Tradutor de Legendas Online – Ferramenta de IA para SRT/VTT com teste grátis
Traduza suas legendas SRT ou VTT para outro idioma — teste grátis, mantendo o tempo.
Solte seu arquivo de legenda aqui
Formatos suportados: SRT, VTT
Um arquivo traduzido com exatamente a mesma sincronia do original
O tradutor de legendas do Klipa traduz um arquivo SRT ou VTT para outro idioma em segundos: solte o arquivo, escolha o idioma de destino e receba um arquivo traduzido no mesmo formato, com exatamente os mesmos números de bloco e tempos de início e fim.
Tradução que entende o contexto, sem copiar e colar linha por linha
O atalho de costume — colar o texto da legenda em um tradutor genérico — trata cada linha de forma isolada e quebra o fluxo do diálogo: uma linha traduzida sozinha perde o sentido das ao redor. Aqui, a IA recebe várias linhas de diálogo juntas a cada passagem, e não uma linha isolada, o que a ajuda a manter uma linha natural em vez de uma pilha de frases traduzidas ao pé da letra.
O arquivo traduzido abre onde o original abria
Só o texto na tela muda: o número de cada bloco e seus tempos de início e fim continuam idênticos aos do original. O arquivo traduzido carrega direto no YouTube, em um player de vídeo ou em uma ferramenta de edição, sem precisar de resync.
Arquivo curto ou episódio inteiro: duas formas de traduzir
Poucos minutos de diálogo ou as legendas de um episódio inteiro são traduzidas do mesmo jeito.
Legendas fáceis de ler: o tamanho da linha também importa
Uma boa tradução de legenda não se resume apenas ao significado: uma linha longa demais transborda a tela e fica ilegível nos poucos segundos em que é exibida. A IA traduz mantendo a estrutura original, mas alguns idiomas naturalmente se estendem mais do que outros (como alemão ou russo, por exemplo) — dar uma olhada rápida no resultado antes de publicar é sempre um bom hábito.
O que a ferramenta produz
Como traduzir um arquivo de legenda
Envie seu arquivo de legenda
Envie um arquivo SRT ou VTT.
Escolha o idioma de destino
Escolha o idioma para traduzir, dentre 30 idiomas. O idioma de origem é opcional: deixe em branco e a IA o detecta a partir do texto.
Baixe sua tradução
A prévia da tradução aparece na hora; um arquivo longo (um episódio inteiro) é processado em segundo plano.
Por que traduzir suas legendas com o Klipa?
30 idiomas de tradução
Traduza suas legendas para inglês, espanhol, árabe, alemão, português, hindi e muitos outros, em uma única ferramenta.
Sincronização e numeração preservadas
Cada bloco mantém sua numeração original e os tempos de início e fim: o arquivo traduzido fica sincronizado com o vídeo, sem precisar ajustar o tempo.
Formatos SRT e VTT
O tradutor aceita arquivos SRT e VTT e devolve a tradução no mesmo formato do arquivo que você enviou.
Tradução que respeita o contexto
A IA traduz várias linhas de diálogo juntas, e não frases isoladas: o resultado soa como uma conversa real, e não como um amontoado de traduções literais.
Quando traduzir legendas
Leve um vídeo do YouTube para o mundo
Adicione uma faixa de legenda traduzida a um vídeo já publicado para alcançar um público que não fala o idioma original, sem alterar a edição.
Faça um curso online funcionar em vários idiomas
Seus alunos não falam todos o mesmo idioma: um arquivo de legenda traduzido torna o mesmo curso compreensível para todo mundo, sem precisar mexer na linha do tempo de edição.
Prepare legendas traduzidas para TikTok, Reels ou Shorts
Traduza o arquivo de legenda e embuta-o no vídeo com a ferramenta de legendas animadas para publicar em mais de um idioma.
Assista a um filme ou série no seu próprio idioma
Encontrou legendas para um filme ou episódio em um idioma que você não lê? Traduzisca o arquivo para assistir no seu próprio idioma, sem esperar por um lançamento oficial.
Traduza vídeos de treinamento para equipes internacionais
Uma empresa ou organização treinando funcionários em vários países pode traduzir as legendas do mesmo vídeo de treinamento para cada idioma, sem precisar regravar.
Ferramentas Relacionadas
Tradutor de legendas — perguntas frequentes
Como traduzo um arquivo de legenda SRT online?
Arraste o arquivo SRT ou VTT para a ferramenta, escolha o idioma de destino e execute a tradução. O arquivo traduzido é baixado no mesmo formato e com a mesma sincronia do original — sem instalar programas.
A sincronização das legendas é mantida após a tradução?
Sim. O número de cada bloco e seus horários de início e fim continuam exatamente idênticos ao original: apenas o texto exibido muda. O arquivo traduzido fica perfeitamente sincronizado com o vídeo, então não sobra nada para ajustar o tempo ou reimportar.
Para quantos idiomas posso traduzir as legendas?
30 idiomas, incluindo inglês, espanhol, árabe, alemão, italiano, português, hindi, japonês, coreano e russo. Você não precisa especificar o idioma de origem: a IA o reconhece diretamente a partir do texto, permitindo traduzir um arquivo mesmo sem ter certeza do idioma original.
Quais formatos de arquivo de legenda são aceitos?
Arquivos SRT e VTT. A tradução retorna no mesmo formato que você enviou, então ela se encaixa perfeitamente na ferramenta ou player de onde você a tirou. Para arquivos ASS ou SSA (comuns em comunidades de fansub), converta-os para SRT primeiro com o conversor de legendas e, em seguida, traduza aqui.
A IA traduz palavra por palavra ou ela entende o contexto?
A IA processa várias linhas de diálogo juntas em cada passagem, e não uma linha isolada: ela enxerga o diálogo ao redor de cada linha e o usa como contexto. Isso evita aquela sensação de "tradução ao pé da letra" de colar cada linha em um tradutor genérico separadamente.
Posso traduzir as legendas de um filme inteiro ou episódio de série?
Sim. Tanto alguns minutos de diálogo quanto as legendas de um episódio inteiro podem ser traduzidos.
O que acontece com os meus arquivos de legenda após a tradução?
Seu arquivo traduzido é excluído automaticamente após um período que depende do seu plano; o Studio o mantém por até 90 dias. Ninguém mais tem acesso a ele, e você pode baixá-lo novamente antes que seja removido.
Posso embutir as legendas traduzidas no meu vídeo depois?
Sim. Traduza o arquivo aqui primeiro, depois carregue o vídeo e o arquivo traduzido na ferramenta de legendas animadas para embuti-las direto na imagem, escolhendo a fonte, cor, posição e estilo que quiser — sem precisar de outro software de edição.
Qual é a diferença entre traduzir legendas e traduzir um vídeo?
Este tradutor altera apenas o texto de um arquivo SRT ou VTT que já existe — o vídeo em si não é alterado. Para dublar a voz de um vídeo (com áudio traduzido e resincronizado), use o tradutor de vídeos, feito especificamente para trilhas de áudio, e não para arquivos de legenda.
Traduza suas legendas agora
SRT e VTT, mais de 30 idiomas, sincronização preservada.
Não precisa de cartão de crédito
Suas legendas, em qualquer idioma
