พากย์เสียงและใส่ซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสให้วิดีโอของคุณ
คนที่ต้องการแปลวิดีโอเป็นภาษาฝรั่งเศส มักจะมีไฟล์ภาษาอังกฤษและต้องการให้ผู้ชมในฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ แคนาดา หรือแอฟริกาตะวันตกรับชมได้อย่างเข้าใจ ระบบแปลภาษาของ Klipa จะจัดการให้ครบวงจร มันจะถอดเสียงพูดออกมา แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส พากย์ด้วยเสียงสังเคราะห์ที่คุณเลือกหลังจากฟังตัวอย่าง และส่งมอบซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสคู่ไปกับไฟล์ที่มีเสียงพากย์ด้วย
ภาษาฝรั่งเศสที่มาทั้งในรูปแบบเสียงและข้อความ
ผลลัพธ์ทั้งสองแบบสร้างขึ้นจากการแปลครั้งเดียวและใช้ไทม์สเตเดียวกัน เผยแพร่เฉพาะเสียงบรรยาย เฉพาะข้อความบนไฟล์ที่ยังคงเสียงต้นฉบับไว้ หรือใช้ทั้งสองอย่างร่วมกัน ซับไตเติลมีประโยชน์ในจุดที่วิดีโอเล่นอัตโนมัติแบบปิดเสียง และเสียงพากย์คือสิ่งที่ผู้ชมชอบเมื่อพวกเขาไม่สามารถอ่านและดูไปพร้อมกันได้ ประโยคที่แปลแล้วแต่ละประโยคจะเริ่ม ณ จุดที่ประโยคต้นฉบับเริ่มต้น ภาษาฝรั่งเศสมีแนวโน้มที่จะยาวกว่าภาษาอังกฤษ ดังนั้นบรรทัดที่ยาวล้นจะถูกกระชับให้สั้นลงเล็กน้อยภายในขอบเขตที่กำหนด และบรรทัดสุดท้ายจะได้รับอนุญาตให้จบได้ แม้ว่าจะมีเฟรมภาพนิ่งเพิ่มเข้ามาอีกสักสองสามเฟรมก็ตาม
ทดลองฟังเสียงพากย์
เลือกเสียงผู้ชาย ผู้หญิง หรือเสียงกลางๆ จากนั้นเลือกเสียงสังเคราะห์ที่มีชื่อกำกับเจ็ดแบบ ตั้งแต่เสียงโทนเรียบๆ อบอุ่น ไปจนถึงเสียงกระฉับกระเฉง ปุ่มฟังจะเล่นเสียงตัวอย่างสั้นๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส เพื่อให้คุณได้ยินโทนเสียงก่อนใช้เครดิตกับไฟล์ทั้งหมด วิดีโอสอนใช้งานอาจเหมาะกับเสียงโทนเรียบ ส่วนวิดีโอโปรโมตเหมาะกับเสียงกระฉับกระเฉง ไม่มีเสียงไหนที่เป็นการก๊อปปี้เสียงของคุณเอง และไม่มีการใช้เสียงนักแสดงที่บันทึกไว้ซ้ำ ซึ่งช่วยให้คุณไม่ต้องมานั่งกังวลเรื่องการขอความยินยอม
สิ่งที่เราไม่ทำ
ภาพจะไม่ถูกแตะต้อง และไม่มีการซิงค์ริมฝีปาก: ริมฝีปากจะยังคงขยับตามภาษาเดิม ไฟล์ที่พูดเป็นภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้วจะหยุดทำงานหลังจากการถอดเสียง พร้อมคืนเครดิตให้ และเครื่องมือนี้ใช้ไฟล์ที่อัปโหลด ดังนั้นการคัดลอกลิงก์ Facebook หรือ YouTube มาวางจึงใช้ไม่ได้ ให้บันทึกต้นฉบับไว้ก่อนหากคุณมีสิทธิ์นำกลับมาใช้ใหม่ หากคุณกำลังมองหาเสียงพูดภาษาฝรั่งเศสแปลงเป็นภาษาอังกฤษ ให้เปิดหน้าที่เป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษแทน
งานทั่วไปที่พบบ่อย
