Engelse nasynchronisatie voor video's die in een andere taal zijn opgenomen
De meeste mensen die zoeken naar een manier om een video naar het Engels te vertalen, willen hetzelfde: een kijker die de oorspronkelijke taal niet spreekt, moet op afspelen kunnen drukken en het meteen begrijpen. De vertaler van Klipa luistert naar de spraak in je video, vertaalt deze naar het Engels en spreekt hem in met een synthetische stem die je zelf kiest en eerst kunt beluisteren. Een Engels ondertitelingbestand op basis van dezelfde vertaling krijg je er direct bij.
Wat je krijgt
Één run levert twee dingen op: de video waarin een Engelse stem de originele spraak vervangt, en een Engels ondertitelingbestand met dezelfde tijdstempels als de nieuwe stem. Engelssprekend publiek kijkt op heel verschillende manieren. Sommigen drukken op afspelen met het geluid aan, anderen scrollen door een feed met het geluid uit, en sommige platforms gaan slecht om met geïmporteerde ondertiteling. Met beide bestanden in handen kun je de dub, de ondertiteling of de combinatie van beide publiceren. Als je wilt dat de oorspronkelijke spreker vaag hoorbaar blijft, zorgt een optie ervoor dat de eerste audio zachtjes blijft meespelen onder de Engelse stem.
Wie er voor jou Engels spreekt
De Engelse stem is synthetisch, te kiezen uit zeven stemmen met een eigen naam: drie vrouwen, drie mannen en één neutrale stem. Je kiest een geslacht, kiest een stem en klikt op Luisteren om een kort Engels fragment te horen voordat de volledige vertaling begint. Het is geen kloon van je eigen stem en geen ingesproken acteur, dus je hoeft met niemand ergens toestemming voor te vragen. Het gezicht van de spreker blijft ook ongemoeid: alleen de audio verandert en er is geen lipsynchronisatie, dus mondbewegingen kloppen niet met de Engelse woorden.
De bronstaal en één belangrijk limiet
Je kunt de bronstaal op automatische detectie laten staan of zelf instellen. Hoe dan ook mag de video niet al in het Engels zijn. Als de spraak Engels is, stopt de run direct na de transcriptie, nog vóór er een vertaling of stem wordt gegenereerd, en krijg je je credits terug. De tool werkt ook met een geüpload bestand; een gelinkte video van een videowebsite werkt dus niet: sla de video eerst op en upload deze vervolgens in MP4, MOV, AVI, MKV of WebM.
Voor wie het is
Creators van wie het kanaal in een andere taal begon, teams die willen dat één productvideo wordt begrepen in een Engelstalige markt, docenten die een cursus buiten hun eigen land willen delen, en families die een gefilmd bericht sturen naar familieleden die Engels spreken. Iedereen slaat zo de studio, de stemacteur en het handmatig exporteren van ondertiteling over.
Wat de tool oplevert
Hoe krijg je een video in het Engels in 3 stappen
Voeg de video toe die je wilt vertalen
Upload een MP4-, MOV-, AVI-, MKV- of WebM-bestand. Laat de brontaal op Automatisch detecteren staan, of kies hem zelf als u al weet welke taal er in de video wordt gesproken.
Kies Engels en een stem
Engels is hier de doeltaal. Kies mannelijk, vrouwelijk of neutraal, selecteer een van de stemmen, druk op Luisteren voor een kort Engels voorbeeld en beslis of je de originele stem eronder wilt behouden.
Download de Engelse versie
Haal de video op met de Engelse stem, plus het Engelse ondertitelbestand dat dezelfde tijdstippen deelt. Publiceer de nasynchronisatie, de ondertiteling of beide, afhankelijk van waar de video wordt bekeken.
Waarom je video naar het Engels nasynchroniseren met Klipa?
Engelse audio en Engelse tekst in één keer
Upload eenmalig en ontvang de Engelse nasynchronisatie en een Engels ondertitelbestand samen. Transcriptie, vertaling en stem volgen elkaar automatisch op, zodat je nooit een transcriptie hoeft te exporteren, in een vertaler hoeft te plakken en dan naar een stem hoeft te zoeken. Beide uitvoeren delen dezelfde timing, wat ze consistent houdt wanneer je ze naast elkaar publiceert.
