พากย์เสียงภาษาอังกฤษสำหรับวิดีโอที่บันทึกด้วยภาษาอื่น
คนส่วนใหญ่ที่ค้นหาวิธีแปลวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษมักต้องการสิ่งเดียวกัน คือผู้ชมที่ไม่รู้ภาษาต้นฉบับสามารถกดเล่นและเข้าใจได้ทันที โปรแกรมแปลภาษาของ Klipa จะฟังเสียงพูดในวิดีโอของคุณ แปลเป็นภาษาอังกฤษ และพากย์เสียงกลับมาด้วยเสียงสังเคราะห์ที่คุณเลือกและพรีวิวฟังก่อนได้ นอกจากนี้ยังมีไฟล์ซับไตเติลภาษาอังกฤษที่แปลจากเนื้อหาเดียวกันแถมมาให้อีกด้วย
สิ่งที่คุณจะได้รับ
ประมวลผลครั้งเดียวได้สองอย่าง: วิดีโอที่มีเสียงพากย์ภาษาอังกฤษแทนเสียงพูดเดิม และไฟล์ซับไตเติลภาษาอังกฤษที่ใช้ไทม์สเตปเดียวกับเสียงพากย์ใหม่นี้ ผู้ชมชาวอังกฤษมีพฤติกรรมการรับชมที่หลากหลายมาก บางคนกดเล่นแบบเปิดเสียง บางคนไถฟีดแบบปิดเสียง และบางแพลตฟอร์มก็จัดการซับไตเติลที่นำเข้าได้ไม่ดีนัก ด้วยไฟล์ทั้งสองแบบในมือ คุณจึงเลือกเผยแพร่เสียงพากย์ ซับไตเติล หรือทั้งคู่พร้อมกันก็ได้ หากคุณต้องการให้ยังได้ยินเสียงผู้พูดเดิมแผ่วๆ มีตัวเลือกที่ช่วยให้เสียงต้นฉบับเล่นคลอเบาๆ อยู่เบื้องหลังเสียงภาษาอังกฤษได้
ใครคือผู้พูดภาษาอังกฤษให้คุณ
เสียงภาษาอังกฤษเป็นเสียงสังเคราะห์ เลือกได้จาก 7 เสียงที่มีชื่อเรียก: หญิง 3 ชาย 3 และเสียงกลาง 1 คุณเลือกเพศ เลือกเสียง แล้วกดฟังเพื่อฟังตัวอย่างสั้นๆ เป็นภาษาอังกฤษก่อนที่การแปลแบบเต็มรูปแบบจะเริ่มต้นขึ้น นี่ไม่ใช่การโคลนเสียงของคุณเองและไม่ใช่การจ้างนักพากย์ จึงไม่มีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์กับใครทั้งสิ้น หน้าตาของผู้พูดก็ปล่อยไว้ตามเดิม: มีการเปลี่ยนแปลงเฉพาะเสียงเท่านั้น ไม่มีระบบขยับปากตามเสียง (lip-sync) ดังนั้นการขยับปากจึงไม่ตรงกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
ภาษาต้นฉบับ และข้อจำกัดที่คุณควรรู้
คุณสามารถตั้งค่าภาษาต้นฉบับเป็นการตรวจจับอัตโนมัติหรือตั้งค่าเองก็ได้ แต่ไม่ว่าทางไหน วิดีโอต้องไม่ใช่ภาษาอังกฤษอยู่แล้ว หากเสียงพูดเป็นภาษาอังกฤษ การทำงานจะหยุดลงทันทีหลังจากการถอดเสียง ก่อนที่จะมีการแปลหรือสร้างเสียงใดๆ และเครดิตของคุณจะถูกคืนให้ เครื่องมือนี้ยังใช้งานกับไฟล์ที่อัปโหลด ดังนั้นการวางลิงก์จากเว็บไซต์วิดีโอจึงใช้ไม่ได้: ให้บันทึกวิดีโอก่อน แล้วค่อยอัปโหลดในรูปแบบ MP4, MOV, AVI, MKV หรือ WebM
เหมาะกับใคร
ครีเอเตอร์ที่เริ่มต้นช่องด้วยภาษาอื่น, ทีมงานที่ต้องการให้วิดีโอผลิตภัณฑ์ชิ้นเดียวเป็นที่เข้าใจในตลาดที่พูดภาษาอังกฤษ, ครูที่ต้องการแชร์คอร์สเรียนไปนอกประเทศของตนเอง และครอบครัวที่ส่งวิดีโอทักทายไปยังญาติๆ ที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ทุกคนสามารถข้ามขั้นตอนการเข้าสตูดิโอ จ้างนักพากย์ และการส่งออกซับไตเติลด้วยมือไปได้เลย
สิ่งที่เครื่องมือสร้างสรรค์ออกมา
วิธีรับวิดีโอภาษาอังกฤษใน 3 ขั้นตอน
เพิ่มวิดีโอที่คุณต้องการแปล
อัปโหลดไฟล์ MP4, MOV, AVI, MKV หรือ WebM ปล่อยภาษาต้นทางเป็นตรวจหาอัตโนมัติ หรือเลือกเองหากคุณรู้ว่าวิดีโอนั้นพูดภาษาอะไร
เลือกภาษาอังกฤษและเสียงพากย์
ภาษาอังกฤษคือภาษาเป้าหมายที่นี่ เลือกว่าต้องการเสียงผู้ชาย ผู้หญิง หรือเสียงกลางๆ เลือกเสียงที่ชอบ กดฟังตัวอย่างเสียงภาษาอังกฤษสั้นๆ และเลือกว่าจะเก็บเสียงต้นฉบับไว้เบาๆ ด้านล่างด้วยหรือไม่
ดาวน์โหลดเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลดวิดีโอพร้อมเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ และไฟล์ซับไตเติลภาษาอังกฤษที่มีไทม์โค้ดตรงกัน จะโพสต์เสียงพากย์ ซับไตเติล หรือทั้งคู่เลยก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะนำวิดีโอไปลงที่ไหน
ทำไมต้องพากย์วิดีโอเป็นภาษาอังกฤษด้วย Klipa?