คอร์สเรียนภาษาอังกฤษสำหรับชั้นเรียนที่พูดภาษาฝรั่งเศส, วิดีโอสินค้าสำหรับร้านค้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส, วิดีโอสอนใช้งานของครีเอเตอร์สำหรับผู้ติดตามที่ชอบภาษาฝรั่งเศส หรือวิดีโอครอบครัวสำหรับญาติที่อ่านและพูดภาษานี้ ภาษาต้นฉบับสามารถตั้งค่าเป็นตรวจจับอัตโนมัติ หรือตั้งค่าเองก็ได้ นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกที่ช่วยให้เสียงต้นฉบับยังคงได้ยินแว่วๆ อยู่เบื้องหลังเสียงภาษาฝรั่งเศสด้วย
สิ่งที่เครื่องมือสร้างสรรค์ออกมา
รับเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสใน 3 ขั้นตอน
อัปโหลดวิดีโอที่มีคนกำลังพูด
ส่งไฟล์วิดีโอที่มีเสียงพูด Klipa จะจัดการตรวจหาภาษาที่พูดเอง แต่คุณยังสามารถตั้งค่าภาษาต้นทางเองได้หากต้องการระบุให้ชัดเจน
คงเสียงภาษาฝรั่งเศสไว้และทดฟังเสียงพากย์
ภาษาฝรั่งเศสคือภาษาเป้าหมายของหน้านี้ เลือกว่าต้องการเสียงผู้ชาย ผู้หญิง หรือเสียงกลางๆ กดฟังตัวอย่างเสียงภาษาฝรั่งเศส และติ๊กเลือกหากต้องการเก็บเสียงต้นฉบับไว้คลอเบาๆ ด้านล่าง
ดาวน์โหลดเสียงบรรยายและข้อความภาษาฝรั่งเศส
เมื่อเสร็จแล้ว ให้ดาวน์โหลดวิดีโอเสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศสพร้อมไฟล์ซับไตเติลภาษาฝรั่งเศส ทั้งคู่ใช้ไทม์โค้ดเดียวกัน จะโพสต์อันใดอันหนึ่งหรือโพสต์ทั้งคู่ก็ได้ เพื่อให้เหมาะกับแพลตฟอร์มและผู้ชมของคุณ
ทำไมการพากย์เสียงภาษาฝรั่งเศสด้วย Klipa ถึงเวิร์ก

ได้ทั้งเสียงและซับไตเติ้ลจากการอัปโหลดครั้งเดียว
อัปโหลดครั้งเดียวจะได้ทั้งเสียงบรรยายภาษาฝรั่งเศสและซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสที่จังหวะตรงกันเป๊ะ ขั้นตอนระหว่างทาง ตั้งแต่การถอดเสียงไปจนถึงการพากย์เสียงฝรั่งเศส ทำงานต่อเนื่องกันโดยที่คุณไม่ต้องคอยก๊อปปี้ข้อความข้ามเครื่องมือไปมา ประหยัดเวลาช่วงบ่ายไปได้เยอะสำหรับไฟล์ยาว ๆ และตัดปัญหาซับไตเติลไม่ตรงกับเสียงไปได้เลย

ฟังเสียงภาษาฝรั่งเศสก่อนตัดสินใจ
เสียงสังเคราะห์เจ็ดเสียงพากย์เป็นภาษาฝรั่งเศส ตั้งแต่เสียงกลางไปจนถึงเสียงผู้ชายสามเสียงและผู้หญิงสามเสียง โดยมีโทนเสียงตั้งแต่แบบเรียบเรื่อยไปจนถึงอบอุ่นและมีพลัง กดฟังตัวอย่างเสียงภาษาฝรั่งเศสได้ตามต้องการ เพื่อเปรียบเทียบด้วยหูก่อนใช้เครดิตจริง เป็นเสียงจากแคตตาล็อก ไม่ใช่เสียงโคลนหรือเสียงนักแสดง

ภาษาฝรั่งเศสที่ซิงค์ตรงกับภาพ
เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสปกติแล้วต้องใช้คำมากกว่าภาษาอังกฤษ จังหวะเวลาจึงมักเป็นจุดที่การพากย์เสียงพัง ที่นี่ทุกบรรทัดจะตรงกับจังหวะต้นฉบับ บรรทัดที่ยาวเกินไปจะถูกย่อลงนิดหน่อยแทนที่จะโดนตัดทิ้ง และบรรทัดสุดท้ายก็จะไม่ถูกตัดหายไป เฟรมที่หยุดนิ่งเล็กน้อยจะช่วยยืดวิดีโอออกไปเมื่อจำเป็น

