دبلجة بالذكاء الاصطناعي مع ترجمات نصية مترجمة متضمنة
تعني ترجمة الفيديو استبدال لغته المحكية بأخرى — كتابةً (عبر الترجمة النصية) أو صوتياً (بالدبلجة). يقوم مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي من Klipa بتفريغ الكلام في فيديوك، وترجمته، ثم توليد صوت اصطناعي متزامن مع الصورة — بلا استوديو، وبلا معلق صوتي، ودون استنساخ لصوتك الشخصي.
دبلجة تلقائية ومزامنة دقيقة
يتم وضع كل سطر مترجم في طابعه الزمني الأصلي، ليبقى الصوت متوافقاً مع اللحظة المناسبة في الصورة بدلاً من أن ينحرف تدريجياً كلما تقدم الفيديو. إذا امتدت الترجمة إلى ما بعد وقتها المخصص، تتم زيادة السرعة ضمن حدود محسوبة بدلاً من قطع الصوت. لا يتم أبداً قص السطر الأخير: وإذا احتاج إلى وقت إضافي، يتم مد الفيديو ببضع إطارات ثابتة لكي ينتهي للنهاية.
صوت اصطناعي، لا مستنسخ
صوت الدبلجة هو واحد من سبعة أصوات اصطناعية مخصصة (ثلاثة نسائية، ثلاثة رجالية، وواحد محياد)، وكل منها قابل للاستخدام عبر جميع اللغات الـ 19 المدعومة — ليس استنساخاً لصوتك، وليس بصوت ممثل مسجل. هذا الفرق مهم جداً: استنساخ الأصوات يثير تساؤلات حول الموافقة، بينما كتالوج الأصوات الاصطناعية يتجنب ذلك بوضوح. يمكنك الاستماع إلى عينة قبل تشغيل الترجمة الكاملة.
ترجمة نصية مرافقة للدبلجة
يتم إصدار ملف ترجمة نصية باللغة المستهدفة إلى جانب الفيديو المدبلج، بنفس الطوابع الزمنية للصوت. انشر الدبلجة وحدها، أو الترجمة وحدها، أو الاثنين معاً — وهو أمر مفيد عندما تكون المنصة سيئة في التعامل مع ملفات الترجمة المستوردة، أو عندما يشاهد جمهورك الفيديوهات بدون صوت.
بدون مزامنة شفاه — وهذا مقصود
الصوت المترجم متزامن مع إيقاع الفيديو وتقطيعاته، وليس مع حركة فم المتحدث. على عكس الأدوات التي تروج لمزامنة الشفاه — والتي تعيد تعديل الصورة ليتوافق الفم مع اللغة الجديدة — لا تلمس Klipa الصورة أو الوجه أبداً: التغيير يحدث في المسار الصوتي فقط.
الصيغ المقبولة والاحتفاظ بالصوت الأصلي
يمكن رفع الفيديو المراد ترجمته بالصيغ الشائعة — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM. وهناك خيار للإبقاء على الصوت الأصلي يعمل في الخلفية بصوت منخفض، تحت الصوت الجديد: وهو مفيد عندما تريد أن تبقى الأصوات المحيطية أو الموسيقى الأصلية مسموعة خلف الدبلجة.
ما تنتجه الأداة
كيف تترجم فيديو في 3 خطوات
ارفع الفيديو لترجمته
أفلت ملف الفيديو الخاص بك (MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM): يتم اكتشاف اللغة المنطوقة تلقائياً بواسطة الذكاء الاصطناعي، دون الحاجة لتحديد أي شيء بنفسك قبل المتابعة.
اختر اللغة والصوت
حدد اللغة المستهدفة من بين 19 لغة متاحة وصوت الدبلجة من الأصوات المعروضة، ثم استمع إلى بضع ثوانٍ منه قبل تشغيل الترجمة الكاملة.
تنزيل الفيديو المدبلج
احصل على الفيديو بصوته الجديد المتزامن مع الصورة، بالإضافة إلى ملف الترجمة — جاهز للنشر بالدبلجة، أو الترجمة النصية، أو كليهما.