เสียงและข้อความภาษาอังกฤษในครั้งเดียว
อัปโหลดครั้งเดียวแล้วรับทั้งเสียงพากย์ภาษาอังกฤษและไฟล์ซับไตเติลภาษาอังกฤษพร้อมกัน การถอดเสียง การแปล และเสียงพากย์จะทำงานต่อกันอัตโนมัติ คุณจึงไม่ต้องส่งออกสคริปต์ เอาไปแปะในตัวแปล แล้วมานั่งหาเสียงพากย์เองอีกต่อไป ผลลัพธ์ทั้งสองแชร์จังหวะเวลาเดียวกัน ทำให้แสดงผลตรงกันเป๊ะเวลาคุณเอาไปโพสต์คู่กัน
เสียงที่คุณฟังได้ก่อนตัดสินใจ
เสียงสังเคราะห์เจ็ดเสียงพูดภาษาอังกฤษ แบ่งเป็นผู้หญิงสาม ผู้ชายสาม และเสียงกลางหนึ่ง โทนเสียงมีตั้งแต่แบบเรียบเรื่อยไปจนถึงมีพลัง กดปุ่มฟังเพื่อฟังตัวอย่าง เปรียบเทียบ แล้วค่อยเริ่มแปลทั้งคลิป เป็นเสียงจากแคตตาล็อก ไม่ใช่เสียงโคลนของคุณและไม่ใช่นักแสดงที่มาอัดเสียง ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาเรื่องการขอความยินยอม
จังหวะเวลาตรงกับต้นฉบับ
แต่ละบรรทัดภาษาอังกฤษจะถูกวางไว้ตรงจุดที่บรรทัดต้นฉบับเริ่มต้นขึ้น เมื่อภาษาอังกฤษยาวกว่าต้นฉบับ เสียงพากย์จะพูดเร็วขึ้นเล็กน้อยภายในขีดจำกัดที่กำหนดแทนที่จะถูกตัดจบ และบรรทัดสุดท้ายจะไม่เคยถูกตัดทิ้ง: เฟรมที่หยุดนิ่งเล็กน้อยจะช่วยขยายวิดีโอให้เล่นจบได้ ส่วนตัวภาพด้านในจะถูกปล่อยไว้ตามเดิม
เก็บเสียงต้นฉบับไว้ด้านหลังได้ถ้าต้องการ
ถ้าในวิดีโอของคุณมีเพลง เสียงบรรยากาศ หรือผู้พูดที่อยากจะรักษาโทนเสียงเดิมเอาไว้ ให้เปิดตัวเลือกที่เก็บเสียงต้นฉบับไว้ที่ระดับเสียงเบา ๆ ใต้เสียงภาษาอังกฤษ ถ้าไม่เอาให้ปิดไปเพื่อรับเสียงภาษาอังกฤษล้วน ๆ ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน คุณก็สามารถเลือกภาษาต้นฉบับเองหรือให้ระบบตรวจจับให้ก็ได้
ควรทำวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษเมื่อไหร่
พาช่องต่างภาษาให้เข้าถึงผู้ชมชาวอังกฤษ
วิดีโอสอน การท่องเที่ยว หรือวิดีโออธิบายที่บันทึกด้วยภาษาของคุณเอง จะทำให้ผู้ชมกลุ่มใหญ่ทางออนไลน์สามารถรับชมได้ โดยมีเวอร์ชันเสียงภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นซับไตเติลที่หลายคนมักจะเลื่อนผ่านบนมือถือ ไฟล์อัปโหลดต้นฉบับจะยังคงอยู่เหมือนเดิม พร้อมให้เผยแพร่วิดีโอภาษาอังกฤษควบคู่กันไป
ขายสินค้าให้กับตลาดที่พูดภาษาอังกฤษ
เดโมหรือโฆษณาชิ้นเดียวที่ถ่ายไว้ที่บ้าน สามารถแปลงเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษสำหรับสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร หรืออินเดียได้ โดยไม่ต้องถ่ายใหม่หรือเข้าห้องอัด ข้อความ จังหวะ และการตัดต่อจะเหมือนเดิมทุกประการ เปลี่ยนแค่เสียงพากย์และไฟล์ซับไตเติลเท่านั้น
แชร์คอร์สเรียนไปนอกประเทศของคุณ
