Angielski dubbing do filmów nagranych w innym języku
Większość osób szukających sposobu na przetłumaczenie wideo na język angielski oczekuje jednego: aby widz niemówiący w oryginalnym języku mógł wcisnąć play i wszystko zrozumieć. Tłumacz Klipa odsłuchuje mowę w Twoim filmie, tłumaczy ją na angielski i odczytuje wybranym przez Ciebie syntetycznym głosem, którego próbkę możesz wcześniej odsłuchać. W zestawie otrzymujesz też plik z angielskimi napisami.
Co otrzymujesz
Jeden proces daje dwa rezultaty: wideo z angielskim głosem zastępującym oryginał oraz plik z angielskimi napisami zsynchronizowanymi z nową ścieżką dźwiękową. Angielskojęzyczni widzowie oglądają materiały w różny sposób. Jedni włączają dźwięk, inni przewijają feed bez dźwięku, a niektóre platformy źle radzą sobie z importowanymi napisami. Mając oba pliki, możesz opublikować dubbing, napisy albo jedno i drugie. Jeśli chcesz, aby oryginalny głos był lekko słyszalny w tle, możesz włączyć opcję, która sprawi, że pierwsza ścieżka audio będzie cicho grała pod angielskim głosem.
Kto mówi po angielsku w Twoim imieniu
Angielski głos jest syntetyczny. Do wyboru jest siedem głosu: trzy żeńskie, trzy męskie i jeden neutralny. Wybierasz płeć, konkretny głos i klikasz Posłuchaj, aby usłyszeć krótką angielską próbkę przed rozpoczęciem pełnego tłumaczenia. To nie jest klon Twojego głosu ani nagrany aktor, więc nie musisz niczego z nikim uzgadniać. Twarz mówiącego pozostaje bez zmian: zmienia się tylko audio, a brak synchronizacji ruchów warg (lip-sync) oznacza, że usta nie będą idealnie pasować do angielskich słów.
Język źródłowy i jedno ograniczenie do zapamiętania
Możesz zostawić wykrywanie języka źródłowego na auto lub ustawić je ręcznie. W obu przypadkach film nie może być jeszcze w języku angielskim. Jeśli mowa jest po angielsku, proces zatrzymuje się tuż po transkrypcji – przed jakimkolwiek tłumaczeniem czy generowaniem głosu – a Twoje kredyty zostają zwrócone. Narzędzie działa na przesłanym pliku, więc wklejony link z serwisu wideo nie zadziała: najpierw pobierz film, a potem wrzuć go w formacie MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM.
Dla kogo to jest
Dla twórców, których kanał wystartował w innym języku, zespołów chcących, aby film produktowy był zrozumiały na rynku anglojęzycznym, nauczycieli dzielących się kursem poza granicami swojego kraju oraz rodzin wysyłających nagrane wiadomości do krewnych żyjących w krajach anglojęzycznych. Każdy z nich oszczędza wizytę w studiu, angażowanie lektora i ręczny eksport napisów.
Co tworzy to narzędzie
Jak zdobyć wideo po angielsku w 3 krokach
Dodaj wideo do tłumaczenia
Wgraj plik MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM. Pozostaw język źródłowy na Automatycznym wykrywaniu lub wybierz go samodzielnie, jeśli wiesz, jakim językiem mówiono.
Wybierz angielski i głos
Językiem docelowym jest tutaj angielski. Wybierz głos męski, żeński lub neutralny, wybierz jeden z głosów, kliknij Posłuchaj, aby usłyszeć krótką angielską próbkę, i zdecyduj, czy zachować oryginalny głos w tle.
Pobierz angielską wersję
Odbierz wideo z angielskim głosem oraz plik z angielskimi napisami o tych samych znacznikach czasu. Opublikuj dubbing, napisy lub jedno i drugie, w zależności od miejsca publikacji wideo.
Dlaczego warto dubbingować wideo na angielski z Klipa?
Angielskie audio i tekst w jednym procesie
Wgraj raz i otrzymaj angielski dubbing oraz plik z angielskimi napisami jednocześnie. Transkrypcja, tłumaczenie i generowanie głosu następują po sobie automatycznie, dzięki czemu nigdy nie musisz eksportować transkrypcji, wklejać jej do tłumacza, a potem szukać głosu. Oba rezultaty mają ten sam czas trwania, co zapewnia ich spójność, gdy publikujesz je razem.
