Испанская версия вашего видео: озвучка и текст
Испанский язык — это то, что ищет интернет-аудитория, когда автор, магазин или школа хотят выйти за рамки англоязычного рынка. Субтитры помогают, но многие зрители предпочитают просто слышать родной язык. Переводчик Klipa берет загруженное видео, расшифровывает текст, переводит его на испанский и озвучивает синтезированным голосом. Файл испанских субтитров создается одновременно с этим.
Испанская речь на основе вашего оригинала
Ваше видео остается абсолютно прежним. Инструмент заменяет речь испанским голосом пофразово, каждая фраза привязывается к моменту появления оригинала. Испанскому языку часто требуется больше слогов, чем английскому, для выражения той же мысли, поэтому реплика может выйти за рамки своего таймслота. В таком случае речь немного ускоряется (в рамках разумного предела), а не обрезается, а последней фразе дают дозвучать, при необходимости продлевая видео на несколько застывших кадров. Изображение не затрагивается, поэтому синхронизация по губам здесь также отсутствует.
Выбор звучания
Испанская речь озвучивается одним из семи синтезированных голосов, каждый со своим характером: нейтральным и по три каждого пола. Выберите пол, голос и нажмите «Прослушать»: образец прозвучит на испанском, чтобы вы могли оценить его до начала полного перевода. Ни один из голосов не клонирует вас и не является записью реального актера. Если в вашем видео есть музыка или фоновый звук, которые хочется сохранить, специальная опция позволит оставить оригинальную звуковую дорожку тихо играть под испанским дубляжем.
Испанские субтитры для любого зрителя
Файл испанских субтитров создается на основе того же перевода и имеет те же таймкоды, что и дубляж. Опубликуйте его отдельно для видео с оригинальным звуком или вместе с испанской озвучкой. Это важно для аудитории, которая смотрит видео без звука или на платформах с плохой поддержкой имплантируемых субтитров. Если вам нужна просто письменная расшифровка уже испанской речи, лучше воспользоваться инструментом ИИ-транскрипции; здесь же результатом работы является именно файл переведенных субтитров.
Перед началом
Оставьте исходный язык на автоопределении или укажите его вручную. Видео должно быть загруженным файлом в одном из популярных форматов, так как ссылки не поддерживаются. Если речь в видео уже испанская, процесс остановится сразу после транскрипции, до перевода и озвучки, а ваши кредиты вернутся на счет. Каждая языковая пара расходует кредиты в зависимости от длительности оригинала и целевого языка, поэтому короткий тестовый фрагмент — самый дешевый способ оценить результат.
Что выдает инструмент
Испанская версия видео шаг за шагом
Отправьте клип для перевода на испанский
Выберите видеофайл с речью; поддерживаются привычные форматы. Язык речи определяется автоматически, но при желании исходный язык можно задать вручную.
Выберите испанский язык и послушайте голос
Оставьте испанский в качестве целевого языка, выберите голос (мужской, женский или нейтральный), откройте список голосов и нажмите «Прослушать». Образец зазвучит на испанском. Поставьте галочку, если хотите сохранить оригинальную аудиодорожку на фоне.
Заберите дубляж и испанские субтитры
По окончании обработки скачайте клип с испанской озвучкой и соответствующий файл субтитров. Используйте их по отдельности или публикуйте оба варианта в зависимости от платформы и привычек вашей аудитории.
Что даёт испанский дубляж с Klipa
Все инструменты в одном месте
Расшифровка речи, перевод и запись испанской озвучки объединены в один процесс. Вам не нужно экспортировать текст, переносить его на другой сайт и искать генератор голоса. Одна загрузка — и вы получаете испанский дубляж и файл испанских субтитров, идеально синхронизированных друг с другом.
Семь голосов и сначала образец на испанском
Доступно семь синтезированных голосов: один нейтральный, а также по три каждого пола, с интонациями от размеренных до теплых и энергичных. Кнопка «Слушать» воспроизводит короткий фрагмент на испанском, так что выбор можно сделать на слух еще до полного перевода. Эти голоса не являются клонами чьей-либо речи или записями реальных актеров.
Субтитры точно под озвучку
Текстовый файл испанских субтитров синхронизирован по времени с новой озвучкой, поэтому текст и звук идеально совпадают. Опубликуйте их отдельно для тех, кто любит читать, или оставьте оба варианта для остальных. Это отдельный файл, так что вы можете использовать его везде, где платформа поддерживает загрузку субтитров.
Ваше видео останется неизменным
Заменяется только аудиодорожка. Лица, склейки, графика и кадрирование остаются точно такими же, как в вашем оригинальном видео, поэтому губы спикера не будут попадать в испанские слова. Зато изображение остается абсолютно нетронутым, а оригинальный звук при желании можно оставить чуть слышным на заднем плане.
Где испанская версия окупается
Локализация демоверсии или рекламы
Магазин или софтверная компания с англоязычным демороликом может получить версию для клиентов из Испании, Мексики или Аргентины без повторных съемок. Темп, посыл и монтаж остаются прежними — новыми будут только аудио и субтитры.