لماذا تترجم فيديوهاتك باستخدام Klipa؟
الترجمة والدبلجة في خطوة واحدة
تعمل عمليات النسخ، والترجمة، وتوليد الصوت تلقائياً من البداية إلى النهاية: ارفع فيديو بلغة واحدة واحصل على فيديو مدبلج بلغة أخرى، دون الحاجة لتصدير ملف ترجمة يدوياً ودون التنقل بين أدوات منفصلة.
19 لغة دبلجة متاحة
الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية والعربية والصينية واليابانية والكورية والهندية والتركية والروسية والهولندية والبولندية والفلبينية والأردية والملايوية والفارسية: تُدبلج كل منها بأصوات Klipa السبعة، مع مقتطف تستمع إليه قبل الالتزام بالترجمة الكاملة.
ترجمة مضمنة متضمنة
يتم إنتاج ملف ترجمة باللغة المستهدفة في نفس وقت الدبلجة، ويشترك معه في نفس الطوابع الزمنية. قم بتحميله بمفرده، أو إلى جانب الصوت الجديد، أو بدلاً منه، اعتماداً على مكان نشر الفيديو.
اختر الصوت واسمعه أولاً
سبعة أصوات مسماة — ثلاثة نسائية، وثلاثة رجالية، وصوت محايد واحد — قابلة للاستخدام بجميع اللغات الـ 19، لكل منها نبرة مختلفة: متزنة، دافئة، حماسية. استمع إلى عينة قبل تشغيل الترجمة الكاملة، لاختيار الصوت الذي يناسب فيديو الخاص بك.
متى تترجم الفيديو
حول فيديو بلغة أجنبية إلى الإنجليزية
الفيديو المُسجّل بلغة أخرى يصبح قابلاً للمشاهدة لجمهور يتحدث الإنجليزية، بصوت مدبلج بدل الترجمة النصية التي يتخطاها العديد من المشاهدين على الهواتف. يبقى الفيديو الأصلي كما هو دون تعديل من طرفك، جاهزاً للنشر جنباً إلى جنب مع الفيديو المدبلج.
قم بدبلجة فيديو تسويقي لأسواق أخرى
يصبح فيديو المصدر الواحد عدة نسخ مدبلجة، واحدة لكل سوق مستهدف، دون إعادة تصوير ودون العودة إلى الاستوديو لكل لغة. تظل رسالة الإيقاع الأصلي كما هي - يتغير الصوت فقط.
ترجمة دورة أو فيديو تدريبي
المتعلمون الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية يمكنهم متابعة المحتوى بلغتهم الخاصة، مع مزامنة الصوت مع ما يتم عرضه على الشاشة بدلاً من الترجمة النصية التي تجبرهم على القراءة بينما يتم عرض رسم بياني أو حركة.
الوصول إلى جمهور ناطق بالإسبانية أو البرتغالية أو العربية
يحصل أي فيديو منشور على الإنترنت على فرصة ثانية في سوق لم يصله من قبل، ودون الحاجة لإعادة تسجيل المحتوى أو توظيف ممثل دبلجة لكل لغة. يحصل كل سوق على صوته الخاص وباللغة التي تناسبه، من نفس ملف المصدر.
اجعل فيديوك الشخصي مفهوماً لعائلتك في الخارج
رسالة عائلية، أو ذكرى مصورة، أو فيديو زفاف مسجل بلغة واحدة يصبح مسموعًا للأقارب الذين يتحدثون لغة أخرى، دون الحاجة إلى الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية لما يُعد عادةً استخدامًا شخصيًا لمرة واحدة.
أدوات ذات صلة
مترجم الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي - الأسئلة الشائعة
كيف أترجم فيديو عبر الإنترنت؟
ارفع الفيديو، واختر اللغة الهدف، وسيترجم الذكاء الاصطناعي الصوت مع الحفاظ على إيقاع الحوار. تُمنح 20 رصيداً لتجربة الأداة. يسلّمه Pass أو باقة Pro بلا شعار.
