Dubbing AI z przetłumaczonymi napisami w zestawie
Tłumaczenie wideo polega na zastąpieniu mówionego języka innym — w formie pisemnej (napisy) lub mówionej (dubbing). AI wideotranslator od Klipa transkrybuje mowę w Twoim filmie, tłumaczy ją, a następnie generuje syntetyczny głos zsynchronizowany z obrazem — bez studia, lektora i klonowania Twojego własnego głosu.
Automatyczny dubbing i synchronizacja
Każda przetłumaczona linia trafia w swój pierwotny znacznik czasu, dzięki czemu głos idealnie pasuje do odpowiedniego momentu w filmie, zamiast rozjeżdżać się w miarę upływu czasu. Jeśli tłumaczenie jest za długie, jego tempo zostaje delikatnie przyspieszone w rozsądnych granicach zamiast ucinania głosu. Ostatnia linia nigdy nie jest obcinana: jeśli potrzebuje więcej czasu, wideo zostaje wydłużone o kilka zamrożonych klatek, aby mogła wybrzmieć do końca.
Głos syntetyczny, a nie klon
Głos dubbingowy to jeden z siedmiu zdefiniowanych głosów AI (trzy żeńskie, trzy męskie, jeden neutralny), z których każdy działa we wszystkich 19 obsługiwanych językach — to nigdy nie jest klon Twojego głosu ani nagrany lektor. Ta różnica ma znaczenie: klonowanie głosu rodzi pytania o zgodę, których katalog syntetycznych głosów, otwarcie mówiący o swoim pochodzeniu, unika. Przed uruchomieniem pełnego tłumaczenia możesz odsłuchać próbkę.
Przetłumaczone napisy obok dubbingu
Wraz z dubbingiem otrzymujesz plik z napisami w języku docelowym, które mają dokładnie te same znaczniki czasu. Opublikuj sam dubbing, same napisy albo jedno i drugie — to przydatne, gdy platforma słabo radzi sobie z wgranymi napisami lub gdy Twoja widownia ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem.
Brak synchronizacji ust — i to w pełni celowe
Przetłumaczony głos jest dopasowany do rytmu i cięć wideo, a nie do ruchu ust mówiącego. W przeciwieństwie do narzędzi reklamujących synchronizację ust — czyli modyfikowania obrazu tak, aby usta pasowały do nowego języka — Klipa nigdy nie dotyka obrazu ani twarzy: zmienia się wyłącznie ścieżka dźwiękona.
Obsługiwane formaty i zachowanie oryginalnego audio
Wideo do tłumaczenia można przesyłać w popularnych formatach — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM. Opcja zachowania oryginalnego dźwięku w tle, na niskim poziomie głośności, pod nowym głosem przydaje się wtedy, gdy dźwięki otoczenia lub muzyka z oryginalnej ścieżki powinny być nadal słyszalne pod dubbingiem.
Co tworzy to narzędzie
Jak przetłumaczyć wideo w 3 krokach
Prześlij wideo do tłumaczenia
Upuść plik wideo (MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM): mówiony język zostanie automatycznie wykryty przez sztuczną inteligencję, bez potrzeby wcześniejszego ustawiania cokolwiek.
Wybierz język oraz głos
Wybierz język docelowy spośród 19 dostępnych oraz głos lektorski z oferty, a potem odsłuchaj kilka sekund przed uruchomieniem pełnego tłumaczenia.
Pobierz zdubbingowane wideo
Otrzymujesz z powrotem wideo z nowym głosem zsynchronizowanym z obrazem oraz plik z przetłumaczonymi napisami – gotowe do publikacji z dubbingiem, napisami lub jednym i drugim.
Dlaczego warto tłumaczyć wideo w Klipa?
Tłumaczenie i dubbing w jednym kroku
Transkrypcja, tłumaczenie i generowanie głosu odbywają się automatycznie od początku do końca: wrzucasz wideo w jednym języku, otrzymujesz zdubbingowane w innym, bez ręcznego eksportowania napisów i bez przełączania się między osobnymi narzędziami.
Dostępnych 19 języków dubbingu
Angielski, francuski, hiszpański, portugalski, niemiecki, włoski, arabski, chiński, japoński, koreański, hindi, turecki, rosyjski, niderlandzki, polski, filipiński, urdu, malajski i perski — każdy z 7 głosami Klipa i próbką do odsłuchania, zanim uruchomisz pełne tłumaczenie.
Przetłumaczone napisy w zestawie
Plik z napisami w języku docelowym jest generowany równocześnie z dubbingiem i dzieli z nim te same znaczniki czasowe. Pobierz go samodzielnie, obok nowego głosu lub zamiast niego, w zależności od miejsca publikacji wideo.
Wybierz głos i odsłuchaj go
Siedem nazwanych głosów — trzy kobiece, trzy męskie, jeden neutralny — dostępnych we wszystkich 19 językach, z których każdy ma inny ton: opanowany, ciepły, energiczny. Posłuchaj próbki przed uruchomieniem pełnego tłumaczenia, aby wybrać ten, który pasuje do Twojego wideo.
Kiedy przetłumaczyć wideo
Przetłumacz film obcojęzyczny na język angielski
Film nagrany w innym języku staje się przystępny dla anglojęzycznej widowni dzięki zdubbingowanemu głosowi zamiast napisów, które wielu widzów na telefonach po prostu przewija. Oryginalny film pozostaje nietknięty po Twojej stronie, gotowy do publikacji obok wersji z dubbingiem.