Охватите испаноязычных подписчиков
Авторы, публикующие контент на английском, могут добавить испаноязычную версию популярного туториала, вместо того чтобы надеяться, что зрители включат субтитры. Оригинал остается в сети, а рядом публикуется версия на испанском.
Проведите урок для испаноговорящих учеников
Записанный на английском урок превращается в испанский аналог, синхронизированный с происходящим на экране, поэтому ученики слушают объяснения, а не читают текст при смене схем. Преподаватель может создать вторую версию без повторной записи класса.
Переведите ролик, которым поделилась ваша команда
Исходящие ролики внутренней связи, учебные видео или скринкасты станут доступны испаноязычным коллегам на их родном языке. Используйте это только для материалов, которые вам принадлежат или на которые у вас есть права.
Сделай семейное видео понятным на испанском
Семейное видео, тост или поздравление с днем рождения, записанные на английском, могут заговорить и быть прочитанными на испанском для ваших испаноязычных родственников. Это разовая задача, для которой редко требуются услуги профессионального переводчика.
Похожие инструменты
Перевод видео на испанский: ответы на твои вопросы
Как получить испанскую версию своей записи?
Да. Загрузите ролик, оставьте испанский целевым языком, выберите мужской, женский или нейтральный вариант, подберите голос и послушайте его испанский образец. Запустите процесс и заберите готовый дублированный ролик вместе с файлом испанских субтитров. Никаких студий, актеров и ручного экспорта субтитров.
Может ли ChatGPT обработать клип с говорящим человеком?
Klipa выполняет всю эту цепочку прямо с файлом: расшифровку речи, перевод на испанский, синтезированный голос с таймингом под видео и файл субтитров. Ничего не нужно копировать из одного инструмента в другой или собирать вручную. Загружаете один файл — на выходе получаете версию на испанском.
Это платно — переводить на испанский?
Этот инструмент оплачивается кредитами. Для тестирования предоставляется 20 кредитов. Пропуск или тарифный план Pro позволяет получить результат без логотипа. Бесплатный безлимитный доступ не предусмотрен; короткий клип — лучший способ оценить озвучку и субтитры.
Как реплики в моем видео переводятся на испанский?
Речь сначала расшифровывается, затем переводится на испанский, после чего каждая переведенная строка озвучивается и размещается в момент появления оригинала. Строка, которая звучит дольше, слегка сжимается в рамках фиксированного лимита вместо того, чтобы обрезаться, а последняя строка всегда сохраняется полностью. Все остальное в ролике остается на своих местах.
Можно ли адаптировать рекламу под Латинскую Америку или Испанию?
Да, и это один из самых популярных сценариев использования. Загрузите рекламный ролик, выберите испанский язык и голос и скачайте версию, в которой сохранены и сообщение, и темп, и монтаж. Испанский предлагается в качестве одного из целевых языков с теми же семью голосами, что и любые другие. Запустите процесс снова с другим языком для выхода на новые рынки.
Как получить письменную стенограмму клипа на испанском?
Этот инструмент создает переведенный файл субтитров вместе с дубляжем — это испанский текст с таймкодами. Для обычной расшифровки уже звучащей на испанском речи используйте инструмент ИИ-транскрипции в Klipa, чтобы не создавать ненужную вам озвучку.
Можно ли выбрать мужской или женский голос на испанском?
Да. В настройках можно выбрать мужской, женский или нейтральный голос, а внутри каждой категории — один из вариантов синтезированной речи. Прослушайте короткий испанский образец перед запуском полного перевода, чтобы интонация подходила вашему клипу. Это голоса из каталога, а не клонированная версия вашего голоса.
Будет ли отклонен оригинал на испанском языке?
Сразу после транскрипции инструмент определяет, что клип уже на испанском языке, и останавливается. Перевод или озвучка не выполняются, а списанные за эту попытку кредиты возвращаются на ваш баланс. Попробуйте другой файл или измените целевой язык.
Получу ли я еще и испанские субтитры?
Да, вместе с дубляжом создается файл испанских субтитров с теми же таймкодами для отдельной загрузки. Публикуйте только субтитры, только испанскую озвучку или то и другое вместе. Субтитры выручают зрителей, которые смотрят видео без звука, а также незаменимы на платформах, где дублированный звук не нужен.
Поддерживаются ли длинные записи?
Допустимая длительность зависит от вашего тарифа, независимо от способа загрузки файла. Кредиты расходуются в зависимости от минут исходного видео и целевого языка, поэтому длинные записи стоят дороже. Если вам нужен лишь один отрывок, обрежьте запись перед загрузкой.
Обращайтесь к испаноговорящим на их языке
Выбранный вами испаноязычный голос, субтитры и исходное видео без изменений.
Кредитная карта не нужна
Испанский для роликов, которые этого стоят
Создание испаноязычной версии больше не требует недели работы в студии. Загрузите клип, послушайте голос и опубликуйте испанский дубляж, испанские субтитры или и то, и другое — в зависимости от потребностей вашей аудитории. Если ваша цель — получить только текст на бумаге из уже испаноязычной речи, инструмент ИИ-транскрипции сделает это напрямую. А для обратной задачи — перевода иноязычной записи в разговорный английский — используйте английскую версию этого инструмента с теми же настройками и голосами.
