Başka bir dilde kaydedilmiş videolar için İngilizce seslendirme
Bir videoyu İngilizceye çevirmenin bir yolunu arayan kişilerin çoğu aynı şeyi ister: Orijinal dili konuşmayan bir izleyici de oynat düğmesine basıp anlayabilmelidir. Klipa'nın çevirmeni, videonuzdaki konuşmayı dinler, İngilizceye çevirir ve seçtiğiniz, önce önizlemesini yapabileceğiniz sentetik bir sesle tekrar seslendirir. Aynı çeviriden oluşturulmuş bir İngilizce altyazı dosyası da bununla birlikte gelir.
Ne elde edersiniz
Tek bir işlem iki şey üretir: Orijinal konuşmanın yerini alan İngilizce sesli video ve yeni sesle aynı zaman damgalarını kullanan İngilizce bir altyazı dosyası. İngilizce konuşan izleyiciler çok farklı şekillerde izler. Kimi sesi açarak oynat düğmesine basar, kimi ses kapalıyken akışta gezinir ve bazı platformlar içe aktarılan altyazıları kötü işler. Her iki dosya elinizdeyken seslendirmeyi, altyazıları veya ikisini birlikte yayınlayabilirsiniz. Orijinal konuşmacının hafifçe duyulmasını istiyorsanız, bir seçenek ilk sesin İngilizce sesin arkasında sessizce çalmaya devam etmesini sağlar.
İngilizcenizi kim seslendirir
İngilizce ses sentetik olup, üçü kadın, üçü erkek ve biri nötr olmak üzere yedi isimli ses arasından seçilir. Bir cinsiyet seçersiniz, bir ses seçersiniz ve tam çeviri başlamadan önce İngilizce kısa bir örnek duymak için Dinle'ye basarsınız. Kendi sesinizin bir kopyası veya kaydedilmiş bir aktör değildir, bu nedenle kimseyle bir şey netleştirmeniz gerekmez. Konuşmacının yüzüne de dokunulmaz: yalnızca ses değişir ve dudak senkronizasyonu yoktur, bu nedenle ağız hareketleri İngilizce kelimelerle eşleşmez.
Kaynak dil ve bilinmesi gereken bir sınır
Kaynak dili otomatik algılamada bırakabilir veya kendiniz ayarlayabilirsiniz. Her iki durumda da video halihazırda İngilizce olmamalıdır. Konuşma İngilizce ise, işlem çeviriden veya sesten hemen önce, deşifrenin hemen ardından durur ve kredileriniz iade edilir. Araç yüklenen bir dosyada da çalışır, bu nedenle bir video sitesinden kopyalanan bir bağlantı işe yaramaz: önce videoyu kaydedin, ardından MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM formatında yükleyin.
Kime uygundur
Kanalı başka bir dilde başlayan içerik üreticileri, bir ürün videosunun İngilizce konuşulan bir pazarda anlaşılmasını isteyen ekipler, bir kursu kendi ülkesinin dışına paylaşan öğretmenler ve İngilizce yaşayan akrabalarına filme alınmış bir mesaj gönderen aileler. Her biri stüdyoyu, seslendirmeni ve manuel altyazı dışa aktarımını atlar.
Aracın ürettiği sonuç
3 adımda nasıl İngilizce video elde edilir
Çevrilmesini istediğin videoyu ekle
MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM dosyası yükle. Kaynak dili Otomatik algıla'da bırak veya videoda hangi dilin konuşulduğunu zaten biliyorsan kendin seç.
İngilizceyi ve bir ses seç
Buradaki hedef dil İngilizce'dir. Erkek, kadın veya nötr seçin, seslerden birini seçin, kısa bir İngilizce örnek için Dinle'ye basın ve orijinal sesin altta kalıp kalmayacağına karar verin.
İngilizce sürümü indir
İngilizce seslendirmeli videoyu ve zaman damgalarını paylaşan İngilizce altyazı dosyasını alın. Videonun nerede izleneceğine bağlı olarak seslendirmeyi, altyazıları veya her ikisini birden yayınlayın.
Videonuzu neden Klipa ile İngilizceye seslendirmelisiniz?
Tek seferde İngilizce ses ve İngilizce metin
Bir kez yükleyin ve İngilizce seslendirmeyi ile İngilizce altyazı dosyasını birlikte alın. Transkripsiyon, çeviri ve ses otomatik olarak birbirini takip eder; böylece hiçbir zaman bir transkript dışa aktarıp çevirmene yapıştırmaz ve ardından ses aramazsınız. Her iki çıktı da aynı zamanlamayı paylaşır, bu da onları yan yana yayınladığınızda tutarlı tutar.