นักเรียนที่เรียนเป็นภาษาอังกฤษสามารถฟังบทเรียนที่ตรงกับสไลด์และท่าทางบนหน้าจอได้ทันที แทนที่จะต้องคอยก้มอ่านซับไตเติลในขณะที่กำลังมีการสาธิต เทรนเนอร์สามารถเพิ่มคอร์สเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้โดยไม่ต้องอัดวิดีโอใหม่ทั้งหมด
เข้าใจคลิปที่มีคนส่งมาให้คุณ
วิดีโอที่คุณได้รับมาในภาษาที่คุณไม่เข้าใจและบันทึกไว้ในเครื่อง สามารถเปลี่ยนเป็นเสียงภาษาอังกฤษและไฟล์ซับไตเติลที่คุณอ่านตามได้ ใช้สำหรับวิดีโอที่คุณมีสิทธิ์ใช้เท่านั้น เช่น ของตัวคุณเองหรือวิดีโอที่มีคนแชร์ให้คุณ
ทำเวอร์ชันที่ญาติๆ ต่างประเทศดูและเข้าใจได้ง่าย
คำอวยพรงานแต่ง ข้อความจากครอบครัว หรือความทรงจำที่ถ่ายไว้ในภาษาเดียว จะกลายเป็นสิ่งที่ญาติๆ ที่พูดภาษาอังกฤษฟังและอ่านเข้าใจได้ เป็นงานครั้งเดียวจบที่ไม่จำเป็นต้องจ้างบริการแปลมืออาชีพ
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปลวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษ: คำถามที่พบบ่อย
มีวิธีแปลงคลิปเป็นภาษาอังกฤษแบบฟรีๆ ไหม?
การแปลต้องใช้เครดิต เรามีเครดิต 20 ให้ทดลองใช้เครื่องมือนี้ ถ้าใช้แพ็กเกจ Pass หรือ Pro จะไม่มีลายน้ำติด ไม่มีอะไรที่ใช้ได้ไม่จำกัด ดังนั้นให้ทดลองกับคลิปสั้นๆ เพื่อฟังเสียงและอ่านซับไตเติลก่อนตัดสินใจแปลวิดีโอที่ยาวขึ้น
Google แปลเสียงในคลิปให้เป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?
เครื่องมือนี้ทำหน้าที่ทั้งหมดบนไฟล์วิดีโอที่คุณอัปโหลด: ถอดเสียง แปล พากย์เสียงภาษาอังกฤษ และเขียนไฟล์ซับไตเติล ทั้งหมดในครั้งเดียว ไม่มีข้อความให้อัปโหลดออกจากวิดีโอไปวางที่อื่น และไม่ต้องหาเครื่องมือเสียงแยกต่างหากหลังจากนั้น
ต้องทำอย่างไรถึงจะพากย์เสียงวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษได้?
อัปโหลดวิดีโอ ปล่อยภาษาต้นฉบับไว้ที่การตรวจจับอัตโนมัติ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาเป้าหมายคืออังกฤษ จากนั้นเลือกเพศและเสียง แล้วฟังตัวอย่าง เริ่มแปลและดาวน์โหลดวิดีโอพากย์เมื่อพร้อม พร้อมไฟล์ซับไตเติลภาษาอังกฤษควบคู่กันไป
เสียงที่บันทึกเป็นภาษาสเปนหรือฮินดีแปลงเป็นอังกฤษได้ไหม?
ใช่ นั่นคือการใช้งานปกติ ปล่อยภาษาต้นฉบับไว้ที่ ตรวจจับอัตโนมัติ หรือตั้งค่าด้วยตัวเองในเมนู ตั้งค่าภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ แล้วเริ่มแปลได้เลย ภาษาอังกฤษคือคำแปลของสิ่งที่พูดในวิดีโอ ดังนั้นจึงเป็นไปตามเนื้อหาของการพูดในต้นฉบับ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเสียงในวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว?
