Çevrimiçi Altyazı Çevirmeni – SRT/VTT için Ücretsiz deneme sunan Yapay Zeka Aracı
SRT veya VTT altyazılarını başka bir dile çevir — ücretsiz deneme, zamanlama korunur.
Altyazı dosyanızı buraya bırakın
Desteklenen formatlar: SRT, VTT
Çevrilmiş bir dosya, orijinaliyle birebir aynı zamanlama
Klipa altyazı çevirmeni, bir SRT veya VTT dosyasını saniyeler içinde başka bir dile çevirir: dosyayı bırakın, hedef dili seçin ve orijinaliyle aynı formatta, birebir aynı blok numaralarıyla ve başlangıç/bitiş zamanlarıyla çevrilmiş dosyayı alın.
Kelimesi kelimesine kopyala-yapıştır değil, bağlamı okuyan çeviri
Altyazı metnini genel amaçlı bir çevirmene yapıştırmak gibi alışılagelmiş kestirme yollar, her satırı ayrı ele alır ve diyaloğun akışını bozar: tek başına çevrilen bir satır, etrafındaki satırları kaybeder. Burada yapay zeka, tek bir izole satırı değil, her geçişte birbirini izleyen birkaç diyalog satırını birlikte alır; bu da kelimesi kelimesine çevrilmiş cümle yığınları yerine doğal bir akış korumasını sağlar.
Çevrilen dosya orijinalinin çalıştığı her yerde açılır
Yalnızca ekrandaki metin değişir: her bloğun numarası ile başlangıç ve bitiş zamanları orijinaliyle aynı kalır. Çevrilen dosya, hiçbir yeniden senkronizasyon gerektirmeden doğrudan YouTube'a, bir video oynatıcıya veya düzenleme aracına yüklenir.
Kısa dosya veya tüm bölüm: iki çeviri yöntemi
Birkaç dakikalık diyalog veya tüm bölümün altyazıları aynı şekilde çevrilir.
Okunabilir altyazılar: satır uzunluğu da önemlidir
İyi bir altyazı çevirisi yalnızca anlamdan ibaret değildir: çok uzun bir satır ekrandan taşar ve gösterildiği birkaç saniye içinde okunmaz hale gelir. Yapay zeka orijinal yapıyı koruyarak çeviri yapar, ancak bazı diller doğası gereği diğerlerinden daha uzundur (örneğin Almanca veya Rusça); bu yüzden yayınlamadan önce sonucu hızlıca kontrol etmek her zaman iyi bir alışkanlıktır.
Aracın ürettiği sonuç
Altyazı dosyası nasıl çevrilir?
Altyazı dosyanı bırak
Bir SRT veya VTT dosyası yükleyin.
Hedef dili seç
30 dil arasından çevirmek istediğin dili seç. Kaynak dili isteğe bağlıdır: boş bırakırsan yapay zeka metinden otomatik algılar.
Çevirinizi indirin
Çeviri önizlemesi hemen görünür; uzun bir dosya (tam bir bölüm) ise arka planda işlenir.
Altyazılarını neden Klipa ile çevirmelisin?
30 çeviri dili
Altyazılarınızı tek bir araçla İngilizce, İspanyolca, Arapça, Almanca, Portekizce, Hintçe ve daha pek çok dile çevirin.
Zamanlama ve numaralandırma korunur
Her blok orijinal numarasını ve başlık/bitiş sürelerini korur: çevrilen dosya videoyla tam senkronize kalır, yeniden zamanlama gerekmez.
SRT ve VTT formatları
Çevirmen SRT ve VTT dosyalarını kabul eder ve çeviriyi yüklediğiniz dosyayla aynı formatta geri verir.
Bağlama uyum sağlayan çeviri
Yapay zeka, tek bir izole satırı değil, birkaç diyalog satırını birlikte çevirir: sonuç, kelimesi kelimesine çevrilmiş cümle yığınları gibi değil, gerçek bir sohbet gibi okunur.
Altyazılar ne zaman çevrilmeli
Bir YouTube videosunu küresel ölçeğe taşıyın
Orijinal dili bilmeyen kitlelere ulaşmak için, kurguya dokunmadan halihazırda yayınlanmış bir videoya çevrilmiş altyazı parçası ekleyin.
Online bir kursu birden fazla dilde çalışır hale getir
Öğrencilerinizin hepsi aynı dili konuşmuyor: Çevrilmiş bir altyazı dosyası, düzenleme zaman çizelgesine dönmek zorunda kalmadan aynı kursu herkes için anlaşılır kılar.