คงบรรยากาศต้นฉบับไว้ได้ตามต้องการ
เสียงเพลง เสียงผู้คน หรือโทนเสียงของผู้ถูกสัมภาษณ์สามารถคงไว้ในมิกซ์เสียงได้: ตัวเลือกคงเสียงต้นฉบับจะลดเสียงแทร็กแรกและวางไว้เบื้องหลังการบรรยายภาษาฝรั่งเศส ปิดสวิตช์แล้วเสียงภาษาฝรั่งเศสจะเด่นขึ้นมาโดดๆ ในทั้งสองกรณี ตัวภาพเองจะยังคงเหมือนกับที่คุณถ่ายมาทุกประการ
ใครที่ต้องใช้เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส
ฝึกอบรมทีมงานหรือคลาสเรียนที่พูดภาษาฝรั่งเศส
เวบบินาร์หรือโมดูลปฐมนิเทศภาษาอังกฤษสามารถเปลี่ยนเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ตรงกับหน้าจอ ผู้เรียนจึงฟังไปพร้อมๆ กับที่การสาธิตกำลังดำเนินไปได้ แทนที่จะต้องอ่านข้อความด้านล่าง เทรนเนอร์สามารถทำวิดีโอเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสได้เลยโดยไม่ต้องอัดเซสชันนั้นซ้ำอีก
ขายของให้ลูกค้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส
ร้านค้า แอป หรือบริการที่มีวิดีโอภาษาอังกฤษ สามารถทำเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสให้ลูกค้าในฝรั่งเศส เบลเยียม หรือสวิตเซอร์แลนด์ได้ จังหวะและรอยต่อของต้นฉบับยังอยู่ครบ เปลี่ยนแค่เสียงและข้อความเท่านั้น
บริการผู้ติดตามที่ชอบภาษาฝรั่งเศส
ครีเอเตอร์ที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นชาวฝรั่งเศสสามารถโพสต์วิดีโอยอดฮิตในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส พร้อมข้อความซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสได้เลย แทนที่จะต้องมานั่งลุ้นให้คนเปิดใช้คำบรรยายแทนอัตโนมัติ โดยที่วิดีโอตัวแรกที่อัปโหลดไว้ก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม
ติดตามการพูดคุยหรือเลคเชอร์เป็นภาษาฝรั่งเศส
เซสชันประชุมหรือสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้ในเครื่อง จะกลายเป็นแทร็กเสียงและข้อความภาษาฝรั่งเศสให้คุณอ่านไปฟังไปได้ เหมาะสำหรับสื่อที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์นำมาใช้ ไม่ใช่คอนเทนต์ของคนอื่น
แชร์วิดีโอครอบครัวให้ญาติที่พูดภาษาฝรั่งเศสฟัง
คำอวยพร บันทึกการเดินทาง หรือคำกล่าววันเกิดในภาษาอื่น จะกลายเป็นสิ่งที่ญาติๆ ที่พูดฝรั่งเศสฟังและอ่านเข้าใจได้ ความต้องการแบบนี้แทบไม่ต้องจ้างนักแปลเลย ทำครั้งเดียวจบ
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปลวิดีโอเป็นภาษาฝรั่งเศส: คำถามที่พบบ่อย
มีคลิปภาษาฝรั่งเศสที่ไม่มีลายน้ำให้ใช้งานไหม?
