دبلجة إنجليزية للفيديوهات المسجلة بلغة أخرى
معظم الأشخاص الذين يبحثون عن طريقة لترجمة فيديو إلى الإنجليزية يريدون شيئاً واحداً: أن يتمكن المشاهد الذي لا يتحدث لغة الفيديو الأصلية من الضغط على زر التشغيل والفهم. يقوم مترجم Klipa بالاستماع إلى الكلام في فيديوِك، وترجمته إلى الإنجليزية، ونطقه بصوت اصطناعي تقوم باختياره ومعاينته أولاً. ويأتي مع ذلك ملف ترجمة (Subtitles) بالإنجليزية مبني على نفس الترجمة.
ما الذي تحصل عليه
تشغيلية واحدة تنتج أمرين: الفيديو بصوت إنجليزي يحل محل الكلام الأصلي، وملف ترجمة بالإنجليزية يستخدم نفس الطابع الزمني للصوت الجديد. المشاهدون الناطقون بالإنجليزية يشاهدون بطرق مختلفة تماماً. البعض يضغط تشغيل مع الصوت، والبعض الآخر يتصفح الفيديوهات بصوت مكتوم، وبعض المنصات تتعامل بشكل سيء مع ملفات الترجمة الخارجية. ومع وجود الملفين بين يديك، يمكنك نشر الدبلجة، أو الترجمة، أو الاثنين معاً. وإذا أردت أن يظل المتحدث الأصلي مسموعاً بشكل خفيف، فهناك خيار يُبقي الصوت الأول يعمل بهدوء خلف الصوت الإنجليزي.
من يتحدث الإنجليزية نيابة عنك
الصوت الإنجليزي هو صوت اصطناعي، يتم اختياره من بين سبعة أصوات مسماة: ثلاثة أصوات نسائية، وثلاثة رجالية، وصوت محايد واحد. تختار الجنس، وتختار الصوت ثم تضغط على استماع لتسمع عينة قصيرة بالإنجليزية قبل أن تبدأ الترجمة الكاملة. إنه ليس استنساخاً لصوتك وليس ممثلاً صوتياً حقيقياً، لذلك لست بحاجة لأخذ إذن من أي شخص. كما يُترك وجه المتحدث كما هو: الصوت فقط هو ما يتغير، ولا توجد مطابقة لشفتين (Lip-sync)، لذا لن تتطابق حركات الفم تماماً مع الكلمات الإنجليزية.
لغة المصدر، وقيد واحد يجب معرفته
يمكنك ترك لغة المصدر على الكشف التلقائي أو ضبطها بنفسك. وفي كلتا الحالتين، يجب ألا يكون الفيديو بالإنجليزية بالفعل. إذا كان الكلام بالإنجليزية، تتوقف العملية مباشرة بعد التفريغ الصوتي (Transcription)، وقبل إجراء أي ترجمة أو إنتاج صوت، ويتم إرجاع رصيدك إليك. تعمل الأداة أيضاً على ملف مُحمَّل، لذا فإن الرابط المنسخ من موقع فيديو لن يفيدك: احفظ الفيديو أولاً، ثم ارفعه بصيغة MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM.
لمن تناسب هذه الأداة
صناع المحتوى الذين بدأت قنواتهم بلغة أخرى، الفرق التي تريد فهم فيديو تسويقي واحد في سوق ناطق بالإنجليزية، المعلمون الذين يشاركون دورة تدريبية خارج بلدهم، والعائلات التي ترسل رسالة مصورة لأقارب يعيشون في بيئة إنجليزية. كل واحد منهم يتخطى الاستوديو، والممثل الصوتي، والتصدير اليدوي للترجمة.
ما تنتجه الأداة
كيف تحصل على فيديو بالإنجليزية في 3 خطوات
أضف الفيديو الذي تريد ترجمته
ارفع ملف MP4، MOV، AVI، MKV أو WebM. سيب لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي، أو اخترها بنفسك لو عارف أصلاً إيه اللغة المنطوقة في الفيديو.
اختر اللغة الإنجليزية والصوت
الإنجليزية هي اللغة المستهدفة هنا. اختر صوتاً ذكورياً أو أنثوياً أو محايداً، وحدد أحد الأصوات، وانقر على استماع (Listen) لعينة إنجليزية قصيرة، وقرر ما إذا كنت تريد الاحتفاظ بالصوت الأصلي في الخلفية.
تحميل النسخة الإنجليزية
احصل على الفيديو بصوته الإنجليزي، بالإضافة إلى ملف الترجمة الإنجليزية المتزامن معه. انشر الدبلجة، أو الترجمة، أو كليهما، بناءً على المكان الذي سيعرض فيه الفيديو.