กระบวนการจะหยุดลงทันทีหลังจากการถอดเสียง เมื่อเครื่องมือพบว่าวิดีโอนั้นเป็นภาษาเป้าหมายอยู่แล้ว จะไม่มีการแปลหรือสร้างเสียงใดๆ และเครดิตที่ใช้ไปในการรันครั้งนั้นจะถูกคืนให้กับคุณ เลือกวิดีโอต้นฉบับอื่น หรือเลือกภาษาเป้าหมายใหม่
ขอซับไตเติลภาษาอังกฤษแทนเสียงพากย์ภาษาอังกฤษได้ไหม?
ใช่ ไฟล์ซับไตเติลภาษาอังกฤษจะถูกสร้างขึ้นพร้อมกับการพากย์และใช้เวลา (timestamps) เดียวกัน ดังนั้นคุณจึงเผยแพร่เฉพาะซับไตเติล เก็บเสียงต้นฉบับไว้บนวิดีโอ และให้ผู้ชมอ่านตามได้ หรือจะเผยแพร่เสียงภาษาอังกฤษและซับไตเติลไปพร้อมกันก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าแบบไหนเหมาะกับแพลตฟอร์มมากกว่า
ปากของคนในวิดีโอจะตรงกับคำพูดภาษาอังกฤษไหม?
ไม่ เสียงภาษาอังกฤษจะเป็นไปตามจังหวะและการตัดต่อของวิดีโอ ไม่ใช่รูปทรงริมฝีปากของผู้พูด และภาพจะไม่ถูกปรับแต่งใหม่ ผู้ชมจะได้ยินเสียงภาษาอังกฤษทับเสียงผู้พูดที่ขยับปากเป็นภาษาเดิม เหมือนกับเสียงพากย์ทั่วไป มีเพียงแทร็กเสียงเท่านั้นที่เปลี่ยนไป
ถ้าอยากเอาคลิป Facebook มาทำเป็นภาษาอังกฤษต้องทำอย่างไร?
เครื่องมือนี้ใช้ไฟล์ที่อัปโหลด ไม่ใช่ลิงก์ที่ก๊อปมาวาง ให้บันทึกวิดีโอที่คุณมีสิทธิ์ใช้ อัปโหลดไฟล์ MP4, MOV, AVI, MKV หรือ WebM ลงที่นี่ แล้วกดแปลเป็นภาษาอังกฤษ ห้ามแปลคอนเทนต์ของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตให้นำกลับมาใช้ใหม่
เสียงต้นฉบับจะยังคงอยู่ใต้เสียงใหม่อีกทีไหม?
ได้ หากคุณเลือกติ๊กออปชันเก็บเสียงต้นฉบับไว้ด้านหลัง เสียงแรกจะเล่นเบาๆ อยู่ใต้เสียงภาษาอังกฤษ เหมาะสำหรับวิดีโอที่มีเพลงหรือเสียงบรรยากาศ หากไม่ติ๊กออปชันนี้ วิดีโอจะมีแค่เสียงภาษาอังกฤษอย่างเดียว
ความยาวสูงสุดที่ฉันสามารถใช้ได้คือเท่าไร?
ความยาวสูงสุดขึ้นอยู่กับแพ็กเกจของคุณ และจะถูกตรวจสอบไม่ว่าคุณจะอัปโหลดวิดีโอด้วยวิธีไหนก็ตาม เครดิตจะนับตามนาทีของวิดีโอต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย ดังนั้นวิดีโอยิ่งยาวยิ่งใช้เครดิตมาก หากคุณต้องการใช้แค่วิดีโอช่วงสั้นๆ ให้ตัดวิดีโอยาวๆ ให้เหลือแค่ส่วนนั้นก่อน
ทำให้วิดีโอของคุณพูดภาษาอังกฤษได้
พากย์เสียงอังกฤษ, ซับไตเติลอังกฤษ และเสียงที่คุณเลือกเอง
ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
วิดีโอเดียว พร้อมสำหรับผู้ชมชาวอังกฤษ
วิดีโอที่บันทึกเป็นภาษาอื่นไม่ต้องถูกจำกัดให้อยู่ไกลเกินเอื้อมของผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษอีกต่อไป แปลภาษาที่นี่ ฟังเสียงพากย์ก่อน แล้วค่อยเผยแพร่เสียงพากย์ ซับไตเติล หรือทั้งสองอย่าง มีไฟล์ซับไตเติลอยู่แล้วและไม่ต้องใช้เสียงพากย์ใหม่ใช่ไหม แปลมันซะด้วย เครื่องมือแปลซับไตเติล อยากให้คนที่พูดภาษาสเปนเข้าใจวิดีโอเดียวกันนี้ด้วยเหรอ เวอร์ชันภาษาสเปนของเครื่องมือนี้ ทำงานในลักษณะเดียวกัน แต่เปลี่ยนเป็นเสียงพากย์และซับไตเติลภาษาสเปนแทน
