Dublagem em inglês para vídeos gravados em outro idioma
A maioria das pessoas que procura uma forma de traduzir um vídeo para o inglês quer a mesma coisa: que quem não fala o idioma original possa dar play e entender tudo. O tradutor do Klipa escuta a fala do seu vídeo, traduz para o inglês e a dubla com uma voz sintética à sua escolha, que você pode testar antes. Um arquivo de legenda em inglês feito a partir da mesma tradução já vem junto.
O que você recebe
Um único processo gera duas coisas: o vídeo com uma voz em inglês no lugar do áudio original e um arquivo de legenda em inglês com os mesmos timestamps da nova voz. O público que fala inglês assiste a vídeos de formas muito diferentes. Alguns dão play com o som ligado, outros passam pelo feed com o som desligado, e algumas plataformas lidam mal com legendas importadas. Com ambos os arquivos em mãos, você pode publicar a dublagem, as legendas ou as duas coisas juntas. Se quiser que o falante original continue levemente audível, há uma opção que mantém o primeiro áudio tocando baixinho por trás da voz em inglês.
Quem fala inglês por você
A voz em inglês é sintética, escolhida entre sete opções com nomes próprios: três femininas, três masculinas e uma neutra. Você escolhe o gênero, seleciona uma voz e clica em Ouvir para conferir uma amostra curta em inglês antes de iniciar a tradução completa. Não é um clone da sua voz nem um ator gravado, então não há direitos autorais para negociar com ninguém. O rosto de quem fala também não é modificado: apenas o áudio muda, e como não há sincronização labial (lip-sync), os movimentos da boca não vão coincidir com as palavras em inglês.
O idioma de origem e um limite importante
Você pode deixar o idioma de origem na detecção automática ou defini-lo manualmente. De qualquer forma, o vídeo não pode estar em inglês. Se a fala for em inglês, o processo para logo após a transcrição, antes de qualquer tradução ou voz ser gerada, e seus créditos são devolvidos. A ferramenta também funciona com arquivos enviados, então links colados de sites de vídeo não funcionam: salve o vídeo primeiro e faça o upload em MP4, MOV, AVI, MKV ou WebM.
Para quem é indicado
Criadores cujo canal começou em outro idioma, equipes que querem um vídeo institucional compreendido em mercados de língua inglesa, professores compartilhando um curso além das fronteiras do seu país e famílias enviando uma mensagem gravada para parentes que moram no exterior. Todos eles eliminam a necessidade de estúdio, dublador e exportação manual de legendas.
O que a ferramenta produz
Como obter um vídeo em inglês em 3 passos
Adicione o vídeo que você quer traduzir
Envie um arquivo MP4, MOV, AVI, MKV ou WebM. Deixe o idioma original em Detecção automática ou escolha você mesmo se já souber qual idioma é falado no vídeo.
Escolha inglês e uma voz
O inglês é o idioma de destino aqui. Escolha masculino, feminino ou neutro, selecione uma das vozes, clique em Ouvir para escutar uma breve amostra em inglês e decida se quer manter a voz original bem baixinho ao fundo.
Baixe a versão em inglês
Baixe o vídeo com a voz em inglês, junto com o arquivo de legenda em inglês sincronizado. Publique a dublagem, as legendas ou ambos, dependendo de onde o vídeo será exibido.
Por que dublar seu vídeo para inglês com o Klipa?
Áudio e texto em inglês em uma única execução
Envie o arquivo uma vez e receba a dublagem em inglês e o arquivo de legendas em inglês juntos. Transcrição, tradução e voz acontecem de forma automática, para que você nunca precise exportar uma transcrição, colá-la em um tradutor e depois caçar uma voz. Ambas as saídas compartilham a mesma sincronia, mantendo tudo coerente quando você publicar o material lado a lado.
Uma voz que você pode ouvir antes de confirmar
Sete vozes sintéticas falam inglês — três femininas, três masculinas e uma neutra —, com tons que vão do comedido ao enérgico. Pressione Ouvir para escutar uma amostra, compare e só então inicie a tradução completa. É uma voz de catálogo, nunca um clone seu nem um ator contratado, portanto nenhuma questão de consentimento se aplica.
Sincronização que acompanha o original
Cada linha em inglês é posicionada onde a linha original começou. Quando o inglês é mais longo que a origem, a voz acelera levemente dentro de um limite calculado em vez de ser cortada, e a última linha nunca é encurtada: alguns quadros congelados estendem o vídeo para que ele possa terminar. A imagem em si fica exatamente como era.
Áudio original mantido ao fundo, se você quiser
Se o seu vídeo tem música, som ambiente ou um falante cujo tom você quer preservar, ative a opção que mantém a voz original em volume baixo por trás da versão em inglês. Desative-a para obter uma faixa limpa apenas em inglês. De qualquer forma, você escolhe o idioma de origem ou deixa que ele seja detectado automaticamente.
Quando traduzir um vídeo para o inglês
Leve um canal em idioma estrangeiro para espectadores de inglês
Um tutorial, vlog ou vídeo explicativo gravado no seu próprio idioma fica acessível para o maior público online, com uma versão falada em inglês em vez de legendas que muita gente pula no celular. O upload original continua como está, pronto para ser publicado ao lado do em inglês.
