Dublagem com IA com Legendas Traduzidas Inclusas
Traduzir um vídeo significa substituir o idioma falado por outro — por escrito (legendas) ou em voz alta (dublagem). O tradutor de vídeos com IA do Klipa transcreve a fala do seu vídeo, traduz e gera uma voz sintética sincronizada com a imagem — sem estúdio, sem dublador e sem clonagem da sua própria voz.
Dublagem e sincronização automáticas
Cada linha traduzida é colocada em seu carimbo de data/hora original, para que a voz permaneça no momento certo da imagem, em vez de ficar dessincronizada à medida que o vídeo avança. Se uma tradução passar do tempo limite, o ritmo é levemente acelerado dentro de um limite medido, em vez de cortar a voz. A última linha nunca é cortada: se precisar de tempo extra, o vídeo é estendido por alguns quadros congelados para que possa terminar.
Uma voz sintética, não um clone
A voz da dublagem é uma entre sete vozes de IA nomeadas (três femininas, três masculinas, uma neutra), cada uma utilizável em todos os 19 idiomas suportados — nunca um clone da sua própria voz, nem de um ator contratado. Essa distinção é importante: a clonagem de voz levanta questões de consentimento que um catálogo de vozes sintéticas, sendo transparente sobre o que é, evita. Você ouve uma amostra antes de rodar a tradução completa.
Legendas traduzidas, junto com a dublagem
Um arquivo de legenda no idioma de destino é gerado junto com o vídeo dublado, compartilhando os mesmos carimbos de data/hora da dublagem. Publique a dublagem sozinha, as legendas sozinhas ou ambas juntas — útil quando uma plataforma lida mal com legendas importadas ou quando seu público assiste sem som.
Sem sincronização labial — e isso é proposital
A voz traduzida é sincronizada com o ritmo e os cortes do vídeo, não com o formato da boca de quem fala. Ao contrário de ferramentas que anunciam sincronização labial — refazendo a imagem para que a boca combine com o novo idioma —, o Klipa nunca mexe na imagem ou no rosto: apenas a faixa de áudio é alterada.
Formatos aceitos e como manter o áudio original
O vídeo a ser traduzido pode ser enviado em formatos comuns — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM. Há uma opção para manter o áudio original tocando ao fundo, em volume baixo, sob a nova voz: útil quando o som ambiente ou a música da faixa original devem continuar audíveis sob a dublagem.
O que a ferramenta produz
Como traduzir um vídeo em 3 passos
Envie o vídeo para traduzir
Solte seu arquivo de vídeo (MP4, MOV, AVI, MKV ou WebM): o idioma falado é detectado automaticamente pela IA, sem precisar especificar nada antes de continuar.
Escolha o idioma e a voz
Selecione o idioma de destino entre os 19 disponíveis e uma voz de dublagem entre as oferecidas, depois ouça alguns segundos antes de executar a tradução completa.
Baixar o vídeo dublado
Receba o vídeo de volta com a nova voz sincronizada com a imagem, além do arquivo de legenda traduzido — pronto para publicar com a dublagem, as legendas ou ambos.
Por que traduzir seus vídeos com o Klipa?
Tradução e dublagem em uma única etapa
Transcrição, tradução e geração de voz rolam automaticamente do começo ao fim: envie um vídeo em um idioma e receba outro dublado em outro, sem precisar exportar legenda manualmente nem ficar alternando entre várias ferramentas.
19 idiomas de dublagem disponíveis
Inglês, francês, espanhol, português, alemão, italiano, árabe, chinês, japonês, coreano, hindi, turco, russo, holandês, polonês, filipino, urdu, malaio e persa: cada um é dublado com as 7 vozes do Klipa, com uma amostra para ouvir antes de iniciar a tradução completa.
Legendas traduzidas inclusas
Um arquivo de legenda no idioma de destino é gerado ao mesmo tempo que a dublagem, compartilhando os mesmos timestamps. Baixe-o separadamente, junto com a nova voz ou no lugar dela, dependendo de onde o vídeo vai ser publicado.
Escolha a voz, ouça primeiro
Sete vozes com nomes próprios — três femininas, três masculinas, uma neutra — disponíveis em todos os 19 idiomas, cada uma com um tom diferente: pausado, caloroso, enérgico. Ouça uma amostra antes de rodar a tradução completa para escolher a que melhor combina com o seu vídeo.
Quando traduzir um vídeo
Traduza um vídeo em língua estrangeira para o inglês
Um vídeo gravado em outro idioma se torna acessível para o público de língua inglesa, com uma voz dublada em vez de legendas que muitos espectadores pulam no celular. O vídeo original continua intacto com você, pronto para ser publicado junto com a versão dublada.
