Narração e texto em francês para o seu vídeo
Quem quer traduzir um vídeo para o francês geralmente tem um arquivo em inglês e precisa que o público na França, Bélgica, Suíça, Canadá ou África Ocidental entenda tudo com facilidade. O tradutor do Klipa cuida de todo o processo. Ele transcreve o que é dito, traduz para o francês, faz a dublagem com uma voz sintética escolhida por você após ouvir uma amostra e disponibiliza o texto das legendas em francês junto com o arquivo dublado.
Francês que chega como som e como texto
Os dois resultados são gerados a partir de uma única tradução e compartilham os mesmos marcadores de tempo. Publique apenas a narração, apenas o texto em um arquivo que mantém o áudio original, ou ambos juntos. As legendas são úteis onde a reprodução automática é silenciosa, e a dublagem é o que os espectadores preferem quando não conseguem ler e assistir ao mesmo tempo. Cada frase traduzida começa no mesmo momento da original. O francês tende a ser mais longo que o inglês, então uma linha que ultrapassa o limite é ajustada levemente dentro de um teto fixo, e a linha final pode terminar tranquilamente, mesmo que alguns quadros estáticos prolonguem um pouco o vídeo.
Testando a voz
Escolha entre masculino, feminino ou neutro, e depois selecione uma das sete vozes sintéticas com nomes próprios, que vão desde um tom mais moderado até um mais caloroso ou enérgico. O botão Ouvir reproduz um pequeno trecho em francês para você conferir o tom antes de gastar créditos com o arquivo inteiro. Um tom moderado pode combinar com um tutorial, enquanto o enérgico se encaixa bem em uma promoção. Nenhuma delas é uma cópia da sua voz nem reutiliza atores reais, poupando você de discussões sobre direitos de uso.
O que esta ferramenta não faz
A imagem permanece intacta e não há sincronização labial: os lábios continuarão se movendo no idioma original. Arquivos que já estão falados em francês são interrompidos logo após a transcrição, com os créditos devolvidos. Além disso, a ferramenta aceita arquivos enviados, então colar um link do Facebook ou do YouTube não é suficiente; salve o original primeiro, caso você tenha o direito de reutilizá-lo. Se você quer o inverso — traduzir fala em francês para o inglês —, a página irmã em inglês é a que você deve abrir.
Trabalhos comuns
Um curso gravado em inglês para uma turma francófona, um vídeo de produto para uma loja que atende o mercado de língua francesa, um tutorial de criador para inscritos que preferem o francês, ou um vídeo de família para parentes que leem e falam o idioma. O idioma de origem pode ser deixado na detecção automática ou definido manualmente. Há também uma opção para manter o áudio original audível bem no fundo, por baixo do francês.
O que a ferramenta produz
Obtenha sua versão em francês em três passos
Envie um vídeo em que alguém fala
Envie um arquivo de vídeo com fala. O Klipa detecta o idioma falado automaticamente, mas você também pode definir o idioma de origem manualmente se preferir.
Mantenha o francês e teste as vozes
O francês é o idioma alvo desta página. Escolha masculino, feminino ou neutro, clique em Ouvir em uma voz para ouvir em francês, e marque a opção caso queira manter a voz original bem baixinho ao fundo.
Baixe a narração e o texto em francês
Quando terminar, baixe o vídeo com narração em francês junto com o arquivo de legenda em francês. Eles compartilham a mesma sincronia, então publique um deles ou ambos para atender à plataforma e aos espectadores.
Por que a dublagem em francês com o Klipa funciona bem
Áudio e legendas de um único upload
Um único upload gera uma narração em francês e um texto de legenda em francês com tempos sincronizados. As etapas intermediárias, desde a transcrição da fala até a dublagem em francês, acontecem sem que você precise mover textos de uma ferramenta para outra. Isso poupa uma tarde inteira em um arquivo longo e elimina o risco de desencontro entre legenda e áudio.
Ouça o francês antes de decidir
Sete vozes sintéticas falam francês, variando de uma neutra a três masculinas e três femininas, com tons que vão do comedido ao caloroso e enérgico. Uma amostra em francês toca sob demanda para você comparar de ouvido e gastar créditos apenas após a escolha. É uma voz de catálogo, e não um clone ou um ator.
Francês que acompanha o ritmo da imagem
Como o francês costuma usar mais palavras que o inglês, a sincronização é onde a dublagem costuma falhar. Aqui, cada linha fica exatamente no momento da original, linhas longas são levemente condensadas em vez de cortadas, e a última linha nunca é cortada. Alguns quadros congelados alongam o vídeo quando necessário.
Atmosfera original sob demanda
Música, barulho de multidão ou o tom de um entrevistado podem ficar na mixagem: a opção de manter o original abaixa a primeira faixa e a coloca atrás da narração em francês. Desative-a e a voz em francês fica sozinha. Em ambos os casos, a imagem continua exatamente como você a filmou.
Quem precisa de uma versão em francês
Treine uma equipe ou turma que fala francês
Um webinar em inglês ou módulo de integração torna-se um em francês que acompanha a tela, para que os alunos ouçam enquanto a demonstração se desenrola em vez de ler abaixo dela. Instrutores criam uma edição em francês sem gravar a sessão mais uma vez.