Głos, który możesz usłyszeć przed zatwierdzeniem
Siedem głosów syntetycznych mówi po angielsku (trzy żeńskie, trzy męskie i jeden neutralny), oferując tony od stonowanych po energiczne. Naciśnij Odsłuchaj, aby odtworzyć próbkę, porównać i dopiero wtedy rozpocząć pełne tłumaczenie. To katalogowy głos, nigdy niebędący Twoim klonem ani nagraniem aktora, więc nie wiążą się z nim żadne pytania o zgodę.
Synchronizacja czasu z oryginałem
Każda angielska linijka jest umieszczana w miejscu, w którym zaczynała się oryginalna. Gdy angielski tekst jest dłuższy niż źródłowy, głos przyspiesza nieznacznie w określonym zakresie zamiast zostać urwanym, a ostatnia linijka nigdy nie jest skracana: kilka zamrożonych klatek przedłuża wideo, aby mogło się spokojnie zakończyć. Sam obraz pozostaje bez zmian.
Oryginalny dźwięk w tle, jeśli go chcesz
Jeśli Twoje wideo zawiera muzykę, dźwięki w tle lub głos, którego ton chcesz zachować, włącz opcję zachowania oryginalnego głosu w tle angielskiego lektora na niskim poziomie głośności. Wyłącz ją, aby uzyskać czystą ścieżkę tylko po angielsku. Tak czy inaczej, wybierasz język źródłowy samodzielnie lub pozwalasz go wykryć.
Kiedy przełożyć wideo na angielski
Przenieś obcojęzyczny kanał do angielskich widzów
Poradnik, vlog lub film wyjaśniający nagrany w Twoim rodzimym języku staje się dostępny dla największej widowni online dzięki wersji mówionej po angielsku – zamiast napisów, które wiele osób na telefonie po prostu pomija. Oryginalne wideo pozostaje bez zmian, gotowe do publikacji obok anglojęzycznej wersji.
Sprzedawaj produkty na rynkach anglojęzycznych
Jedno demo lub reklama nagrana w domu zamienia się w angielską wersję dla Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii lub Indii, bez ponownego kręcenia i sesji nagraniowej. Przekaz, tempo i cięcia pozostają bez zmian; zmienia się tylko głos i plik z napisami.
Udostępnij kurs poza granicami swojego kraju
Uczniowie, którzy uczą się po angielsku, mogą słuchać lekcji zsynchronizowanej ze slajdami i gestami na ekranie, zamiast czytać linię napisów podczas trwania demonstracji. Trener może dodać angielską wersję kursu bez przebudowywania go.
Zrozum klip, który ktoś Ci wysłał
Wideo otrzymane w języku, którym nie mówisz, zapisane na Twoim urządzeniu, można przekształcić w angielski dźwięk i plik z napisami, które można śledzić. Używaj go tylko do wideo, do których masz prawa, takich jak własne lub udostępnione Tobie.
Daj krewnym za granicą wersję, którą łatwo śledzić
Przemówienie weselne, rodzinna wiadomość lub sfilmowane wspomnienie nagrane w jednym języku staje się czymś, co anglojęzyczni krewni mogą usłyszeć i przeczytać. To jednorazowe zadanie, które nie uzasadnia zatrudniania profesjonalnego tłumacza.
Powiązane narzędzia
Przetłumacz wideo na angielski: często zadawane pytania
Czy istnieje darmowy sposób na przetłumaczenie klipu na angielski?
Tłumaczenie działa na punkty kredytowe. 20 punktów jest oferowanych na wypróbowanie narzędzia. Plan Pass lub Pro zapewnia je bez logo. Nic nie jest nielimitowane, więc przetestuj narzędzie na krótkim klipie, aby usłyszeć głos i przeczytać napisy, zanim zaangażujesz dłuższe wideo.
Czy Google może zamienić dźwięk z mojego klipu na angielski?
To narzędzie wykonuje całą pracę na przesłanym przez Ciebie pliku wideo: transkrybuje mowę, tłumaczy ją, dogrywa angielski głos i tworzy plik z napisami – wszystko w jednym procesie. Nie trzeba kopiować tekstu z wideo i wklejać go gdzie indziej ani szukać osobnego narzędzia do generowania głosu.