Venda um produto para mercados de língua inglesa
Uma demonstração ou anúncio gravado em casa vira uma versão em inglês para os Estados Unidos, Reino Unido ou Índia, sem regravações e sem sessão de estúdio. A mensagem, o ritmo e os cortes continuam idênticos; apenas a voz e o arquivo de legenda mudam.
Compartilhe um curso além do seu país
Alunos que acompanham em inglês podem ouvir uma lição sincronizada com os slides e gestos na tela, em vez de ler uma linha de legenda enquanto a demonstração acontece. Um instrutor pode adicionar uma edição em inglês de um curso sem precisar refazê-lo.
Entenda um clipe que mandaram para você
Um vídeo recebido em um idioma que você não fala, salvo no seu dispositivo, pode ser transformado em áudio em inglês e em um arquivo de legenda para você acompanhar. Use apenas em vídeos que você tem o direito de usar, como os seus próprios ou os compartilhados com você.
Dê aos parentes no exterior uma versão que eles possam acompanhar
Um discurso de casamento, uma mensagem de família ou uma lembrança filmada em um idioma vira algo que parentes que falam inglês conseguem ouvir e ler. É um trabalho pontual que não justifica um serviço de tradução profissional.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir vídeo para o inglês: perguntas frequentes
Existe uma maneira gratuita de colocar meu clipe em inglês?
A tradução consome créditos. 20 créditos são oferecidos para testar a ferramenta. Um Pass ou um plano Pro entrega o resultado sem a logo. Nada é ilimitado, então teste em um clipe curto para ouvir a voz e ler as legendas antes de comprometer um vídeo mais longo.
O Google consegue transformar o som do meu clipe em inglês?
Esta ferramenta faz todo o trabalho em um arquivo de vídeo que você envia: ela transcreve a fala, traduz, dubla em inglês e escreve o arquivo de legenda, tudo em uma única etapa. Não há texto para copiar do vídeo e colar em outro lugar, nem ferramenta de voz separada para procurar depois.
O que eu faço para ter minha gravação dublada em inglês?
Envie o vídeo, deixe o idioma de origem na detecção automática, certifique-se de que o inglês é o destino, escolha gênero e voz e ouça a amostra. Inicie a tradução e baixe o vídeo dublado quando estiver pronto, com o arquivo de legenda em inglês ao lado.
Fala gravada em espanhol ou híndi pode sair em inglês?
Sim, esse é o uso normal. Deixe o idioma de origem em Detecção automática ou defina-o você mesmo nas configurações, mantenha o inglês como destino e execute a tradução. O inglês é uma tradução do que é dito no vídeo, então ele segue o conteúdo da fala original.
O que acontece se a fala no meu vídeo já for em inglês?
A execução para logo após a transcrição, assim que a ferramenta percebe que o vídeo já está no idioma de destino. Nenhuma tradução nem voz são produzidas, e os créditos usados na execução são devolvidos a você. Escolha outro vídeo de origem ou selecione um idioma de destino diferente.
Posso obter legendas em inglês em vez de áudio em inglês?
Sim. O arquivo de legendas em inglês é produzido junto com a dublagem e usa os mesmos timestamps, para que você possa publicá-lo sozinho, manter o áudio original no vídeo e deixar o público acompanhar a leitura. Ou publicar a voz em inglês e as legendas juntas, o que for melhor para a plataforma.
A boca de alguém vai sincronizar com as palavras em inglês?
Não. A voz em inglês segue o ritmo e os cortes do vídeo, não o formato dos lábios de quem fala, e a imagem nunca é refeita. O público ouvirá inglês sobre um falante cuja boca se move no idioma original, como em uma narração clássica. Apenas a faixa de áudio muda.
Como faço para lidar com um clipe do Facebook que eu quero em inglês?
O tradutor aceita um arquivo enviado, não um link colado. Salve o vídeo que você tem o direito de usar, envie-o aqui em MP4, MOV, AVI, MKV ou WebM e execute a tradução para o inglês. Não traduza o conteúdo de terceiros sem permissão para reutilizá-lo.
O som original sobrevive por baixo do novo áudio?
Sí, si marcas la opción de mantener la voz original de fondo. El primer audio se reproduce a bajo volumen detrás de la voz en inglés, lo que se adapta bien a videos con música o ambiente. Deja la opción desactivada y el video llevará únicamente la voz en inglés.
Qual é a duração máxima que posso usar?
A duração máxima depende do seu plano, e ela é verificada independentemente de como o vídeo chega à ferramenta. Os créditos são contados por minuto de vídeo de origem e por idioma de destino, então um vídeo mais longo consome mais deles. Corte um vídeo longo em partes se você precisar apenas de um trecho.
Faça seu vídeo falar inglês
Dublagem em inglês, legendas em inglês e uma voz escolhida por você.
Não precisa de cartão de crédito
Um vídeo, pronto para espectadores de inglês
Um vídeo gravado em outro idioma não precisa mais ficar fora do alcance de quem fala inglês. Execute a tradução aqui, ouça a voz primeiro e publique a dublagem, as legendas ou ambas. Já tem um arquivo de legenda e não precisa de uma voz nova? Traduza-o com o tradutor de legendas. Quer que o mesmo vídeo seja compreendido por falantes de espanhol também? A versão em espanhol desta ferramenta funciona do mesmo jeito, com uma voz e legendas em espanhol.