Onaylamadan önce duyabileceğin bir ses
Yedi sentetik ses İngilizce konuşur; üçü kadın, üçü erkek ve biri nötr olmak üzere tonları ölçülüden enerjik olana kadar uzanır. Bir örnek dinlemek için Dinle'ye basın, karşılaştırın ve ancak bundan sonra tam çeviriyi başlatın. Bu bir katalog sesidir, asla sizin klonunuz veya kaydedilmiş bir oyuncu değildir, bu nedenle onay sorunu yaşanmaz.
Orijinali takip eden zamanlama
Her İngilizce satır, orijinal satırın başladığı yere yerleştirilir. İngilizce kaynaktan uzun sürdüğünde, ses kesilmek yerine ölçülü bir sınır içinde biraz hızlanır ve son satır asla kırpılmaz: birkaç dondurulmuş kare videoyu uzatarak bitmesini sağlar. Resmin kendisi olduğu gibi bırakılır.
İsterseniz orijinal ses arka planda tutulur
Videonuzda müzik, ortam sesi veya tonunu korumak istediğiniz bir konuşmacı varsa, orijinal sesi İngilizce sesin arkasında düşük ses seviyesinde tutan seçeneği açın. Yalnızca İngilizce olan temiz bir ses için kapatın. Her iki durumda da kaynak dili kendiniz seçersiniz veya otomatik algılanmasını sağlarsınız.
Bir video ne zaman İngilizceye çevrilir?
Yabancı dildeki bir kanalı İngilizce izleyicilerle buluşturun
Kendi dilinizde kaydedilmiş bir eğitim, vlog veya açıklayıcı video, telefonda birçok kişinin atladığı altyazılar yerine sesli İngilizce sürümüyle en büyük çevrimiçi kitle tarafından izlenebilir hale gelir. Orijinal yükleme olduğu gibi kalır, İngilizce olanın yanında yayınlanmaya hazırdır.
İngilizce konuşulan pazarlara ürün sat
Evde kaydedilen tek bir demo veya reklam, yeniden çekim ve kayıt seansı olmadan Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık veya Hindistan için İngilizce bir sürüme dönüşür. Mesaj, tempo ve kesimler aynı kalır; yalnızca ses ve altyazı dosyası değişir.
Bir kursu kendi ülkenin ötesinde paylaş
İngilizce takip eden öğrenciler, gösteri gerçekleşirken bir altyazı satırını okumak yerine, ekrandaki slaytlara ve jestlere zamanlanmış bir dersi dinleyebilirler. Bir eğitmen, yeniden oluşturmak zorunda kalmadan bir kursa İngilizce sürüm ekleyebilir.
Biri tarafından gönderilen bir klibi anla
Bilmediğiniz bir dilde aldığınız, cihazınıza kaydedilen bir video; İngilizce seslendirmeye ve birlikte okuyabileceğiniz bir altyazı dosyasına dönüştürülebilir. Yalnızca kendi videolarınız veya sizinle paylaşılanlar gibi kullanma hakkına sahip olduğunuz videolarda kullanın.
Yurtdışındaki akrabalarınıza takip edebilecekleri bir versiyon sunun
Bir düğün konuşması, aile mesajı veya tek dilde kaydedilmiş filmli bir anı, İngilizce konuşan akrabaların duyabileceği ve okuyabileceği bir şeye dönüşür. Bu, profesyonel bir çeviri hizmetini haklı çıkarmayan tek seferlik bir iştir.
İlgili Araçlar
Videoyu İngilizceye çevir: sık sorulan sorular
Klibimi İngilizceye çevirmenin ücretsiz bir yolu var mı?
Çeviri işlemi kredi ile çalışır. Aracı denemeniz için 20 kredi sunulur. Pass veya Pro planı bunu logo olmadan sunar. Hiçbir şey sınırsız değildir, bu yüzden daha uzun bir video yüklemeden önce sesini duymak ve altyazıları okumak için kısa bir klipte test edin.
Google klibimin sesini İngilizceye çevirebilir mi?
Bu araç yüklediğin bir video dosyası üzerinde tüm işi yapar: konuşmayı metne dönüştürür, çevirir, İngilizce seslendirir ve altyazı dosyasını yazar, hepsi tek bir seferde. Videodan kopyalayıp başka bir yere yapıştıracak metin ve sonrasında bulacak ayrı bir ses aracı yoktur.