มีเครดิต 20 เครดิตให้ลองใช้เครื่องมือนี้ แพ็กเกจ Pass หรือ Pro จะช่วยให้ดาวน์โหลดแบบไม่มีโลโก้ได้ ดังนั้นการทดลองใช้ฟรีจึงมีโลโก้ Klipa ติดอยู่ ทุกอย่างคิดเป็นเครดิต ไม่มีอะไรใช้งานได้แบบไม่อั้น
การพากย์ด้วย AI ถูกกฎหมายไหม?
คำตอบนี้ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย สิ่งที่บอกได้เกี่ยวกับเครื่องมือนี้คือ: เสียงพากย์เป็นเสียงสังเคราะห์ที่เลือกจากแคตตาล็อก ไม่ใช่เสียงโคลนของคุณและไม่ใช่นักแสดงมาอัดเสียง ลิขสิทธิ์ในตัววิดีโอเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ควรแปลเฉพาะสื่อที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ใช้ซ้ำได้ และตรวจสอบสัญญาต่าง ๆ รวมถึงกฎของแพลตฟอร์มที่คุณจะนำไปโพสต์ด้วย
ทำอย่างไรให้ได้ทั้งเสียงและซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสพร้อมกัน?
อัปโหลดไฟล์ คงภาษาฝรั่งเศสไว้เป็นภาษาเป้าหมาย เลือกเสียงแล้วกดเริ่ม คุณจะได้รับวิดีโอพากย์และไฟล์ซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสที่มีจังหวะเวลาตรงกัน เผยแพร่ทั้งสองอย่างร่วมกัน หรือเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ขึ้นอยู่กับว่าผู้ชมของคุณดูแบบเปิดเสียงหรือปิดเสียง
หน้าไหนจัดการกับทิศทางตรงกันข้าม?
การค้นหาจำนวนมากสำหรับหัวข้อนี้หมายถึงทิศทางตรงกันข้าม หน้านี้ตั้งค่าไว้สำหรับผลลัพธ์ภาษาฝรั่งเศส หากต้องการแปลงจากไฟล์ที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ ให้เปิดหน้าภาษาอังกฤษ ซึ่งจะเลือกภาษาอังกฤษเป็นเป้าหมายไว้ล่วงหน้า และมีเสียงพากย์รวมถึงไฟล์ซับไตเติลแบบเดียวกัน
ใช้งานกับวิดีโอ Facebook ที่ฉันบันทึกไว้ได้ไหม?
ได้ หากคุณบันทึกมันเป็นไฟล์ในรูปแบบทั่วไปและมีสิทธิ์นำกลับมาใช้ใหม่ เครื่องมือนี้รองรับการอัปโหลดไฟล์ ไม่ใช่การวางลิงก์ ให้อัปโหลดไฟล์ ตั้งค่าภาษาเป้าหมายเป็นฝรั่งเศสแล้วเริ่มงานได้เลย ถ้าไม่แน่ใจ ให้ปล่อยภาษาต้นฉบับไว้ที่ตรวจหาอัตโนมัติ
มีวิธีถอดเสียงภาษาฝรั่งเศสเป็นข้อความไหม?
ผลลัพธ์ที่เป็นตัวหนังสือของเครื่องมือนี้คือไฟล์ซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสที่แปลมาจากเสียงพูด หากคุณต้องการแค่ข้อความธรรมดาจากเสียงที่พูดเป็นภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้ว เครื่องมือถอดเสียง AI จะตอบโจทย์กว่า เพราะช่วยให้คุณไม่ต้องสร้างเสียงพากย์และไม่ต้องแปลซ้ำ
เสียงภาษาฝรั่งเศสแบบไหนที่เหมาะกับวิดีโอสอนวิธีใช้?