TikTok, Reels veya Shorts için çevrilmiş altyazılar hazarla
Birden fazla dilde yayın yapmak için altyazı dosyasını çevirin, ardından hareketli altyazılar aracıyla videonun içine gömün.
Bir filmi veya şovu kendi dilinde izle
Okuyamadığın bir dilde bir film veya dizi için altyazı mı buldun? Resmi bir çıkışı beklemeden kendi dilinde izlemek için dosyayı çevir.
Uluslararası ekipler için eğitim videolarını çevir
Birden fazla ülkede personel eğiten bir şirket veya kuruluş, aynı eğitim videosunun altyazılarını yeniden kaydetmeye gerek kalmadan her dil için çevirebilir.
İlgili Araçlar
Altyazı çevirmeni — sık sorulan sorular
Çevrim içi olarak bir SRT altyazı dosyasını nasıl çeviririm?
SRT veya VTT dosyasını araca bırakın, hedef dili seçin ve ardından çeviriyi başlatın. Çevrilen dosya, orijinaliyle aynı zamanlamayla ve aynı formatta indirilir; hiçbir yazılım kurmanıza veya ayrı bir çeviri hesabı açmanıza gerek yoktur.
Çeviriden sonra alt yazı zamanlaması senkronize kalıyor mu?
Evet. Her bloğun numarası ile başlangıç ve bitiş zamanları orijinaliyle tamamen aynı kalır: yalnızca görüntülenen metin değişir. Çevrilen dosya video ile kusursuz bir şekilde senkronize kalır, bu yüzden yeniden zamanlama veya yeniden içe aktarma yapmana gerek kalmaz.
Alt yazıları kaç farklı dile çevirebilirim?
İngilizce, İspanyolca, Arapça, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Hintçe, Japonca, Korece ve Rusça dahil 30 dil. Kaynak dili belirtmen gerekmez: Yapay zeka dili doğrudan metinden tanır, böylece dosyanın hangi dilde olduğundan emin olmasan bile çeviri yapabilirsin.
Hangi altyazı dosya formatları kabul ediliyor?
SRT ve VTT dosyaları. Çeviri, yüklediğin formatta geri döner; böylece aldığın araca veya oynatıcıya doğrudan geri atabilirsin. Fan sub topluluklarında yaygın olan ASS veya SSA dosyaları için, önce altyazı dönüştürücü ile SRT'ye çevirip ardından burada çevirebilirsin.
Yapay zeka kelimesi kelimesine mi çeviriyor yoksa bağlamı anlıyor mu?
Yapay zeka her geçişte tek bir satırı değil, birkaç diyalog satırını birlikte işler: her satırın etrafındaki diyaloğu görür ve bunu bağlam olarak kullanır. Bu, her satırı tek başına genel amaçlı bir çevirmene yapıştırmanın yarattığı "kelimes kelimesine" hissiyatını önler.
Tam bir filmin veya dizi bölümünün altyazılarını çevirebilir miyim?
Evet. Birkaç dakikalık diyalog da tüm bir bölümün altyazıları da çevrilebilir.
Çeviriden sonra altyazı dosyalarıma ne oluyor?
Çevrilen dosyanız, planınıza bağlı bir sürenin ardından otomatik olarak silinir; Studio dosyayı 90 güne kadar saklar. Başka hiç kimse dosyaya erişemez ve silinmeden önce dosyayı yeniden indirebilirsiniz.
Çevrilen altyazıları daha sonra videoma gömebilir miyim?
Evet. Önce dosyayı burada çevir, ardından videoyu ve çevrilen dosyayı animasyonlu altyazılar aracına yükleyerek, ayrı bir düzenleme yazılımına ihtiyaç duymadan istediğin yazı tipini, rengi, konumu ve stili seçip doğrudan videonun üzerine işle.
Altyazı çevirmek ile video çevirmek arasındaki fark nedir?
Bu çevirmen yalnızca halihazırda var olan bir SRT veya VTT dosyasının metnini değiştirir; videonun kendisine dokunulmaz. Videonun sesini (çevrilmiş ve yeniden senkronize edilmiş ses) dublajlamak için altyazı dosyası yerine ses parçası için tasarlanmış video çevirmenini kullan.
Altyazılarınızı şimdi çevirin
SRT ve VTT, 30+ dil, zamanlamalar korunur.
Kredi kartı gerekmez
Altyazılarınız her dilde
