Mettere sottotitoli video in 5 minuti
Su TikTok e Instagram Reels l’audio parte disattivato per l’85% degli utenti: senza sottotitoli il tuo video è muto per quasi tutti. Mettere sottotitoli video non è…
Come aggiungere i sottotitoli a un video online: tutto quello che devi sapere
I sottotitoli non sono più solo del testo in fondo allo schermo: decidono se qualcuno guarderà il tuo video o continuerà a scorrere. Con Klipa puoi aggiungere sottotitoli a un video online, provarlo gratuitamente, senza installare alcun software: la trascrizione è automatica, i sottotitoli sono sincronizzati parola per parola e puoi scegliere lo stile prima di impresserli nel video.
Perché aggiungere sottotitoli ai tuoi video?
La maggior parte dei video sui social viene guardata senza audio: senza sottotitoli, il tuo messaggio semplicemente non arriva. Sottotitoli leggibili trattengono l'utente nei primi secondi, rendono il tuo video accessibile alle persone non udenti e aiutano le piattaforme a capire di cosa parla il tuo contenuto. Aggiungere sottotitoli è una questione di copertura, accessibilità e visibilità allo stesso tempo.
Sottotitoli animati per TikTok, Reels e YouTube Shorts
I sottotitoli animati — con la parola pronunciata che si illumina, cambia colore o si anima — sono diventati il segno distintivo dei video brevi che spopolano. Klipa offre 11 stili di sottotitoli animati, dal karaoke parola per parola allo stile Evidenziatore, Impatto o Editoriale. Ogni stile di sottotitoli si muove in anteprima live sul tuo video: quello che vedi è esattamente ciò che viene impresso.
Sottotitoli impressi o file SRT: quale scegliere?
Ci sono due modi per aggiungere sottotitoli a un video. Un file di sottotitoli (SRT o VTT) rimane separato: gli spettatori possono attivarli o disattivarli, l'ideale per YouTube. I sottotitoli impressi vengono incorporati nei pixel dell'immagine: compaiono ovunque, su qualsiasi piattaforma, senza che l'utente debba toccare alcuna impostazione. Klipa fa entrambe le cose: imprime i sottotitoli animati nel video e ti fornisce comunque il file SRT o VTT se ne hai bisogno.
Personalizza font, colori e tempistiche
Una volta completata la trascrizione, il laboratorio dei sottotitoli ti permette di impostare tutto: il font scegliendo tra dodici caratteri popolari, la dimensione e la posizione dei sottotitoli, il colore del testo e quello di evidenziazione della parola pronunciata. Puoi anche correggere il testo dei sottotitoli riga per riga — un nome capito male, una frase da accorciare — e regolare la tempistica prima di imprimere definitivamente i sottotitoli nel video.
La prova nel risultato
Cosa produce lo strumento
Come aggiungere i sottotitoli a un video in 3 passaggi
Passo 1
Carica il video da sottotitolare
Trascina il tuo file MP4, MOV, WebM o MKV. La trascrizione automatica rileva la lingua parlata tra oltre 100 lingue e genera i sottotitoli: non dovrai scrivere nulla.
Passo 2
Scegli lo stile dei sottotitoli
Sfoglia gli 11 stili di sottotitoli animati e guardali renderizzare in tempo reale sul tuo video. Regola font, dimensioni, posizione e colori dei sottotitoli finché il risultato non ti convince.
Passo 3
Scarica il tuo video sottotitolato
I sottotitoli vengono impressi nel video, pronti per la pubblicazione. Puoi anche scaricarli come SRT o VTT per riutilizzarli altrove.
Perché aggiungere i sottotitoli con Klipa?
11 stili di sottotitoli animati
Karaoke parola per parola, Evidenziatore, Impatto, Editoriale, minimale: puoi provare ogni stile di sottotitoli sul tuo video prima di unirli.
Sottotitoli personalizzabili (font, colori, posizione)
Scegli carattere, dimensione, posizione, colore del testo e colore di evidenziazione: i tuoi sottotitoli riflettono il tuo brand, non un modello generico.
Sottotitoli impressi nel video
I sottotitoli vengono impressi direttamente nell'immagine: compaiono su TikTok, Instagram, YouTube o LinkedIn senza gestire file separati.