โทนเสียงจะแตกต่างกันไปในทั้งเจ็ดเสียง: บางเสียงดูสุขุม บางเสียงอบอุ่น บางเสียงกระตือรือร้น วิดีโอสอนมักจะเหมาะกับเสียงสุขุม ส่วนวิดีโอโปรโมตเหมาะกับเสียงกระตือรือร้น กด ฟัง เพื่อฟังตัวอย่างเสียงภาษาฝรั่งเศสของแต่ละตัวเลือก จากนั้นเลือกด้วยการฟังของคุณเอง คุณยังสามารถเลือกเพศชาย หญิง หรือเสียงกลางก่อนได้
ผู้ชมชาวฝรั่งเศสสามารถอ่านพร้อมกับฟังได้ไหม?
ใช่ ข้อความซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสจะถูกส่งมอบเป็นไฟล์แยกต่างหากที่มีจังหวะเวลาเดียวกับการบรรยาย ใช้ร่วมกับเสียงภาษาฝรั่งเศสสำหรับผู้ชมที่ชอบทั้งสองอย่าง หรือใช้เดี่ยวๆ ทับเสียงต้นฉบับสำหรับผู้ชมที่ชอบอ่าน คุณเป็นผู้ตัดสินใจร่วมกับแพลตฟอร์ม
เก็บเสียงดนตรีพื้นหลังเบาๆ จากต้นฉบับไว้ได้ไหม?
ได้ ติ๊กตัวเลือกเก็บเสียงเดิมไว้ เสียงแรกจะเบาลงอยู่เบื้องหลังเสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศส เหมาะสำหรับตอนที่เสียงเพลงหรือบรรยากาศรอบข้างมีความสำคัญ ถ้าไม่ติ๊ก หนังจะมีแค่เสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศสอย่างเดียว การตั้งค่านี้ใช้ได้กับทุกภาษาต้นฉบับ
เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสจะเสร็จเร็วแค่ไหน?
เวลารอขึ้นอยู่กับความยาวของไฟล์และจำนวนบรรทัดที่พูดที่จะต้องถอดเสียง แปล และพากย์ ไฟล์สั้นมักจะพร้อมภายในไม่กี่นาที ในขณะที่ไฟล์ยาวและมีบทพูดเยอะจะใช้เวลานานกว่าอย่างเห็นได้ชัด แต่ละบรรทัดจะได้รับการจัดการทีละขั้นตอนก่อนที่จะสามารถดาวน์โหลดผลลัพธ์ได้
ใส่เสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศสให้วิดีโอของคุณ
เสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศส, ข้อความภาษาฝรั่งเศส และเสียงที่คุณเลือกเอง
ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
ภาษาฝรั่งเศสสำหรับวิดีโอที่ต้องโกอินเตอร์
การเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ต้องจองสตูดิโอและนักพากย์เพื่อทำงานหลายวันอีกต่อไป อัปโหลดไฟล์, ลองฟังเสียงพากย์, แล้วเผยแพร่เสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศส, ข้อความซับไตเติลภาษาฝรั่งเศส หรือทั้งสองอย่าง หากต้องการฝังคำบรรยายเก๋ๆ ลงบนภาพ ซึ่งไฟล์ซับไตเติลธรรมดาทำไม่ได้ ซับไตเติลแบบเคลื่อนไหว คือเครื่องมือที่ควรเปิดใช้ถัดไป และหากไฟล์เดียวกันนี้ต้องการสื่อสารกับผู้ชมที่พูดภาษาสเปน หน้าภาษาสเปนของเครื่องมือนี้ จะใช้ขั้นตอนเดียวกัน, เสียงเดียวกัน และการตั้งค่าเดียวกัน