दूसरी भाषा में रिकॉर्ड किए गए वीडियो के लिए अंग्रेज़ी डबिंग
जो लोग किसी वीडियो का अंग्रेज़ी में अनुवाद करने का तरीका खोजते हैं, वे आम तौर पर एक ही चीज़ चाहते हैं: जो दर्शक मूल भाषा नहीं बोलता, वह प्ले दबा सके और समझ सके। Klipa का ट्रांसलेटर आपके वीडियो में बोली गई आवाज़ को सुनता है, उसका अंग्रेज़ी में अनुवाद करता है और उसे एक कृत्रिम (सिंथेटिक) आवाज़ में बोलता है जिसे आप चुन सकते हैं और पहले सुन सकते हैं। इसी अनुवाद से बनी एक अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल भी इसके साथ मिलती है।
आपको क्या मिलता है
एक बार प्रोसेस करने पर दो चीज़ें मिलती हैं: मूल आवाज़ की जगह अंग्रेज़ी आवाज़ वाला वीडियो, और अंग्रेज़ी में एक सबटाइटल फ़ाइल जो नई आवाज़ के साथ वाले टाइमस्टैम्प का ही उपयोग करती है। अंग्रेज़ी बोलने वाले दर्शक बहुत अलग-अलग तरीकों से वीडियो देखते हैं। कुछ लोग आवाज़ चालू करके प्ले दबाते हैं, कुछ लोग बिना आवाज़ के फ़ीड स्क्रॉल करते हैं, और कुछ प्लेटफ़ॉर्म सबटाइटल को ठीक से हैंडल नहीं करते। दोनों फ़ाइलें मिलने पर आप डब, सबटाइटल या दोनों को एक साथ पब्लिश कर सकते हैं। अगर आप चाहते हैं कि मूल वक्ता की आवाज़ हल्की-फुल्की सुनाई देती रहे, तो एक विकल्प अंग्रेज़ी आवाज़ के पीछे मूल ऑडियो को भी धीमी आवाज़ में चलाता है।
आपके लिए अंग्रेज़ी कौन बोलता है
अंग्रेज़ी आवाज़ सिंथेटिक होती है, जिसे सात चुनिंदा आवाज़ों में से चुना जाता है: तीन महिला, तीन पुरुष और एक न्यूट्रल। आप जेंडर चुनें, आवाज़ चुनें और पूरा अनुवाद शुरू होने से पहले अंग्रेज़ी में एक छोटा सैंपल सुनने के लिए 'सुने' (Listen) दबाएं। यह आपकी अपनी आवाज़ का क्लोन नहीं है और न ही किसी रिकॉर्ड किए गए एक्टर की आवाज़ है, इसलिए किसी से अनुमति लेने की कोई ज़रूरत नहीं है। वक्ता का चेहरा भी वैसा ही रहता है: केवल ऑडियो बदलता है, और कोई लिप-सिंक नहीं होता, इसलिए होंठों की हलचल अंग्रेज़ी शब्दों से मेल नहीं खाएगी।
मूल भाषा और ध्यान रखने योग्य एक सीमा
आप मूल भाषा को ऑटोमैटिक डिटेक्शन पर छोड़ सकते हैं या खुद सेट कर सकते हैं। किसी भी तरह, वीडियो पहले से अंग्रेज़ी में नहीं होना चाहिए। अगर बोली गई भाषा अंग्रेज़ी है, तो प्रक्रिया ट्रांसक्रिप्शन के ठीक बाद रुक जाती है, बिना किसी अनुवाद या आवाज़ के, और आपके क्रेडिट वापस कर दिए जाते हैं। यह टूल अपलोड की गई फ़ाइल पर काम करता है, इसलिए किसी वीडियो साइट से कॉपी किया गया लिंक काम नहीं करेगा: पहले वीडियो सेव करें, फिर उसे MP4, MOV, AVI, MKV या WebM में अपलोड करें।
यह किसके लिए उपयुक्त है
वे क्रिएटर जिनका चैनल दूसरी भाषा में शुरू हुआ था, वे टीमें जो चाहती हैं कि उनका एक प्रॉडक्ट वीडियो अंग्रेज़ी बोलने वाले बाज़ार में समझ आ जाए, अपने देश से बाहर कोई कोर्स शेयर करने वाले शिक्षक, और अंग्रेज़ी में रहने वाले रिश्तेदारों को फ़िल्माए गए संदेश भेजने वाले परिवार। इनमें से हर कोई स्टूडियो, व वॉइस एक्टर और मैनुअल सबटाइटल एक्सपोर्ट के झंझट से बच जाता है।
टूल क्या तैयार करता है
3 आसान स्टेप्स में अंग्रेज़ी में वीडियो कैसे पाएं
वह वीडियो जोड़ें जिसका अनुवाद करना है
MP4, MOV, AVI, MKV या WebM फ़ाइल अपलोड करें। स्रोत भाषा को Auto-detect पर छोड़ दें, या यदि आप पहले से जानते हैं कि वीडियो में कौन सी भाषा बोली जा रही है तो उसे स्वयं चुनें।
English और एक आवाज़ चुनें
यहाँ अंग्रेजी लक्ष्य भाषा है। पुरुष, महिला या तटस्थ चुनें, आवाज़ों में से एक को चुनें, एक छोटे अंग्रेजी सैंपल के लिए 'सुनें' दबाएं, और तय करें कि मूल आवाज़ को नीचे रखना है या नहीं।
इंग्लिश वर्शन डाउनलोड करें
अंग्रेजी आवाज़ वाले वीडियो को उसके अंग्रेजी उपशीर्षक (subtitle) फाइल के साथ एकत्र करें, जो इसके टाइमस्टैम्प साझा करती है। वीडियो कहाँ देखा जाएगा, इसके आधार पर डब, उपशीर्षक या दोनों प्रकाशित करें।
Klipa के साथ अपने वीडियो को अंग्रेज़ी में डब क्यों करें?