هل يظل الدبلجة متزامنة إذا كانت الترجمة أطول من الأصل؟
يتم وضع كل سطر مترجم في طابعه الزمني الأصلي. إذا تجاوز وقته المخصص، يتم تسريع الإيقاع قليلاً ضمن حد مدروس بدلاً من قطع الصوت؛ ولا يتم قص السطر الأخير أبداً، حتى لو تطلب الأمر تمديد الفيديو ببعض الإطارات المجمدة ليتناسب معها.
إلى أي لغات يمكنني ترجمة الفيديو؟
تتوفر 19 لغة للدبلجة: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية والعربية والصينية واليابانية والكورية والهندية والتركية والروسية والهولندية والبولندية والفلبينية والأردية والملايوية والفارسية. تُدبلج كل لغة بالأصوات السبعة نفسها من Klipa، ويمكنك الاستماع إلى مقتطف منها قبل تشغيل الترجمة.
هل صوت الدبلجة هو نسخة مطابقة لصوتي؟
لا. إنه صوت اصطناعي مختار من بين سبعة أصوات محددة (إناث، ذكور وصوت محيادي)، ويمكن استخدام كل منها في أي من اللغات الـ 19 المدعومة — وليس استنساخاً لصوتك أبداً، ولا صوتاً لممثل مسجل. يمكنك سماع عينة قبل تشغيل الترجمة الكاملة.
هل يمكنني اختيار صوت الدبلجة والاستماع إليه أولاً؟
نعم. يتوفر سبعة أصوات، مقسمة بين نسائية ورجالية، يتميز كل منها بنبرة مختلفة، والصوت نفسه يتحدث بجميع اللغات الـ 19 المدعومة. يمكنك تشغيل عينة قصيرة قبل بدء الترجمة الكاملة، لاختيار الصوت الأنسب لفيديوهاتك.
هل تنتج الترجمة أيضاً ترجمات نصية؟
نعم. يتم إنشاء ملف ترجمة مترجم إلى جانب الفيديو المدبلج، مع مشاركة نفس الطوابع الزمنية للدبلجة. يمكنك نشر الفيديو مع الدبلجة وحدها، أو الترجمة وحدها، أو كليهما معاً، اعتماداً على المنصة والجمهور.
هل تقوم الأداة بمزامنة شفاه المتحدث مع الصوت المترجم؟
لا، وهذا مقصود تماماً: الصوت المترجم متزامن مع إيقاع الفيديو وتقطيعاته، وليس مع حركة شفاه المتحدث. على عكس الأدوات التي تروج لمزامنة الشفاه، لا تقوم Klipa أبدع بتعديل الصورة أو الوجه أبداً، بل يتغير مسار الصوت فقط، بغض النظر عن اللغة المستهدفة.
كم تستغرق ترجمة الفيديو؟
يعتمد وقت المعالجة على طول الفيديو وعدد خطوط الكلام التي تحتاج إلى تفريغ، وترجمة، ودبلجة: توقع بضع دقائق للفيديو القصير، ووقتاً أطول بشكل ملحوظ للفيديوهات الطويلة أو التي تحتوي على حوارات كثيرة، حيث يتم التعامل مع كل سطر على حدة.
هل يمكنني ترجمة فيديو على YouTube بهذه الأداة؟
يعمل مترجم الفيديو على ملف مُحَمَّل، وليس على رابط YouTube ملصق. قم بتنزيل الفيديو أولاً باستخدام أداة تنزيل الفيديو من Klipa، ثم قم بتحميل الملف الناتج هنا لتشغيل الترجمة والدبلجة، دون أي خطوة إضافية بينهما.
ترجم فيديوهاتك الآن
ترجمة، دبلجة بالذكاء الاصطناعي متزامنة، وترجمة نصية مترجمة.
لا حاجة بطاقة ائتمان
فيديو واحد، بكل لغة
