Come doppiare un video in italiano con l’IA
La redazione di Klipa · dati rilevati il 8 ottobre 2026 Hai un video in un’altra lingua e vuoi farlo capire a chi parla italiano senza registrare una nuova voce?…
Doppiaggio con IA e sottotitoli tradotti inclusi
Tradurre un video significa sostituire la lingua parlata con un'altra, per iscritto (sottotitoli) o ad alta voce (doppiaggio). Il traduttore video IA di Klipa trascrive il parlato del tuo video, lo traduce e genera una voce sintetica sincronizzata con le immagini: niente studio di registrazione, niente doppiatori e nessun clonaggio della tua voce.
Doppiaggio e tempistiche automatiche
Ogni riga tradotta viene posizionata al suo timestamp originale, così la voce rimane perfettamente sincronizzata con il momento giusto del video senza accumulare ritardo con il passare dei minuti. Se una traduzione supera il suo spazio, il ritmo viene leggermente accelerato entro un limite misurato, evitando che la voce venga tagliata. L'ultima riga non viene mai troncata: se ha bisogno di tempo extra, il video viene esteso di qualche fotogramma fermo per permetterle di finire.
Una voce sintetica, non un clone
La voce del doppiaggio è una delle sette voci IA disponibili (tre femminili, tre maschili, una neutra), utilizzabili in tutte le 19 lingue supportate: non si tratta mai di un clone della tua voce né di un attore professionista registrato. Questa distinzione è importante: il clonaggio vocale solleva questioni di consenso che un catalogo di voci sintetiche, trasparente sulla sua natura, evita. Puoi ascoltare un campione prima di avviare la traduzione completa.
Sottotitoli tradotti, insieme al doppiaggio
Insieme al video doppiatore viene generato un file di sottotitoli nella lingua di arrivo, con gli stessi timestamp del doppiaggio. Puoi pubblicare solo il doppiaggio, solo i sottotitoli o entrambi: ideale quando una piattaforma gestisce male i sottotitoli importati o quando il tuo pubblico guarda i video senza audio.
Niente lip-sync, ed è una scelta voluta
La voce tradotta è sincronizzata con il ritmo e i cambi di inquadratura del video, non con il movimento delle labbra del parlante. A differenza degli strumenti che pubblicizzano il lip-sync (modificando l'immagine per far coincidere la bocca con la nuova lingua), Klipa non tocca mai né il video né il volto: cambia solo la traccia audio.
Formati accettati e audio originale
Il video da tradurre può essere caricato nei formati più comuni: MP4, MOV, AVI, MKV, WebM. Un'apposita opzione permette di mantenere l'audio originale in sottofondo a basso volume sotto la nuova voce: utile quando i suoni ambientali o la musica della traccia originale devono rimanere udibili sotto il doppiaggio.
La prova nel risultato
Cosa produce lo strumento
Come tradurre un video in 3 passaggi
Passo 1
Carica il video da tradurre
Trascina il tuo file video (MP4, MOV, AVI, MKV o WebM): la lingua parlata viene rilevata automaticamente dall'IA, senza dover specificare nulla prima di procedere.
Passo 2
Scegli la lingua e la voce
Seleziona la lingua di arrivo tra le 19 disponibili e una voce di doppiaggio tra quelle offerte, poi ascoltane qualche secondo prima di avviare la traduzione completa.
Passo 3
Scarica il video doppiato
Ottieni il video con la nuova voce sincronizzata al labiale e il file dei sottotitoli tradotti, pronto per la pubblicazione con doppiaggio, sottotitoli o entrambi.
Perché tradurre i tuoi video con Klipa?
Traduzione e doppiaggio in un solo passaggio
Trascrizione, traduzione e generazione vocale avvengono automaticamente dall'inizio alla fine: carica un video in una lingua e ricevi un video doppiato in un'altra, senza file di sottotitoli da esportare a mano e senza destreggiarti tra strumenti diversi.
19 lingue di doppiaggio disponibili
Inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, italiano, arabo, cinese, giapponese, coreano, hindi, turco, russo, olandese, polacco, filippino, urdu, malese e persiano: ognuna si doppia con le 7 voci Klipa, con un estratto da ascoltare prima di avviare la traduzione completa.
Sottotitoli tradotti inclusi
Un file di sottotitoli nella lingua di arrivo viene generato insieme al doppiaggio, condividendo gli stessi timestamp. Scaricalo da solo, insieme alla nuova voce o al suo posto, a seconda di dove pubblichi il video.
Scegli la voce, ascoltala subito
Sette voci predefinite — tre femminili, tre maschili, una neutra — utilizzabili in tutte le 19 lingue, ognuna con un tono diverso: misurato, calmo, energico. Ascolta un campione prima di avviare la traduzione completa, per scegliere quella che si adatta meglio al tuo video.
Casi reali
Quando tradurre un video
Traduci un video in lingua straniera in inglese
Un video registrato in un'altra lingua diventa accessibile a un pubblico di lingua inglese, con una voce doppiata anziché i sottotitoli che molti utenti saltano sui dispositivi mobili. Il video originale rimane intatto da parte tua, pronto per essere pubblicato insieme a quello doppiato.