एक बार में अंग्रेज़ी ऑडियो और अंग्रेज़ी टेक्स्ट
एक बार अपलोड करें और अंग्रेज़ी डब तथा अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल एक साथ प्राप्त करें। ट्रांसक्रिप्शन, अनुवाद और आवाज़ एक के बाद एक अपने आप आते हैं, इसलिए आप कभी भी ट्रांसक्रिप्ट एक्सपोर्ट करके उसे अनुवादक में पेस्ट नहीं करते और फिर आवाज़ की तलाश नहीं करते। दोनों आउटपुट समान टाइमिंग साझा करते हैं, जो पब्लिश करने पर उन्हें एक साथ संगत बनाए रखती है।
वह आवाज़ जिसे आप फाइनल करने से पहले सुन सकते हैं
सात सिंथेटिक आवाज़ें अंग्रेज़ी बोलती हैं, तीन महिला, तीन पुरुष और एक न्यूट्रल, नपे-तुले से लेकर ऊर्जावान तक के टोन के साथ। सैंपल बजाने के लिए 'सुनें' दबाएं, तुलना करें, और उसके बाद ही पूरा अनुवाद शुरू करें। यह एक कैटलॉग आवाज़ है, जो कभी भी आपकी क्लोन नहीं होती और न ही कोई रिकॉर्ड किया गया अभिनेता होती है, इसलिए इसके साथ सहमति (consent) का कोई सवाल नहीं जुड़ा है।
ऑरिजिनल के हिसाब से चलने वाली टाइमिंग
प्रत्येक अंग्रेज़ी लाइन को वहाँ रखा जाता है जहाँ मूल लाइन शुरू हुई थी। जब अंग्रेज़ी स्रोत से लंबी होती है, तो आवाज़ काटे जाने के बजाय एक मापी गई सीमा के भीतर थोड़ी तेज़ हो जाती है, और अंतिम लाइन को कभी ट्रिम नहीं किया जाता है: कुछ फ़्रोज़न फ़्रेम वीडियो को बढ़ाते हैं ताकि यह समाप्त हो सके। तस्वीर को वैसा ही छोड़ दिया जाता है जैसी वह थी।
अगर आप चाहें तो ओरिजिनल आवाज़ बैकग्राउंड में रहेगी
यदि आपके वीडियो में संगीत, माहौल या कोई ऐसा वक्ता है जिसकी टोन को आप सुरक्षित रखना चाहते हैं, तो उस विकल्प को चालू करें जो अंग्रेज़ी आवाज़ के पीछे मूल आवाज़ को कम वॉल्यूम में रखता है। केवल अंग्रेज़ी के साफ़ ट्रैक के लिए इसे बंद रखें। किसी भी तरह, आप स्रोत भाषा खुद चुनते हैं या इसे अपने आप डिटेक्ट होने देते हैं।
वीडियो को अंग्रेजी में कब बदलें
विदेशी भाषा के चैनल को अंग्रेज़ी दर्शकों तक पहुँचाएं
आपकी अपनी भाषा में रिकॉर्ड किया गया कोई ट्यूटोरियल, व्लॉग या एक्सप्लेनर सबसे बड़े ऑनलाइन दर्शकों द्वारा देखने योग्य बन जाता है, जिसमें सबटाइटल की जगह बोली जाने वाली अंग्रेज़ी वर्शन होती है जिसे बहुत से लोग फ़ोन पर छोड़ देते हैं। ओरिजिनल अपलोड वैसे ही रहता है, अंग्रेज़ी वाले के बगल में पब्लिश होने के लिए तैयार।
अंग्रेज़ी बोलने वाले बाजारों में कोई प्रोडक्ट बेचें
घर पर रिकॉर्ड किया गया एक डेमो या विज्ञापन बिना रीशूट और बिना रिकॉर्डिंग सेशन के यूनाइटेड स्टेट्स, यूनाइटेड किंगडम या इंडिया के लिए इंग्लिश वर्शन में बदल जाता है। मैसेज, पेसिंग और कट्स बिल्कुल एक जैसे रहते हैं; केवल आवाज और सबटाइटल फाइल बदलती है।
अपने देश से बाहर भी कोई कोर्स शेयर करें