Sottotitoli corretti parola per parola
L'editor integrato ti permette di correggere il testo, risincronizzare una riga o eliminarla prima di masterizzarla.
Casi reali
Quando aggiungere i sottotitoli a un video
Cattura l'attenzione nei video brevi
Nei video brevi, i sottotitoli animati catturano l'attenzione in tre secondi. Uno stile di sottotitoli energico (stile Impatto, karaoke, Evidenziatore) trattiene chi scorre la bacheca con l'audio disattivato.
Sottotitoli per video di corsi e formazione
Corsi online, tutorial, webinar: sottotitoli chiari rendono i tuoi contenuti comprensibili in ambienti rumorosi e accessibili a chi ha problemi d'udito. In questo caso basta uno stile di sottotitoli pulito.
Sottotitoli per raggiungere un pubblico internazionale
La trascrizione riconosce oltre 100 lingue: puoi aggiungere i sottotitoli a un video in inglese, arabo, spagnolo… ed esportare il file SRT per far tradurre i tuoi sottotitoli.
Strumenti correlati
PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto
ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi
ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione
PubblicaBranding, formato di output, testo e hashtag
Aggiungere i sottotitoli a un video — domande frequenti
Come aggiungere i sottotitoli a un video?
Carica il tuo video, lascia che la trascrizione automatica generi i sottotitoli, scegli uno stile e avvia l'incrustazione. Un Pass o un piano Pro/Studio consegna il video senza logo Klipa.
Quali stili di sottotitoli animati sono disponibili?
11 stili di sottotitoli: karaoke parola per parola, Evidenziatore, Impatto, Editoriale, minimale e altri. Puoi visualizzare in anteprima qualsiasi stile sul tuo video prima di masterizzarli.
Posso personalizzare il tipo di carattere e il colore dei sottotitoli?
Sì. Puoi scegliere il carattere tra dodici opzioni (Montserrat, Poppins, Bangers, Impact…), le dimensioni e la posizione dei sottotitoli, il colore del testo e il colore di evidenziazione della parola pronunciata.
I sottotitoli vengono impressi permanentemente sul video?
Sì: i sottotitoli vengono impressi direttamente nei pixel. Vengono mostrati su ogni piattaforma, senza file separati e senza che lo spettatore debba attivarli.
Posso correggere il testo dei sottotitoli prima di importarli stabilmente?
Sì. L'editor integrato mostra ogni riga di sottotitoli: correggi una parola fraintesa, sistema i tempi, elimina o aggiungi una riga e masterizza.
Quanto tempo ci vuole per aggiungere i sottotitoli a un video?
La trascrizione richiede poche decine di secondi. L'impressione dei sottotitoli richiede circa 2-4 minuti per un video di 5 minuti, a seconda dello stile.
I sottotitoli funzionano in arabo e in altre lingue scritte da destra a sinistra?
Sì. I sottotitoli vengono visualizzati correttamente in arabo, ebraico e persiano. La trascrizione automatica riconosce oltre 100 lingue.
Qual è la differenza tra un file SRT e i sottotitoli impressi?
Un file SRT resta separato dal video: gli spettatori possono attivare o disattivare i sottotitoli. I sottotitoli impressi sono fusi nell'immagine e si vedono sempre. Klipa produce entrambi.
Posso scaricare i sottotitoli in formato SRT o VTT?
Sì. Una volta completata la trascrizione, i sottotitoli si scaricano come SRT o VTT insieme al video con i sottotitoli impressi, perfetti per YouTube o per tradurli in seguito.
Aggiungi i sottotitoli al tuo video, prova gratuita
Trascrizione automatica, 11 stili di sottotitoli animati, masterizzazione in un clic.
Inizia ora
Nessuna carta di credito richiesta
Sottotitoli che tengono gli spettatori incollati fino alla fine
Aggiungere i sottotitoli a un video non richiede più software di montaggio o ore di trascrizione. Con la trascrizione automatica, 11 stili di sottotitoli animati e un editor che corregge il testo parola per parola, Klipa trasforma qualsiasi video in un contenuto pronto per la pubblicazione: sottotitolato, leggibile senza audio e pensato per i social media.