Een stem die je kunt horen voordat je kiest
Zeven synthetische stemmen spreken Engels, drie vrouwelijk, drie mannelijk en één neutraal, met tonen variërend van afgemeten tot energiek. Druk op Luisteren om een voorbeeld af te spelen, te vergelijken en pas dan de volledige vertaling te starten. Het is een catalogusstem, nooit een kloon van jou en nooit een ingehuurde acteur, dus er komt geen toestemmingskwestie bij kijken.
Timing die het origineel volgt
Elke Engelse regel wordt geplaatst waar de originele regel begon. Wanneer Engels langer duurt dan de bron, wordt de stem iets versneld binnen een gemeten limiet in plaats van afgekapt, en de laatste regel wordt nooit ingekort: een aantal bevroren frames verlengen de video zodat deze kan eindigen. Het beeld zelf blijft zoals het was.
Origineel geluid blijft eronder als je dat wilt
Als je video muziek, sfeeromgeving of een spreker heeft waarvan je de toon wilt behouden, schakel dan de optie in die de originele stem op laag volume achter de Engelse houdt. Laat deze uit voor een schone track met alleen Engels. Hoe dan ook, je kiest de brontaal zelf of laat deze automatisch detecteren.
Wanneer je een video naar het Engels vertaalt
Bereik Engelse kijkers met een Engelstalig kanaal in een andere taal
Een zelf opgenomen tutorial, vlog of uitlegvideo in je eigen taal wordt toegankelijk voor een groter online publiek, met een gesproken Engelse versie in plaats van ondertiteling die veel mensen op een telefoon overslaan. De originele upload blijft ongewijzigd en staat klaar om naast de Engelse versie te worden gepubliceerd.
Verkoop een product aan Engelstalige markten
Eén thuis opgenomen demo of advertentie verandert in een Engelse versie voor de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk of India, zonder heropname en zonder opnamesessie. De boodschap, het tempo en de cuts blijven identiek; alleen de stem en het ondertitelingsbestand veranderen.
Deel een cursus buiten je eigen land
Studenten die in het Engels meeluisteren kunnen een les volgen die gelijk loopt met de dia's en gebaren op het scherm, in plaats van een ondertitelingsregel te lezen terwijl de demonstratie plaatsvindt. Een trainer kan een Engelse versie van een cursus toevoegen zonder deze opnieuw te maken.
Begrijp een clip die iemand je heeft gestuurd
Een video die je hebt ontvangen in een taal die je niet spreekt en op je apparaat hebt opgeslagen, kan worden omgezet in Engelse audio en een ondertitelingsbestand dat je kunt meelezen. Gebruik dit alleen voor video's die je het recht hebt om te gebruiken, zoals je eigen video's of video's die met je zijn gedeeld.
Geef familie in het buitenland een versie die ze kunnen volgen
Een huwelijkstoespraak, familieboodschap of gefilmd geheugen dat in één taal is opgenomen, wordt iets dat Engelstalige familieleden kunnen horen en lezen. Dit is een eenmalige klus die geen professionele vertaaldienst rechtvaardigt.
Gerelateerde tools
Video vertalen naar het Engels: veelgestelde vragen
Is er een gratis manier om mijn clip naar het Engels te vertalen?
Vertalen werkt op basis van tegoed. 20 tegoeden worden aangeboden om de tool uit te proberen. Een Pass of een Pro-abonnement levert het op zonder het logo. Niets is onbeperkt, dus test op een korte clip om de stem te horen en de ondertiteling te lezen voordat je een langer videobestand vastlegt.
Kan Google het geluid van mijn clip omzetten naar het Engels?
Deze tool doet al het werk voor een videobestand dat je uploadt: het transcribeert de spraak, vertaalt deze, spreekt het Engels in en schrijft het ondertitelingsbestand, allemaal in één keer. Er is geen tekst om uit de video te kopiëren en ergens anders te plakken, en er hoeft geen afzonderlijke stemtool te worden gezocht.