لماذا تدبلج فيديوك إلى الإنجليزية باستخدام Klipa؟
صوت ونص إنجليزي في عملية واحدة
ارفع مرة واحدة واحصل على الدبلجة الإنجليزية وملف الترجمة الإنجليزية معا. يتبع التفريغ الصوتي، والترجمة، والصوت بعضها البعض تلقائياً، لذلك لن تحتاج أبداً إلى تصدير نص، ولصقه في مترجم، ثم البحث عن صوت. يتشارك كلا الناتجين نفس التوقيت، مما يحافظ على تناسقهما عندما تنشرهما جنباً إلى جنب.
صوت يمكنك سماعه قبل الالتزام
سبعة أصوات صناعية تتحدث الإنجليزية، ثلاثة نسائية، وثلاثة ذكورية، وواحد محايد، بنبرات تتراوح من الهادئة إلى الحيوية. اضغط على "استماع" لتشغيل عينة، وقارن، وفقط بعد ذلك ابدأ الترجمة الكاملة. إنه صوت من كتالوج، ليس مستنسخاً منك أبداً ولا ممثلاً مسجلاً، لذا لا توجد أي مسألة موافقة تتعلق بذلك.
توقيت يتطابق مع النسخة الأصلية
يتم وضع كل سطر إنجليزي في المحطة التي بدأ عندها السطر الأصلي. عندما تكون الإنجليزية أطول من المصدر، يتسارع الصوت قليلاً ضمن حد مدروس بدلاً من قطعها، ولا يُقص السطر الأخير أبداً: فبضع إطارات مجمدة تمدد الفيديو حتى ينتهي تماماً. الصورة نفسها تترك كما كانت.
الصوت الأصلي يظل في الخلفية إذا أردت ذلك
إذا كان بالفيديو موسيقى، أو أصوات محيطة، أو متحدث ترغب في الحفاظ على نبرة صوته، فقم بتفعيل الخيار الذي يبقي الصوت الأصلي بمستوى منخفض خلف الصوت الإنجليزي. اتركه متوقفاً للحصول على مسار صوتي إنجليزي نقي فقط. في كلتا الحالفتين، يمكنك اختيار لغة المصدر بنفسك أو تركها تُكتشف تلقائياً.
متى تترجم الفيديو إلى الإنجليزية
اجعل قناتك بلغة أجنبية متاحة لمشاهدي الإنجليزية
يصبح البرنامج التعليمي أو المدونة المرئية أو الشرح المسجل بلغتك الخاصة قابلاً للمشاهدة من قبل أكبر جمهور عبر الإنترنت، مع نسخة منطوقة باللغة الإنجليزية بدلاً من الترجمة التي يتخطاها كثيرون على الهاتف. يبقى الرفع الأصلي كما هو، جاهزاً للنشر بجانب النسخة الإنجليزية.
بيِع منتجاً للأسواق الناطقة بالإنجليزية
عرض توضيحي أو إعلان تم تسجيله في البيت يتحول إلى نسخة إنجليزية للولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الهند، دون الحاجة لإعادة التصوير أو جلسة تسجيل. الرسالة، والإيقاع، والقصاصات تبقى متطابقة؛ الصوت فقط ملف الترجمة هما ما يتغيران.
شارك دورة تدريبية خارج حدود بلدك
يمكن للطلاب الذين يتابعون باللغة الإنجليزية الاستماع إلى درس متزامن مع شرائح العرض والإيماءات على الشاشة، بدلاً من قراءة سطر ترجمة أثناء حدوث العرض التوضيحي. يمكن للمدرب إضافة نسخة إنجليزية من الدورة التدريبية دون إعادة إنشائها.
افهم مقطعاً أرسله لك شخص ما
فيديو تم تلقيه بلغة لا تتحدثها، ومحفوظ على جهازك، يمكن تحويله إلى صوت إنجليزي وملف ترجمة يمكنك القراءة معه. استخدمه فقط للفيديوهات التي تملك الحق في استخدامها، مثل فيديوهاتك الخاصة أو تلك المشتركة معك.
امنح أقاربك في الخارج نسخة يمكنهم فهمها
يصبح خطاب زفاف، أو رسالة عائلية، أو ذكرى مصورة بلغة واحدة شيئاً يمكن للأقارب الناطقين بالإنجليزية سماعه وقراءته. إنها مهمة لمرة واحدة لا تبرر الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية.
أدوات ذات صلة
ترجمة الفيديو إلى الإنجليزية: الأسئلة الشائعة
هل توجد طريقة مجانية لتحويل مقطعي إلى الإنجليزية؟
تتم الترجمة باستخدام الرصيد. يتم منح 20 رصيداً لتجربة الأداة. باقة Pass أو Pro توفر لك الفيديو بدون شعار. لا شيء غير محدود، لذا جرب على مقطع قصير لسماع الصوت وقراءة الترجمة قبل اعتماد فيديو أطول.
هل تستطيع Google تحويل صوت مقطعي إلى الإنجليزية؟
تقوم هذه الأداة بالمهمة بأكملها على ملف فيديو تقوم برفعه: فهي تنسخ الكلام، وتترجمه، وتؤدي الصوت الإنجليزي وتكتب ملف الترجمة، كل ذلك في عملية تشغيل واحدة. لا يوجد نص لنسخه من الفيديو ولصقه في مكان آخر، ولا توجد أداة صوت منفصلة للبحث عنها بعد ذلك.
