Phiên bản tiếng Tây Ban Nha cho video của bạn, cả lồng tiếng và phụ đề
Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mà nhiều khán giả trực tuyến tìm kiếm khi một nhà sáng tạo, cửa hàng hoặc trường học muốn phát triển vượt ra ngoài thị trường tiếng Anh. Một dòng phụ đề là chưa đủ, rất nhiều người xem muốn được nghe chính ngôn ngữ của họ. Trình dịch của Klipa lấy video bạn tải lên, ghi lại những gì được nói, dịch sang tiếng Tây Ban Nha và đọc nó bằng giọng tổng hợp. Một tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha sẽ được gửi đến ngay cùng lúc đó.
Tiếng Tây Ban Nha được tạo ra từ bản gốc của bạn
Bạn giữ nguyên video của mình hoàn toàn như cũ. Công cụ sẽ thay thế lời thoại bằng giọng tiếng Tây Ban Nha, từng dòng một, mỗi dòng được đặt đúng thời điểm dòng gốc bắt đầu. Tiếng Tây Ban Nha thường cần nhiều âm tiết hơn tiếng Anh cho cùng một ý nghĩa, do đó một câu có thể vượt quá khoảng thời gian của nó. Khi điều đó xảy ra, lời thoại sẽ được rút ngắn lại một chút trong một giới hạn cố định thay vì bị cắt cụt, và câu cuối cùng được phép đọc xong, với video được kéo dài thêm vài khung hình tĩnh nếu cần. Hình ảnh được giữ nguyên, vì vậy cũng không có tính năng khớp khẩu hình (lip-sync).
Tùy chỉnh âm thanh theo ý muốn
Tiếng Tây Ban Nha được lồng bởi một trong bảy giọng tổng hợp có tên cụ thể, mỗi giọng mang một sắc thái riêng: một giọng trung tính và ba giọng cho mỗi giới tính. Chọn giới tính, chọn giọng và bấm Nghe thử: đoạn mẫu sẽ phát bằng tiếng Tây Ban Nha để bạn có thể so sánh trước khi chạy toàn bộ. Không có giọng nào sao chép từ bạn hay tái sử dụng diễn viên thu âm. Nếu video của bạn có nhạc nền hoặc âm thanh hiện trường đáng giữ lại, một tùy chọn sẽ để âm thanh gốc chạy nhỏ bên dưới lớp tiếng Tây Ban Nha.
Phụ đề tiếng Tây Ban Nha cho mọi người xem
Tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha được tạo từ chính bản dịch đó và mang cùng mốc thời gian với bản lồng tiếng. Hãy đăng tải riêng nó trên video giữ nguyên âm thanh gốc, hoặc đi cùng với giọng tiếng Tây Ban Nha. Điều này rất quan trọng đối với khán giả xem video không bật tiếng, hoặc trên các nền tảng hiển thị phụ đề đính kèm kém. Nếu thứ bạn cần là một bản ghi chép văn bản cho lời thoại vốn đã bằng tiếng Tây Ban Nha, công cụ chuyển giọng nói thành văn bản AI sẽ phù hợp hơn; ở đây kết quả văn bản chính là tệp phụ đề đã dịch.
Trước khi bắt đầu
Để ngôn ngữ nguồn ở chế độ Tự động nhận diện (Auto-detect) hoặc tự cài đặt. Video bắt buộc phải là tệp được tải lên ở một trong các định dạng phổ biến, vì liên kết dán vào sẽ không được chấp nhận. Nếu lời thoại đã là tiếng Tây Ban Nha, quá trình sẽ dừng lại ngay sau phần chuyển mã, trước khi dịch và tạo giọng đọc, và các credit của bạn sẽ được hoàn lại. Mỗi cặp ngôn ngữ đều tốn credit, tính theo phút video nguồn và ngôn ngữ đích, vì vậy một đoạn video thử nghiệm ngắn là cách tiết kiệm nhất để nghe thử kết quả.
Công cụ này tạo ra những gì
Phiên bản tiếng Tây Ban Nha của video, từng bước một
Gửi video bạn muốn chuyển sang tiếng Tây Ban Nha
Chọn tệp video có chứa lời thoại; các định dạng thông thường đều được chấp nhận. Ngôn ngữ nói được nhận diện tự động, mặc dù bạn có thể tự thiết lập ngôn ngữ nguồn nếu muốn.
Cài đặt tiếng Tây Ban Nha và nghe thử giọng đọc
Giữ tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ đích, chọn giọng nam, nữ hoặc trung tính, mở danh sách giọng đọc và nhấn Nghe. Đoạn mẫu sẽ phát bằng tiếng Tây Ban Nha. Tích vào ô nếu muốn giữ lại âm thanh gốc ở bên dưới.
Nhận bản lồng tiếng và phụ đề tiếng Tây Ban Nha
Khi quá trình xử lý kết thúc, hãy tải xuống video với giọng đọc tiếng Tây Ban Nha và tệp phụ đề khớp nhau. Sử dụng độc lập từng cái hoặc đăng tải cả hai, tùy theo nền tảng và thói quen của người xem.