जो छात्र अंग्रेज़ी में अनुसरण करते हैं, वे प्रदर्शन होने के दौरान सबटाइटल लाइन पढ़ने के बजाय स्क्रीन पर स्लाइड और इशारों के समय के अनुसार किसी पाठ को सुन सकते हैं। एक ट्रेनर इसे दोबारा बनाए बिना कोर्स का अंग्रेज़ी वर्शन जोड़ सकता है।
किसी के द्वारा भेजे गए क्लिप को समझें
ऐसी भाषा में प्राप्त वीडियो जिसे आप नहीं बोलते हैं, आपके डिवाइस पर सहेजा गया है, उसे अंग्रेज़ी ऑडियो और सबटाइटल फ़ाइल में बदला जा सकता है जिसे आप साथ पढ़ सकते हैं। इसका उपयोग केवल उन वीडियो के लिए करें जिनका उपयोग करने का आपके पास अधिकार है, जैसे कि आपका अपना या आपके साथ साझा किए गए वीडियो।
विदेश में रहने वाले रिश्तेदारों को समझने योग्य वर्शन दें
एक भाषा में रिकॉर्ड किया गया शादी का भाषण, पारिवारिक संदेश या फिल्माया गया संस्मरण ऐसी चीज़ बन जाता है जिसे अंग्रेजी बोलने वाले रिश्तेदार सुन और पढ़ सकते हैं। यह एक बार का काम है जिसके लिए पेशेवर अनुवाद सेवा की आवश्यकता नहीं होती है।
संबंधित टूल्स
वीडियो को अंग्रेज़ी में अनुवाद करें: अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मेरी क्लिप को अंग्रेज़ी में बदलने का कोई मुफ़्त तरीका है?
ट्रांसलेशन क्रेडिट्स पर चलता है। टूल को आज़माने के लिए 20 क्रेडिट्स दिए जाते हैं। पास या प्रो प्लान इसे लोगो के बिना देता है। कुछ भी असीमित नहीं है, इसलिए किसी लंबे वीडियो को कमिट करने से पहले आवाज सुनने और सबटाइटल पढ़ने के लिए एक छोटी क्लिप पर टेस्ट करें।
क्या Google मेरी क्लिप की आवाज़ को अंग्रेज़ी में बदल सकता है?
यह टूल आपके द्वारा अपलोड की गई वीडियो फ़ाइल पर पूरा काम करता है: यह भाषण का ट्रांसक्राइब करता है, उसका अनुवाद करता है, अंग्रेज़ी को आवाज़ देता है और सबटाइटल फ़ाइल लिखता है, सब कुछ एक बार में। वीडियो से टेक्स्ट कॉपी करके कहीं और पेस्ट करने के लिए कुछ नहीं है, और बाद में खोजने के लिए कोई अलग वॉइस टूल नहीं है।
अपने फुटेज को अंग्रेज़ी में डब करवाने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?
वीडियो अपलोड करें, स्रोत भाषा को स्वचालित पहचान (automatic detection) पर छोड़ें, सुनिश्चित करें कि अंग्रेज़ी टारगेट है, फिर लिंग (gender) और आवाज़ चुनें और सैंपल सुनें। ट्रांसलेशन शुरू करें और तैयार होने पर डब किए गए वीडियो को डाउनलोड करें, जिसके बगल में अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल हो।
क्या स्पेनिश या हिंदी में रिकॉर्ड की गई स्पीच अंग्रेज़ी में आ सकती है?
हाँ, यह सामान्य इस्तेमाल है। स्रोत भाषा (source language) को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ दें या सेटिंग्स में खुद सेट करें, अंग्रेज़ी को टारगेट के रूप में रखें, और ट्रांसलेशन चलाएं। अंग्रेज़ी वीडियो में बोली गई बात का अनुवाद है, इसलिए यह मूल भाषण के कंटेंट के अनुसार होती है।
क्या होगा यदि मेरे वीडियो में बोली जाने वाली भाषा पहले से ही अंग्रेज़ी है?