Dubbing wideo marketingowego na inne rynki
Jedno wideo źródłowe staje się kilkoma wersjami z dubbingiem – po jednej dla każdego rynku docelowego – bez ponownych nagrań i wizyt w studiu dla każdego języka. Przekaz i tempo oryginału pozostają bez zmian, zmienia się tylko głos.
Przetłumacz kurs lub wideo szkoleniowe
Osoby uczące się języka oryginalnego mogą śledzić materiał we własnym języku, ze ścieżką dźwiękową zsynchronizowaną z tym, co dzieje się na ekranie, zamiast czytać napisy w momencie, gdy uwaga skupia się na schemacie lub geście.
Dotrzyj do hiszpańsko-, portugalsko- lub arabskojęzycznej widowni
Wideo już obecne w sieci zyskuje drugie życie na rynku, do którego wcześniej nie dotarło — bez ponownego nagrywania materiału czy zatrudniania lektora dla każdego języka. Każdy rynek otrzymuje własny głos w swoim języku z tego samego pliku źródłowego.
Spraw, aby osobiste wideo było zrozumiałe dla rodziny za granicą
Wiadomość rodzinna, uwiecznione wspomnienie lub film z wesela nagrany w jednym języku staje się zrozumiały dla krewnych mówiących w innym, bez korzystania z usług profesjonalnego tłumacza w przypadku zazwyczaj jednorazowego, osobistego użytku.
Powiązane narzędzia
Translator wideo AI — często zadawane pytania
Jak przetłumaczyć wideo online?
Prześlij film, wybierz język docelowy, a AI przetłumaczy głos, zachowując rytm dialogów. 20 kredytów otrzymujesz, aby wypróbować narzędzie. Pass lub plan Pro pozwala pobrać film bez logo.
Czy dubbing pozostaje zsynchronizowany, jeśli tłumaczenie trwa dłużej niż oryginał?
Każda przetłumaczona linijka jest umieszczana w swoim oryginalnym momencie czasowym. Jeśli wykracza poza swój przedział, tempo jest lekko przyspieszane w kontrolowanych granicach zamiast ucinania głosu; ostatnia linijka nigdy nie jest ucinana, nawet jeśli film trzeba wydłużyć o kilka zamrożonych klatek, aby się zmieściła.
Na jakie języki mogę przetłumaczyć wideo?
Do dubbingu dostępnych jest 19 języków: angielski, francuski, hiszpański, portugalski, niemiecki, włoski, arabski, chiński, japoński, koreański, hindi, turecki, rosyjski, niderlandzki, polski, filipiński, urdu, malajski i perski. Każdy dubbingują te same 7 głosów Klipa, których krótką próbkę odsłuchasz przed uruchomieniem tłumaczenia.
Czy głos lektora to klon mojego głosu?
Nie. To syntetyczny głos wybrany spośród siedmiu dostępnych głosów (damskich, męskich i jednego neutralnego), z których każdy może być użyty w dowolnym z 19 obsługiwanych języków – to nigdy nie jest klon Twojego głosu ani nagranie lektora. Przed uruchomieniem pełnego tłumaczenia odsłuchasz próbkę.
Czy mogę wybrać głos lektora i odsłuchać go najpierw?
Tak. Dostępnych jest siedem głosów – podzielonych na damskie i męskie, każdy o innym odcieniu – a ten sam głos mówi we wszystkich 19 obsługiwanych językach. Możesz odsłuchać krótką próbkę przed rozpoczęciem pełnego tłumaczenia, aby wybrać głos, który najlepiej pasuje do Twojego wideo.
Czy tłumaczenie tworzy również napisy?
Tak. Obok zdubnowanego wideo generowany jest przetłumaczony plik z napisami, który ma takie same znaczniki czasu jak dubbing. Możesz opublikować wideo tylko z dubbingiem, tylko z napisami lub z obiema opcjami naraz, w zależności od platformy i odbiorców.
Czy narzędzie synchronizuje ruch ust osoby mówiącej z przetłumaczonym głosem?
Nie, i jest to w pełni zamierzone: przetłumaczony głos jest dopasowany do tempo i cięć wideo, a nie do ruchów ust mówiącego. W przeciwieństwie do narzędzi reklamujących synchronizację warg, Klipa nigdy nie modyfikuje obrazu ani twarzy — zmienia się wyłącznie ścieżka dźwiękowa, niezależnie od wybranego języka docelowego.
Ile trwa tłumaczenie wideo?
Czas przetwarzania zależy od długości wideo oraz liczby kwestii mówionych, które trzeba ztranskrybować, przetłumaczyć i uzupełnić o głos: dla krótkiego wideo to kilka minut, dla dłuższego lub wypowiedzi bogatych w dialogi – zauważalnie dłużej, ponieważ każda linijka jest opracowywana po kolei.
Czy mogę przetłumaczyć wideo z YouTube za pomocą tego narzędzia?
Tłumacz wideo działa na przesłanym pliku, a nie na wklejonym linku z YouTube. Najpierw pobierz wideo za pomocą narzędzia do pobierania wideo Klipa, a następnie wgraj otrzymany plik tutaj, aby uruchomić tłumaczenie i dubbing bez żadnych dodatkowych kroków.
Przetłumacz swój film teraz
Tłumaczenie, zsynchronizowany dubbing AI i przetłumaczone napisy.
Bez karty kredytowej
Jedno wideo, każdy język