Lợi ích khi lồng tiếng Tây Ban Nha bằng Klipa
Không cần chuyển đổi nhiều công cụ
Viết lại lời thoại, dịch và ghi âm tiếng Tây Ban Nha được liên kết liền mạch cho bạn. Bạn không phải xuất bản ghi, chuyển văn bản sang trang web khác rồi đi tìm trình tạo giọng nói. Một lần tải lên tạo ra bản lồng tiếng Tây Ban Nha và tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha khớp nhau về mặt thời gian.
Bảy giọng đọc, nghe thử bản mẫu tiếng Tây Ban Nha trước
Có bảy giọng đọc tổng hợp: một giọng trung tính, cộng với ba giọng mỗi giới tính, với sắc thái từ điềm đạm, ấm áp đến năng động. Nút Nghe sẽ phát một đoạn ngắn bằng tiếng Tây Ban Nha để bạn lựa chọn bằng thính giác trước khi dịch toàn bộ. Những giọng đọc này không phải là bản sao của ai và không phải bản thu của diễn viên.
Phụ đề khớp với bản lồng tiếng
Tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha chia sẻ mốc thời gian với giọng đọc mới, do đó văn bản và âm thanh khớp nhau. Đăng tải riêng nó cho những người xem thích đọc, hoặc giữ cả hai cho những người khác. Đây là một tệp riêng biệt, giúp bạn thoải mái sử dụng ở bất cứ đâu nền tảng cho phép nhập phụ đề.
Hình ảnh của bạn được giữ nguyên
Chỉ có bản âm thanh được thay thế. Khuôn mặt, các đoạn cắt, đồ họa và khung hình hoàn toàn giữ nguyên từ thước phim gốc của bạn, đó là lý do khẩu hình của người nói sẽ không khớp với các từ tiếng Tây Ban Nha. Đổi lại, không có gì trong hình ảnh bị thay đổi, và âm thanh gốc có thể vang lên nhỏ ở bên dưới nếu bạn muốn.
Khi nào bản tiếng Tây Ban Nha phát huy tác dụng
Việt hóa demo sản phẩm hoặc quảng cáo
Cửa hàng hoặc công ty phần mềm có bản demo tiếng Anh sẽ có ngay bản tiếng Tây Ban Nha cho khách hàng ở Tây Ban Nha, Mexico hay Argentina mà không cần quay lại lần nữa. Nhịp điệu, thông điệp và các điểm cắt giữ nguyên; chỉ có âm thanh và phụ đề là mới.
Tiếp cận người đăng ký nói tiếng Tây Ban Nha
Nhà sáng tạo đăng bài bằng tiếng Anh có thể thêm phiên bản tiếng Tây Ban Nha cho một hướng dẫn phổ biến, thay vì mong chờ người xem bật phụ đề. Bản gốc vẫn giữ nguyên trực tuyến, còn bản tiếng Tây Ban Nha đăng ngay bên cạnh.
Dạy học cho học viên nói tiếng Tây Ban Nha
Bài học ghi hình bằng tiếng Anh trở thành bài học tiếng Tây Ban Nha bám sát nội dung trên màn hình, giúp học sinh lắng nghe thay vì đọc trong lúc sơ đồ thay đổi. Giáo viên có thể tạo phiên bản thứ hai mà không cần quay lại lớp học.
Dịch clip được chia sẻ bởi nhóm của bạn
Đồng nghiệp nói tiếng Tây Ban Nha có thể theo dõi bản cập nhật nội bộ, video đào tạo hoặc bản demo màn hình bằng ngôn ngữ của họ. Dùng cho tài liệu bạn sở hữu hoặc có quyền tái sử dụng, không dùng cho nội dung của người khác.
Giúp người nhà hiểu được video gia đình bằng tiếng Tây Ban Nha
Video kỳ nghỉ, lời chúc nâng cốc hay lời chúc sinh nhật quay bằng tiếng Anh có thể đến với họ hàng nói tiếng Tây Ban Nha qua cả âm thanh lẫn chữ viết. Đây là nhu cầu một lần hiếm khi cần dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.
Công cụ liên quan
Dịch video sang tiếng Tây Ban Nha: giải đáp thắc mắc
Làm thế nào để có bản ghi hình bằng tiếng Tây Ban Nha?
Có. Tải clip lên, chọn tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ đích, chọn giọng nam, nữ hoặc trung tính, chọn giọng đọc và nghe thử mẫu tiếng Tây Ban Nha. Bắt đầu chạy và tải về clip đã lồng tiếng ngay khi hoàn tất, đi kèm tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha. Không cần phòng thu, diễn viên hay xuất phụ đề thủ công.
ChatGPT có xử lý được clip có người đang nói không?
Klipa thực hiện toàn bộ quy trình ngay trên tệp: chuyển giọng nói thành văn bản, dịch sang tiếng Tây Ban Nha, tạo giọng đọc tổng hợp khớp thời gian với hình ảnh và tệp phụ đề. Bạn không cần sao chép gì giữa các công cụ hay lắp ráp thủ công. Tải lên một lần, nhận về kết quả tiếng Tây Ban Nha.
Xuất bản bằng tiếng Tây Ban Nha có tốn phí không?