टूल के यह देखने के बाद कि वीडियो पहले से ही टारगेट भाषा में है, ट्रांसक्रिप्शन के ठीक बाद रन रुक जाता है। कोई ट्रांसलेशन और कोई आवाज़ पैदा नहीं होती है, और रन के लिए ली गई क्रेडिट आपको वापस कर दी जाती है। कोई अन्य स्रोत वीडियो चुनें, या कोई अलग टारगेट भाषा चुनें।
क्या मुझे अंग्रेज़ी ऑडियो के बजाय अंग्रेज़ी सबटाइटल्स मिल सकते हैं?
हाँ। अंग्रेज़ी में सबटाइटल फ़ाइल डब के साथ बनाई जाती है और इसमें समान टाइमस्टैम्प का उपयोग किया जाता है, ताकि आप इसे अकेले पब्लिश कर सकें, वीडियो पर ओरिजिनल ऑडियो रख सकें, और दर्शकों को साथ-साथ पढ़ने दे सकें। या अंग्रेज़ी आवाज़ और सबटाइटल दोनों को एक साथ पब्लिश करें, जो भी प्लेटफ़ॉर्म के अनुकूल हो।
क्या किसी के होंठ अंग्रेज़ी शब्दों से मेल खाएंगे?
नहीं। अंग्रेज़ी आवाज़ वीडियो की लय और कट का पालन करती है, वक्ता के होठों के आकार का नहीं, और तस्वीर को कभी भी दोबारा नहीं बनाया जाता है। दर्शक एक ऐसे वक्ता के ऊपर अंग्रेज़ी सुनेंगे जिसका मुँह मूल भाषा में हिलता है, जैसा कि क्लासिक वॉइस-ओवर में होता है। केवल ऑडियो ट्रैक बदलता है।
Facebook की क्लिप को अंग्रेज़ी में कैसे बदलें?
ट्रांसलेटर में अपलोड की गई फाइल चलती है, पेस्ट किया हुआ लिंक नहीं। जिस वीडियो को इस्तेमाल करने का आपके पास अधिकार है उसे सेव करें, उसे यहां MP4, MOV, AVI, MKV या WebM में अपलोड करें, और इंग्लिश ट्रांसलेशन चलाएं। बिना अनुमति के किसी और के कंटेंट को दोबारा इस्तेमाल के लिए ट्रांसलेट न करें।
क्या नई ऑडियो के नीचे ओरिजिनल आवाज़ बचेगी?
हाँ, यदि आप नीचे मूल आवाज़ रखने के विकल्प पर टिक करते हैं। तब पहला ऑडियो अंग्रेज़ी ऑडियो के पीछे कम आवाज़ में बजता है, जो संगीत या एम्बियंस वाले वीडियो के अनुकूल होता है। विकल्प बंद छोड़ें और वीडियो में केवल अंग्रेज़ी आवाज़ हो।
मैं अधिकतम कितनी अवधि (रनिंग टाइम) का उपयोग कर सकता हूँ?
अधिकतम लंबाई आपके प्लान पर निर्भर करती है, और वीडियो टूल तक चाहे जिस भी तरीके से पहुंचे, इसे चेक किया जाता है। क्रेडिट्स सोर्स वीडियो के मिनट और टारगेट भाषा के हिसाब से गिने जाते हैं, इसलिए लंबे वीडियो में ज्यादा क्रेडिट्स लगते हैं। अगर आपको सिर्फ एक एक्सट्रैक्ट चाहिए तो लंबे वीडियो को हिस्सों में काट लें।
अपने वीडियो को अंग्रेजी बोलना सिखाएं
अंग्रेजी डबिंग, अंग्रेजी सबटाइटल और आपकी अपनी चुनी हुई आवाज़।
क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं
एक वीडियो, अंग्रेज़ी दर्शकों के लिए तैयार
दूसरी भाषा में रिकॉर्ड किए गए वीडियो को अब अंग्रेज़ी बोलने वाले दर्शकों की पहुँच से दूर रहने की ज़रूरत नहीं है। यहाँ अनुवाद चलाएं, पहले आवाज़ सुनें, फिर डब, सबटाइटल या दोनों पब्लिश करें। क्या आपके पास पहले से सबटाइटल फ़ाइल है और नई आवाज़ की कोई ज़रूरत नहीं है? सबटाइटल अनुवादक से इसका अनुवाद करें। क्या आप चाहते हैं कि स्पेनिश बोलने वाले लोग भी वही वीडियो समझ सकें? इस टूल का स्पेनिश संस्करण उसी तरह काम करता है, इसके बजाय स्पेनिश आवाज़ और स्पेनिश सबटाइटल के साथ।