Venda para clientes que falam francês
Uma loja, um app ou um serviço com um vídeo em inglês pode oferecer aos clientes na França, Bélgica ou Suíça uma versão no próprio idioma. O ritmo e os cortes do original são mantidos, mudando apenas o som e o texto.
Atenda inscritos que preferem francês
Um criador cujo público inclui espectadores francófonos pode postar uma edição em francês de um vídeo popular, com legendas em francês, em vez de torcer para que as pessoas ativem as legendas geradas automaticamente. O primeiro upload continua rodando como estava.
Acompanhe uma palestra ou conversa em francês
Uma sessão de conferência ou entrevista salva no seu dispositivo vira uma faixa em francês e texto em francês para você ler enquanto ouve. Isso serve para material seu ou que você tem permissão para reutilizar, e não para conteúdo alheio.
Compartilhe um filme de família com parentes que falam francês
Um brinde, um diário de viagem ou uma mensagem de aniversário falada em outro idioma vira algo que parentes que falam francês conseguem ouvir e ler. Essa demanda raramente justifica a contratação de um tradutor, e uma única execução resolve.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir vídeo para o francês: dúvidas comuns
Existe um resultado em francês sem marca d'água?
Créditos no valor de 20 são oferecidos para você testar a ferramenta. Um Pass ou um plano Pro entrega o vídeo sem o logo. Portanto, um teste gratuito vem com o logotipo da Klipa. Tudo é cobrado em créditos, então nada é ilimitado.
Dublagem por IA é legal?
Esta resposta não constitui aconselhamento jurídico. Sobre a ferramenta: a voz é sintética e escolhida de um catálogo, não sendo um clone da sua voz nem de um ator contratado. Os direitos sobre o vídeo em si são outra questão: traduza materiais dos quais você é dono ou tem permissão para reutilizar, e verifique qualquer contrato e as regras da plataforma onde vai publicar.
Como obtenho som em francês e texto em francês ao mesmo tempo?
Envie o arquivo, mantenha o francês como idioma de destino, escolha uma voz e execute. Você recebe o vídeo narrado e um arquivo de legenda em francês com os mesmos timestamps. Publique-os juntos, ou apenas um dos dois, dependendo se o seu público assiste com ou sem som.
Qual página lida com a direção oposta?
Muitas buscas sobre este assunto significam a direção oposta. Esta página foi configurada para um resultado em francês. Para ir de um arquivo falado em francês para inglês, abra a página irmã em inglês, que já pré-seleciona o inglês como destino e oferece as mesmas vozes e o mesmo arquivo de legendas.
Funciona em um upload do Facebook que eu salvei?
Sim, desde que você o tenha salvo como um arquivo em um formato comum e tenha o direito de reutilizá-lo. A ferramenta aceita um arquivo enviado e não um endereço colado. Faça o upload, deixe o francês como destino e execute a tarefa. Deixe o idioma de origem em Detecção automática se tiver dúvida.
Há uma maneira de transcrever áudio em francês para texto?
O resultado escrito desta ferramenta é o arquivo de legenda em francês traduzido, gerado a partir da tradução da fala. Se você quer apenas o texto simples de uma fala que já está em francês, a ferramenta de transcrição por IA é a escolha certa, pois evita que você precise gerar uma voz e uma tradução.
Qual voz em francês combina com um tutorial?
Os tons diferem entre as sete vozes: algumas pausadas, outras calorosas, outras enérgicas. Um tutorial costuma combinar com o estilo pausado, um anúncio com o enérgico. Pressione Ouvir para escutar uma amostra em francês de cada opção e escolha de ouvido. Você também pode selecionar masculino, feminino ou neutro primeiro.
Os espectadores em francês podem ler enquanto ouvem?
Sim. O texto da legenda em francês é entregue como um arquivo separado com a mesma sincronia da narração. Use-o com a voz em francês para quem gosta de ambos, ou sozinho sobre o som original para quem prefere ler. A escolha é sua e da plataforma.
É possível manter uma trilha sonora de fundo sutil da fonte?
Sim. Marque a opção de manter o original e o primeiro áudio será abaixado por trás da voz em francês, o que ajuda quando a música ou a ambientação são importantes. Sem isso, o filme carrega apenas a narração em francês. A configuração se aplica seja qual for o idioma de origem.
Em quanto tempo a versão em francês fica pronta?
O tempo de espera depende da duração do arquivo e do número de falas para escrever, traduzir e dublar. Um arquivo curto geralmente fica pronto em minutos, enquanto um longo e cheio de diálogos demora visivelmente mais. Cada linha é processada uma a uma antes que o resultado possa ser baixado.
Dê uma voz em francês ao seu vídeo
Narração em francês, texto em francês e uma voz que você escolheu.
Não precisa de cartão de crédito
Francês para vídeos que viajam o mundo
Alcançar espectadores que falam francês não significa mais contratar um estúdio e um narrador por vários dias de trabalho. Envie o arquivo, teste uma voz e publique a narração em francês, o texto da legenda em francês ou ambos. Para colocar legendas estilosas direto na imagem, o que um arquivo de legenda sozinho não faz, legendas animadas é a ferramenta para abrir em seguida. E se o mesmo arquivo também precisar falar com espectadores que falam espanhol, a página em espanhol desta ferramenta segue os mesmos passos, com as mesmas vozes e as mesmas configurações.