Doppia un video di marketing per altri mercati
Un video di partenza diventa diverse versioni doppiate, una per ogni mercato di riferimento, senza nuove riprese e senza tornare in studio per ogni lingua. Il messaggio e il ritmo dell'originale rimangono identici: cambia solo la voce.
Traduci un corso o un video di formazione
Chi studia e non parla la lingua originale può seguire il materiale nella propria lingua, con la voce sincronizzata su ciò che viene mostrato sullo schermo invece di costringere a leggere i sottotitoli mentre scorre un diagramma o un gesto.
Raggiungi un pubblico di lingua spagnola, portoghese o araba
Un video già online ha una seconda vita in un mercato che non aveva mai raggiunto, senza dover registrare tutto d'accapo o assumere un doppiatore per ogni lingua. Ciascun mercato riceve la sua voce, nella sua lingua, partendo dallo stesso file sorgente.
Rendi un video personale comprensibile per i parenti all'estero
Un messaggio di famiglia, un ricordo ripreso in video o il filmato di un matrimonio registrato in una lingua diventano comprensibili per i parenti che ne parlano un'altra, senza ricorrere a un servizio di traduzione professionale per quello che di solito è un uso personale e occasionale.
Strumenti correlati
PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto
ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi
TraduciTrasformalo in brevi clip, pronte da pubblicare
ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione
Traduttore video AI: domande frequenti
Come tradurre un video online?
Carica il video, scegli la lingua di arrivo e l'IA traduce la voce mantenendo il ritmo dei dialoghi. 20 crediti sono offerti per provare lo strumento. Un Pass o un piano Pro lo consegna senza logo.
Il doppiaggio rimane sincronizzato se la traduzione dura più dell'originale?
Ogni riga tradotta viene posizionata al suo timestamp originale. Se sfora rispetto al suo spazio, il ritmo accelera leggermente entro limiti controllati anziché tagliare la voce; l'ultima riga non viene mai troncata, anche se il video deve essere allungato di qualche fotogramma fisso per farla entrare.
In quali lingue posso tradurre un video?
Sono disponibili 19 lingue per il doppiaggio: inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, italiano, arabo, cinese, giapponese, coreano, hindi, turco, russo, olandese, polacco, filippino, urdu, malese e persiano. Ognuna si doppia con le stesse 7 voci Klipa, da ascoltare in un breve estratto prima di avviare la traduzione.
La voce del doppiaggio è un clone della mia voce?
No. Si tratta di una voce sintetica scelta tra sette voci predefinite (femminili, maschili e una neutra), ciascuna utilizzabile in tutte le 19 lingue supportate: non è mai un clone della tua voce, né la registrazione di un attore. Ascolti un campione prima che venga eseguita la traduzione completa.
Posso scegliere la voce di doppiaggio e ascoltarla prima?
Sì. Sono disponibili sette voci, divise tra femminili e maschili, ciascuna con un tono diverso, e la stessa voce parla tutte e 19 le lingue supportate. Puoi ascoltare un breve campione prima di avviare la traduzione completa, per scegliere quella che si adatta meglio al tuo video.
La traduzione genera anche i sottotitoli?
Sì. Insieme al video doppiato viene generato un file di sottotitoli tradotti, che condivide gli stessi timestamp del doppiaggio. Puoi pubblicare il video con il solo doppiaggio, i soli sottotitoli o entrambi insieme, a seconda della piattaforma e del pubblico.
Lo strumento sincronizza le labbra del parlante con la voce tradotta?
No, ed è una scelta voluta: la voce tradotta segue il ritmo e i tagli del video, non la forma della bocca di chi parla. A differenza dei tool con sincronizzazione labiale, Klipa non altera mai l'immagine o il volto: a cambiare è solo la traccia audio, indipendentemente dalla lingua di arrivo.
Quanto tempo ci vuole per tradurre un video?
Il tempo di elaborazione dipende dalla lunghezza del video e da quante linee di parlato devono essere trascritte, tradotte e doppiate: calcola pochi minuti per un video breve, sensibilmente di più per uno lungo o ricco di dialoghi, poiché ogni singola riga viene gestita in sequenza.
Posso tradurre un video di YouTube con questo strumento?
Il traduttore video funziona su un file caricato, non su un link di YouTube incollato. Scarica prima il video con il tool di download video di Klipa, poi carica qui il file ottenuto per avviare traduzione e doppiaggio, senza passaggi intermedi.
Traduci subito il tuo video
Traduzione, doppiaggio AI sincronizzato e sottotitoli tradotti.
Inizia ora
Nessuna carta di credito richiesta
Un video, ogni lingua
Tradurre un video e farlo doppiare da un attore vocale un tempo richiedeva uno studio, diversi giorni di lavoro e un budget reale. Il traduttore video AI di Klipa trascrive, traduce e doppiamente un video automaticamente, mantenendo la voce sincronizzata con l'immagine invece di farla slittare, e consegna anche i sottotitoli tradotti, pronti per essere pubblicati da soli o con il doppiaggio.