Görüntülerimin İngilizce seslendirilmesi için ne yapmalıyım?
Videoyu yükle, kaynak dili otomatik algılamada bırak, hedefin İngilizce olduğundan emin ol, ardından bir cinsiyet ve ses seçip örneği dinle. Çeviriyi başlat ve hazır olduğunda seslendirilen videoyu yanında İngilizce altyazı dosyasıyla birlikte indir.
İspanyolca veya Hintçe kaydedilen konuşma İngilizce olarak çıkabilir mi?
Evet, normal kullanım şekli budur. Kaynak dili Otomatik algıla'da bırak veya ayarlardan kendin seç, hedefi İngilizce olarak tut ve çeviriyi başlat. İngilizce, videoda söylenenlerin bir çevirisidir, bu nedenle orijinal konuşmanın içeriğini takip eder.
Vidoemdaki konuşma zaten İngilizce ise ne olur?
Çalıştırma, videonun halihazırda hedef dilde olduğu araç tarafından fark edildikten hemen sonra transkripsiyondan sonra durur. Hiçbir çeviri ve ses üretilmez ve çalıştırma için alınan krediler sana iade edilir. Başka bir kaynak video seç veya farklı bir hedef dil belirle.
İngilizce ses yerine İngilizce altyazı alabilir miyim?
Evet. İngilizce altyazı dosyası seslendirmeyle birlikte üretilir ve aynı zaman damgalarını kullanır; böylece tek başına yayınlayabilir, videoda orijinal ses kalabilir ve izleyicilerin takip ederek okumasını sağlayabilirsin. Veya İngilizce sesi ve altyazıları birlikte yayınla, platforma hangisi uygunsa.
İngilizce kelimelerle kimsenin dudak hareketleri uyuşacak mı?
Hayır. İngilizce ses, konuşmacının dudaklarının şeklini değil, videonun ritmini ve kesmelerini takip eder ve resim asla yeniden işlenmez. İzleyiciler, klasik bir seslendirmede olduğu gibi, ağzı orijinal dilde hareket eden bir konuşmacının üzerinde İngilizce duyacaklar. Yalnızca ses parçası değişir.
İngilizce olmasını istediğim bir Facebook klibini nasıl hallederim?
Çevirmen, yapıştırılan bir bağlantıyı değil, yüklenen bir dosyayı kabul eder. Kullanım hakkına sahip olduğunuz videoyu kaydedin, buraya MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM formatında yükleyin ve İngilizce çevirisini çalıştırın. Yeniden kullanım izniniz olmadan başkasının içeriğini çevirmeyin.
Yeni sesin altında orijinal ses kalmaya devam edecek mi?
Orijinal sesi altta tutma seçeneğini işaretlerseniz evet. İlk ses, müzikli veya ambiyanslı videolar için uygun olan İngilizce sesin arkasında düşük ses seviyesinde çalınır. Seçeneği kapalı bırakın ve video yalnızca İngilizce sesle devam etsin.
Kullanabileceğim maksimum süre nedir?
Maksimum uzunluk planınıza bağlıdır ve videonun araca nasıl ulaştığından bağımsız olarak kontrol edilir. Krediler, kaynak videonun dakikasına ve hedef dile göre sayılır, bu nedenle daha uzun bir video bunlardan daha fazlasını kullanır. Yalnızca bir alıntıya ihtiyacınız varsa, uzun bir videoyu parçalara ayırın.
Videon İngilizce konuşsun
İngilizce dublaj, İngilizce altyazılar ve kendin seçtiğin bir ses.
Kredi kartı gerekmez
İngilizce izleyiciler için hazır tek video
Başka bir dilde kaydedilmiş bir videonun artık İngilizce konuşan izleyicilerin erişemeyeceği bir yerde kalması gerekmiyor. Çeviriyi burada çalıştırın, önce sesi dinleyin, ardından seslendirmeyi, altyazıları veya her ikisini yayınlayın. Zaten bir altyazı dosyanız var ve yeni bir ses ihtiyacınız yok mu? Altyazı çevirmeni ile çevirin. Aynı videonun İspanyolca konuşanlar tarafından da anlaşılmasını ister misiniz? Bu aracın İspanyolca sürümü de aynı şekilde çalışır, bunun yerine İspanyolca ses ve İspanyolca altyazı kullanır.
