Traduzione sottotitoli: conserva la sincronizzazione
Alla fine del lavoro avrai un file di sottotitoli nella lingua giusta, con i timecode originali e righe leggibili sullo schermo. Per ottenere questo risultato, la…
Traduttore di sottotitoli online – Strumento IA per SRT/VTT, prova gratuita
Traduci i tuoi sottotitoli SRT o VTT in un'altra lingua — prova gratuita, mantenendo la sincronizzazione.
Trascina qui il tuo file di sottotitoli
Formati supportati: SRT, VTT
Un file tradotto, esattamente con la stessa tempistica dell'originale
Il traduttore di sottotitoli di Klipa traduce un file SRT o VTT in un'altra lingua in pochi secondi: trascina il file, scegli la lingua di arrivo e ottieni un file tradotto nello stesso formato, con gli stessi identici numeri di blocco e tempi di inizio e fine.
Una traduzione che comprende il contesto, non un copia-incolla riga per riga
Il solito trucchetto — incollare i sottotitoli in un traduttore generico — tratta ogni riga singolarmente spezzando il flusso del dialogo: una riga tradotta in isolamento perde il senso di quelle intorno. Qui l'intelligenza artificiale riceve più righe di dialogo insieme a ogni passaggio, non una sola riga isolata, il che le permette di mantenere un filo logico naturale invece di una serie di frasi tradotte letteralmente.
Il file tradotto si apre ovunque si aprisse l'originale
Cambia solo il testo sullo schermo: il numero di ogni blocco e i suoi tempi di inizio e fine rimangono identici all'originale. Il file tradotto si carica direttamente su YouTube, in un player video o in un programma di editing, senza bisogno di risincronizzare nulla.
File corto o intero episodio: due modi di tradurre
Pochi minuti di dialogo o i sottotitoli di un intero episodio si traducono allo stesso modo.
Sottotitoli leggibili: anche la lunghezza della riga conta
Una buona traduzione di sottotitoli non riguarda solo il significato: una riga troppo lunga esce dallo schermo e diventa illeggibile nei pochi secondi in cui viene mostrata. L'intelligenza artificiale traduce mantenendo la struttura originale, ma alcune lingue sono naturalmente più lunghe di altre (come il tedesco o il russo): dare una rapida controllata al risultato prima di pubblicare è sempre un'ottima abitudine.
La prova nel risultato
Cosa produce lo strumento
Come tradurre un file di sottotitoli
Passo 1
Trascina il tuo file di sottotitoli
Carica un file SRT o VTT.
Passo 2
Scegli la lingua di destinazione
Scegli la lingua di arrivo tra 30 disponibili. La lingua di origine è opzionale: lasciala vuota e l'IA la rileverà dal testo.
Passo 3
Scarica la tua traduzione
L'anteprima della traduzione appare subito; un file lungo (un episodio intero) viene invece elaborato in background.
Perché tradurre i tuoi sottotitoli con Klipa?
30 lingue di traduzione
Traduci i tuoi sottotitoli in inglese, spagnolo, arabo, tedesco, portoghese, hindi e molte altre lingue, tutto da un unico strumento.
Sincronizzazione e numerazione preservate
Ogni blocco mantiene il suo numero originale e i tempi di inizio e fine: il file tradotto rimane sincronizzato con il video, senza bisogno di ritempizzarlo.
Formati SRT e VTT
Il traduttore accetta file SRT e VTT e restituisce la traduzione nello stesso formato del file caricato.
Traduzione che segue il contesto
L'IA traduce più linee di dialogo insieme, non una frase isolata: il risultato sembra una conversazione vera, non un mucchio di frasi tradotte letteralmente.
Casi reali
Quando tradurre i sottotitoli
Porta un video di YouTube a livello internazionale
Aggiungi una traccia di sottotitoli tradotti a un video già pubblicato per raggiungere un pubblico che non parla la lingua originale, senza toccare il montaggio.
Rendi un corso online accessibile in più lingue
I tuoi studenti non parlano tutti la stessa lingua: un file di sottotitoli tradotti rende lo stesso corso accessibile a tutti, senza dover rimettere mano alla timeline di editing.