Co zrobić, aby mój materiał został zdubbingowany po angielsku?
Prześlij wideo, zostaw język źródłowy na detekcji automatycznej, upewnij się, że angielski jest językiem docelowym, a następnie wybierz płeć oraz głos i odsłuchaj próbkę. Uruchom tłumaczenie i pobierz zdubbingowane wideo, gdy będzie gotowe, wraz z plikiem angielskich napisów obok.
Czy mowa nagrana po hiszpańsku lub hindi może brzmieć po angielsku?
Tak, to normalne zastosowanie. Zostaw język źródłowy na wykrywaniu automatycznym lub ustaw go samodzielnie w ustawieniach, wybierz angielski jako docelowy i uruchom tłumaczenie. Angielski jest przekładem tego, co powiedziano w wideo, więc podąża za treścią oryginalnej wypowiedzi.
Co się stanie, jeśli mowa w moim wideo jest już po angielsku?
Proces zatrzymuje się tuż po transkrypcji, gdy narzędzie zauważy, że wideo jest już w języku docelowym. Nie jest generowane żadne tłumaczenie ani głos, a kredy pobrane za uruchomienie zadania zostają Ci zwrócone. Wybierz inne wideo źródłowe lub wybierz inny język docelowy.
Czy mogę uzyskać angielskie napisy zamiast angielskiego audio?
Tak. Angielski plik z napisami powstaje razem z dubbingiem i używa tych samych znaczników czasu, dzięki czemu możesz opublikować same napisy, zostawić oryginalne audio w wideo i pozwolić widzom czytać tekst w trakcie oglądania. Lub opublikować angielski głos i napisy razem – w zależności od tego, co bardziej pasuje do danej platformy.
Czy czyjeś usta dopasują się do angielskich słów?
Nie. Angielski głos podąża za rytmem i cięciami wideo, a nie za ruchem ust osoby mówiącej, a sam obraz nigdy nie jest przerabiany. Widzowie usłyszą język angielski nałożony na mówcę, którego usta poruszają się w języku oryginalnym, zupełnie jak w klasycznym lektorze. Zmienia się wyłącznie ścieżka dźwiękowa.
Jak obsłużyć klip z Facebooka, który chcę mieć po angielsku?
Narzędzie pobiera przesłany plik, a nie wklejony link. Zapisz wideo, do którego masz prawa, prześlij je tutaj w formacie MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM i uruchom tłumaczenie na angielski. Nie tłumacz cudzych materiałów bez zgody na ich ponowne wykorzystanie.
Czy oryginalny dźwięk przetrwa pod nowym audio?
Tak, jeśli zaznaczysz opcję zachowania oryginalnego głosu w tle. Pierwszy dźwięk odtwarza się wtedy cicho za angielskim, co pasuje do wideo z muzyką lub klimatem. Pozostaw opcję wyłączoną, a wideo będzie miało wyłącznie angielski głos.
Jaki jest maksymalny czas trwania wideo, z którego mogę skorzystać?
Maksymalna długość zależy od Twojego planu i jest weryfikowana bez względu na to, jak wideo trafia do narzędzia. Punkty są naliczane za minutę wideo źródłowego i za język docelowy, więc dłuższe wideo zużywa ich więcej. Podziel długie wideo na części, jeśli potrzebujesz tylko jednego wycinka.
Spraw, aby Twoje wideo mówiło po angielsku
Angielski dubbing, angielskie napisy i głos, który sam wybierasz.
Bez karty kredytowej
Jedno wideo, gotowe dla widzów anglojęzycznych
Wideo nagrane w innym języku nie musi już pozostawać poza zasięgiem anglojęzycznych widzów. Uruchom tłumaczenie tutaj, najpierw odsłuchaj głos, a następnie opublikuj dubbing, napisy lub jedno i drugie. Masz już gotowy plik z napisami i nie potrzebujesz nowego głosu? Przetłumacz je za pomocą tłumacza napisów. Chcesz, aby to samo wideo zrozumieli także Hiszpanie? Hiszpańska wersja tego narzędzia działa w ten sam sposób, oferując zamiast tego hiszpański głos i hiszpańskie napisy.