Công cụ này sử dụng credit để thanh toán. Bạn sẽ được tặng 20 credit để dùng thử công cụ. Gói Pass hoặc Pro sẽ cung cấp video hoàn chỉnh không có logo. Sẽ không có chuyện dùng miễn phí không giới hạn; một đoạn clip ngắn là cách kiểm tra hợp lý nhất đối với giọng đọc và phụ đề.
Các câu nói trong video được chuyển sang tiếng Tây Ban Nha thế nào?
Lời nói được chuyển thành văn bản trước, sau đó dịch sang tiếng Tây Ban Nha, và mỗi dòng đã dịch được lồng tiếng rồi đặt vào vị trí ban đầu của nó. Dòng nào quá dài sẽ được tinh chỉnh đôi chút trong giới hạn cố định thay vì bị cắt ngang, và dòng cuối cùng luôn được giữ nguyên vẹn. Mọi thứ khác trong clip đều được giữ nguyên.
Quảng cáo có thể được bản địa hóa cho Mỹ Latinh hay Tây Ban Nha không?
Có, và đó là một trong những mục đích phổ biến nhất. Tải quảng cáo lên, chọn tiếng Tây Ban Nha cùng một giọng đọc, và tải về bản phát hành giữ nguyên thông điệp, nhịp độ lẫn cách biên tập. Tiếng Tây Ban Nha là một trong các ngôn ngữ đích với bảy giọng đọc tương tự như mọi ngôn ngữ khác. Chạy lại với ngôn ngữ khác nếu bạn muốn mở rộng sang thị trường khác.
Làm thế nào để lấy bản ghi chép tiếng Tây Ban Nha từ clip?
Công cụ này xuất ra một tệp phụ đề đã dịch đi kèm với bản lồng tiếng, đó là văn bản tiếng Tây Ban Nha có kèm mốc thời gian. Để có bản ghi chép đơn thuần cho lời nói đã bằng tiếng Tây Ban Nha, công cụ chuyển đổi giọng nói thành văn bản AI trên Klipa được thiết kế cho việc đó và tránh tạo ra giọng đọc mà bạn không cần.
Tôi chọn giọng nam hay nữ bằng tiếng Tây Ban Nha thế nào?
Có. Cài đặt cung cấp giọng nam, nữ hoặc trung tính, và bên trong mỗi tùy chọn, bạn chọn một trong các giọng tổng hợp có tên. Hãy phát đoạn mẫu tiếng Tây Ban Nha ngắn trước khi khởi chạy toàn bộ bản dịch để giọng điệu phù hợp với clip của bạn. Đây là các giọng có sẵn trong thư viện, không phải bản sao giọng của bạn.
Video gốc bằng tiếng Tây Ban Nha có bị từ chối không?
Ngay sau khi chuyển đổi giọng nói thành văn bản, công cụ nhận ra đoạn clip đã nói tiếng Spanish và sẽ dừng lại. Không có nội dung nào được dịch hoặc lồng tiếng, và số credit đã trừ cho lần thử đó sẽ được hoàn lại vào số dư của bạn. Hãy thử tệp khác hoặc đổi ngôn ngữ đích.
Tôi có nhận được phụ đề tiếng Tây Ban Nha luôn không?
Có, một tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha được tạo cùng với bản lồng tiếng, có cùng mốc thời gian, dưới dạng tệp tải xuống riêng biệt. Đăng tải riêng phụ đề, riêng giọng tiếng Tây Ban Nha hoặc cả hai. Phụ đề giúp ích cho những người xem không bật tiếng, và chúng hỗ trợ các nền tảng không dùng âm thanh lồng tiếng.
Có xử lý được bản ghi dài không?
Thời lượng cho phép gắn liền với gói của bạn, bất kể tệp được đưa lên bằng cách nào. Credit được tính theo số phút nguồn và ngôn ngữ đích, khiến các bản ghi dài tốn kém hơn. Nếu bạn chỉ cần một đoạn cụ thể, hãy cắt ngắn bản ghi trước khi tải lên.
Tiếp cận người nói tiếng Tây Ban Nha bằng ngôn ngữ của họ
Giọng đọc tiếng Tây Ban Nha bạn chọn, phụ đề tiếng Tây Ban Nha và hình ảnh giữ nguyên.
Không cần thẻ tín dụng
Tiếng Tây Ban Nha cho những clip xứng đáng
Một bản tiếng Tây Ban Nha giờ đây không cần đến cả tuần trong phòng thu. Tải clip lên, nghe thử giọng đọc và xuất bản bản lồng tiếng Tây Ban Nha, phụ đề tiếng Tây Ban Nha hoặc cả hai tùy theo đối tượng khán giả của bạn. Nếu mục tiêu của bạn chỉ là lấy văn bản từ đoạn hội thoại đã có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, công cụ AI chuyển giọng nói thành bản thảo sẽ làm điều đó trực tiếp. Và cho chiều ngược lại, từ bản ghi tiếng nước ngoài sang tiếng Anh nói, hãy dùng phiên bản tiếng Anh của công cụ này với các thiết lập và giọng đọc tương tự.