ماذا أفعل لدبلجة لقطاتي باللغة الإنجليزية؟
ارفع الفيديو، واترك لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي، وتأكد من أن الإنجليزية هي الهدف، ثم اختر جنساً وصوتاً واستمع إلى العينة. ابدأ الترجمة وتنزيل الفيديو المدبلج عندما يصبح جاهزاً، مع ملف الترجمة الإنجليزية بجانبه.
هل يمكن تحويل الكلام المسجل بالإسبانية أو الهندية إلى الإنجليزية؟
نعم، هذا هو الاستخدام الطبيعي. اترك لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي أو اضبطها بنفسك في الإعدادات، واجعل الإنجليزية هي اللغة المستهدفة، ثم شغّل الترجمة. الإنجليزية هي ترجمة لما يُقال في الفيديو، لذا فهي تتبع محتوى الكلام الأصلي.
ماذا يحدث إذا كان الكلام في فيديوي بالإنجليزية أصلاً؟
يتوقف التشغيل مباشرة بعد النسخ، بمجرد أن تلاحظ الأداة أن الفيديو باللغة المستهدفة بالفعل. لا يتم إنتاج أي ترجمة أو صوت، ويتم إرجاع الرصيد المستهلك للتشغيل إليك. اختر فيديو مصدراً آخر، أو اختر لغة مستهدفة مختلفة.
هل يمكنني الحصول على ترجمة إنجليزية بدلاً من الصوت الإنجليزي؟
نعم. يتم إنتاج ملف الترجمة بالإنجليزية مع الدبلجة ويستخدم نفس الطوابع الزمنية، بحيث يمكنك نشره بمفرده، والاحتفاظ بالصوت الأصلي على الفيديو، والسماح للمشاهدين بالقراءة معه. أو انشر الصوت الإنجليزية والترجمات معاً، أيهما يناسب المنصة.
هل ستتطابق حركة شفاه أي شخص مع الكلمات الإنجليزية؟
لا. الصوت الإنجليزي يتبع إيقاع وقطع الفيديو، وليس شكل شفاه المتحدث، ولا يتم إعادة صياغة الصورة أبداً. سيسمع المشاهدون الإنجليزية فوق متحدث يتحرك فمه باللغة الأصلية، كما هو الحال في التعليق الصوتي الكلاسيكي. يتغير مسار الصوت فقط.
كيف أتعامل مع مقطع Facebook أرغب في تحويله إلى الإنجليزية؟
يعمل المترجم على الملفات المرفوعة وليس الروابط المنسوخة. احفظ الفيديو الذي تملك حق استخدامه، واهفعه هنا بصيغة MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM، ثم شغل الترجمة الإنجليزية. لا تترجم محتوى شخص آخر بدون إذن لإعادة استخدامه.
هل يبقى الصوت الأصلي أسفل الصوت الجديد؟
نعم، إذا حددت خيار الاحتفاظ بالصوت الأصلي في الخلفية. يتم تشغيل الصوت الأول بعد ذلك بمستوى صوت منخفض خلف الصوت الإنجليزي، وهو ما يناسب الفيديوهات التي بها موسيقى أو أصوات محيطة. اترك الخيار متوقفاً وسيحمل الفيديو الصوت الإنجليزي وحده.
ما هو الحد الأقصى للمدة التي يمكنني استخدامها؟
المدة القصوى تعتمد على خطتك، ويتم التحقق منها أياً كانت طريقة وصول الفيديو للأداة. يُحسب الرصيد بدقائق فيديو المصدر واللغة المستهدفة، لذا يستخدم الفيديو الأطول رصيداً أكبر. قم بتقسيم الفيديو الطويل إلى أجزاء إذا كنت بحاجة لمقتطف واحد فقط.
اجعل فيديوك يتحدث بالإنجليزية
دبلجة بالإنجليزية، ترجمة إنجليزية وصوت انت اخترته بنفسك.
لا حاجة بطاقة ائتمان
فيديو واحد، جاهز للمشاهدين بالإنجليزية
الفيديو المسجل بلغة أخرى لم يعد بعيداً عن متناول المشاهدين الناطقين بالإنجليزية. قم بترجمة الفيديو هنا، واستمع إلى الصوت أولاً، ثم انشر الدبلجة، أو الترجمة النصية، أو كليهما. هل تمتلك بالفعل ملف ترجمة ولا تحتاج إلى صوت جديد؟ ترجمه باستخدام مترجم الترجمة النصية. هل تريد نفس الفيديو مفهوماً من قِبل الناطقين بالإسبانية أيضاً؟ النسخة الإسبانية من هذه الأداة تعمل بنفس الطريقة، ولكن بصوت إسباني وترجمة إسبانية بدلاً من ذلك.