Wat moet ik doen om mijn beelden in het Engels te laten nasynchroniseren?
Upload de video, laat de bronstaal op automatische detectie staan, zorg ervoor dat Engels de doeltaal is, kies vervolgens een geslacht en een stem en luister naar het voorbeeld. Start de vertaling en download de nagesynchroniseerde video zodra deze klaar is, met het Engelse ondertitelingsbestand erbij.
Kan spraak in het Spaans of Hindi worden omgezet naar het Engels?
Ja, dat is het normale gebruik. Laat de bronstaal op Automatisch detecteren staan of stel deze zelf in bij de instellingen, houd Engels aan als doeltaal en start de vertaling. Het Engels is een vertaling van wat er in de video wordt gezegd, dus het volgt de inhoud van de originele spraak.
Wat gebeurt er als er in mijn video al Engels wordt gesproken?
Het proces stopt direct na de transcriptie, zodra de tool merkt dat de video al in de doeltaal is. Er wordt geen vertaling en geen stem geproduceerd en de verbruikte tegoeden voor deze sessie worden aan je teruggestorugerend. Kies een andere bronvideo of kies een andere doeltaal.
Kan ik Engelse ondertiteling krijgen in plaats van Engelse audio?
Ja. Het ondertitelingsbestand in het Engels wordt geproduceerd samen met de nasynchronisatie en gebruikt dezelfde tijdstippen, zodat je het alleen kunt publiceren, de originele audio op de video kunt behouden en kijkers kunt laten meelezen. Of publiceer de Engelse stem en de ondertiteling samen, afhankelijk van wat het platform vereist.
Lopen iemands lippen gelijk met de Engelse woorden?
Nee. De Engelse stem volgt het ritme en de knipsels van de video, niet de vorm van de lippen van de spreker, en het beeld wordt nooit aangepast. Kijkers horen Engels over een spreker wiens mond beweegt in de oorspronkelijke taal, net als bij een klassieke voice-over. Alleen het audiospoor verandert.
Hoe ga ik om met een Facebook-clip die ik in het Engels wil hebben?
De vertaler verwerkt een geüpload bestand, geen geplakte link. Sla de video op die je het recht hebt te gebruiken, upload deze hier in MP4, MOV, AVI, MKV of WebM, en start de Engelse vertaling. Vertaal de inhoud van een ander niet zonder toestemming om deze te hergebruiken.
Blijft het originele geluid hoorbaar onder de nieuwe audio?
Ja, als je de optie aanvinkt om de originele stem op de achtergrond te behouden. De eerste audio is dan zacht te horen achter de Engelse stem, wat handig is voor video's met muziek of sfeer. Laat de optie uitgeschakeld en de video bevat alleen de Engelse stem.
Wat is de maximale duur die ik kan gebruiken?
De maximale lengte hangt af van je abonnement en wordt gecontroleerd op welke manier de video de tool ook bereikt. Tegoeden worden geteld per minuut bronvideo en per doelstaal, dus een langere video gebruikt er meer. Knip een lange video in stukken als je slechts één fragment nodig hebt.
Laat je video Engels spreken
Engelse nasynchronisatie, Engelse ondertiteling en een stem die je zelf hebt gekozen.
Geen creditcard vereist
Eén video, klaar voor Engelse kijkers
Een video die in een andere taal is opgenomen hoeft niet langer buiten bereik te blijven van Engelstalige kijkers. Voer de vertaling hier uit, luister eerst naar de stem en publiceer dan de nasynchronisatie, de ondertiteling of allebei. Heb je al een ondertitelbestand en geen behoefte aan een nieuwe stem? Vertaal het dan met de ondertitelvertaler. Wil je dat dezelfde video ook door Spaanstaligen wordt begrepen? De Spaanse versie van deze tool werkt op dezelfde manier, maar dan met een Spaanse stem en Spaanse ondertiteling.