Duble um vídeo de marketing para outros mercados
Um único vídeo de origem vira várias versões dubladas, uma para cada mercado-alvo, sem precisar regravar nada ou voltar para o estúdio para cada idioma. A mensagem e o ritmo do original continuam os mesmos — só a voz muda.
Traduza um curso ou vídeo de treinamento
Quem está aprendendo e não fala o idioma original acompanha o material no próprio idioma, com a voz sincronizada com o que está sendo demonstrado na tela, em vez de legendas que obrigam a ler enquanto um diagrama ou gesto acontece.
Alcance um público que fala espanhol, português ou árabe
Um vídeo que já está online ganha uma segunda vida em um mercado que nunca antes alcançou, sem precisar regravar o conteúdo ou contratar um dublador para cada idioma. Cada mercado ganha sua própria voz, na sua própria língua, a partir do mesmo arquivo de origem.
Torne um vídeo pessoal compreensível para familiares no exterior
Uma mensagem de família, uma lembrança filmada ou um vídeo de casamento gravado em um idioma torna-se audível para parentes que falam outro, sem precisar recorrer a um serviço de tradução profissional para o que costuma ser um uso pessoal e pontual.
Ferramentas Relacionadas
Tradutor de vídeo por IA — perguntas frequentes
Como traduzir um vídeo online?
Envie o vídeo, escolha o idioma de destino e a IA traduz a voz mantendo o ritmo dos diálogos. 20 créditos são oferecidos para experimentar a ferramenta. Um Pass ou um plano Pro entrega o vídeo sem logotipo.
A dublagem continua sincronizada se a tradução for mais longa que o original?
Cada linha traduzida é colocada no seu carimbo de data/hora original. Se passar do espaço, o ritmo acelera levemente dentro de um limite calculado em vez de cortar a voz; a última linha nunca é cortada, mesmo que o vídeo precise ser estendido por alguns quadros congelados para encaixá-la.
Para quais idiomas posso traduzir um vídeo?
Há 19 idiomas disponíveis para dublagem: inglês, francês, espanhol, português, alemão, italiano, árabe, chinês, japonês, coreano, hindi, turco, russo, holandês, polonês, filipino, urdu, malaio e persa. Cada um é dublado com as mesmas 7 vozes do Klipa, que você ouve em uma amostra antes de iniciar a tradução.
A voz da dublagem é um clone da minha própria voz?
Não. É uma voz sintética escolhida entre sete vozes predefinidas (feminina, masculina e uma neutra), cada uma utilizável em qualquer um dos 19 idiomas suportados — nunca é um clone da sua voz e nem a gravação de um ator. Você ouve uma amostra antes de rodar a tradução completa.
Posso escolher a voz da dublagem e ouvi-la antes?
Sim. Sete vozes estão disponíveis, divididas entre femininas e masculinas, cada uma com um tom diferente, e a mesma voz fala em todos os 19 idiomas suportados. Você pode ouvir uma prévia curta antes de iniciar a tradução completa para escolher a que melhor combina com o seu vídeo.
A tradução também gera legendas?
Sim. Um arquivo de legenda traduzida é gerado junto com o vídeo dublado, compartilhando os mesmos carimbos de tempo da dublagem. Você pode publicar o vídeo só com a dublagem, só com as legendas ou com ambos, dependendo da plataforma e do público.
A ferramenta sincroniza os lábios de quem fala com a voz traduzida?
Não, e isso é intencional: a voz traduzida é sincronizada com o ritmo e os cortes do vídeo, e não com o formato da boca de quem fala. Ao contrário de ferramentas que prometem sincronia labial, o Klipa nunca mexe na imagem nem no rosto — só a faixa de áudio muda, seja qual for o idioma escolhido.
Quanto tempo leva para traduzir um vídeo?
O tempo de processamento depende da duração do vídeo e de quantas falas precisam ser transcritas, traduzidas e dubladas: espere alguns minutos para um vídeo curto, e um pouco mais para vídeos longos ou cheios de diálogo, já que cada linha é tratada em sequência.
Posso traduzir um vídeo do YouTube com esta ferramenta?
O tradutor de vídeos funciona com um arquivo enviado, e não com um link do YouTube colado. Baixe o vídeo primeiro com a ferramenta de download de vídeos do Klipa, depois envie o arquivo resultante aqui para rodar a tradução e a dublagem, sem nenhuma etapa extra no meio.
Traduza seu vídeo agora
Tradução, dublagem por IA sincronizada e legendas traduzidas.
Não precisa de cartão de crédito
Um vídeo, todos os idiomas