Prepara sottotitoli tradotti per TikTok, Reels o Shorts
Traduci il file di sottotitoli, poi incidilo nel video con lo strumento sottotitoli animati per pubblicare in più di una lingua.
Guarda un film o uno show nella tua lingua
Hai trovato i sottotitoli di un film o di un episodio in una lingua che non conosci? Traduci il file per vederlo nella tua, senza aspettare un'uscita ufficiale.
Traduci video di formazione per team internazionali
Un'azienda o un'organizzazione che forma personale in più paesi può tradurre i sottotitoli dello stesso video formativo per ogni lingua, senza doverlo registrare di nuovo.
Strumenti correlati
PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto
ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi
ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione
PubblicaBranding, formato di output, testo e hashtag
Traduttore di sottotitoli — domande frequenti
Come posso tradurre un file di sottotitoli SRT online?
Trascina il file SRT o VTT nello strumento, scegli la lingua di arrivo e avvia la traduzione. Il file tradotto si scarica nello stesso formato e con la stessa tempistica dell'originale, senza installare software.
La sincronizzazione dei sottotitoli viene mantenuta dopo la traduzione?
Sì. Il numero di ogni blocco e i suoi tempi di inizio e fine rimangono esattamente identici all'originale: cambia solo il testo visualizzato. Il file tradotto resta perfettamente sincronizzato con il video, quindi non c'è nulla da risincronizzare o reimportare.
In quante lingue posso tradurre i sottotitoli?
30 lingue, tra cui inglese, spagnolo, arabo, tedesco, italiano, portoghese, hindi, giapponese, coreano e russo. Non devi specificare la lingua di partenza: l'intelligenza artificiale la riconosce direttamente dal testo, così puoi tradurre un file anche se non sai con certezza in che lingua sia.
Quali formati di file di sottotitoli sono accettati?
File SRT e VTT. La traduzione torna nello stesso formato che hai caricato, così puoi rimetterla direttamente nel tool o nel player da cui l'hai presa. Per un file ASS o SSA (comune nelle community di fansub), prima convertilo in SRT con il convertitore di sottotitoli, poi traducilo qui.
L'IA traduce parola per parola o capisce il contesto?
L'IA elabora diverse linee di dialogo insieme a ogni passaggio, non una singola riga isolata: vede il dialogo attorno a ciascuna riga e lo usa come contesto. Questo evita la sensazione "tradotta parola per parola" tipica dell'incollare ogni singola riga in un traduttore generico.
Posso tradurre i sottotitoli di un intero film o episodio TV?
Sì. Un dialogo di pochi minuti come i sottotitoli di un intero episodio può essere tradotto.
Cosa succede ai miei file di sottotitoli dopo la traduzione?
Il tuo file tradotto viene eliminato automaticamente dopo un periodo che dipende dalla tua offerta; Studio lo conserva fino a 90 giorni. Nessun altro può accedervi e puoi scaricarlo di nuovo prima che venga rimosso.
Posso imprimere i sottotitoli tradotti direttamente nel video?
Sì. Prima traduci il file qui, poi carica il video e il file tradotto nello strumento per sottotitoli animati per applicarli direttamente sul video, scegliendo font, colore, posizione e stile che preferisci, senza bisogno di un software di montaggio separato.
Qual è la differenza tra tradurre i sottotitoli e tradurre un video?
Questo traduttore modifica solo il testo di un file SRT o VTT già esistente: il video in sé non viene toccato. Per doppiare la voce di un video (audio tradotto e risincronizzato), usa invece il traduttore di video, progettato per la traccia audio e non per un file di sottotitoli.
Traduci i tuoi sottotitoli ora
SRT e VTT, oltre 30 lingue, tempistiche preservate.
Inizia ora
Nessuna carta di credito richiesta
I tuoi sottotitoli, in ogni lingua
Tradurre un file di sottotitoli a mano, riga per riga, mantenendo la sincronizzazione intatta è un lavoro ingrato. Il traduttore di sottotitoli di Klipa lo fa in pochi secondi per un file breve e si occupa in background di un episodio intero o di un film — sempre con la stessa sincronizzazione, preservata dal primo all'ultimo blocco.
