翻訳字幕付きのAI音声吹き替え
動画の翻訳とは、話されている言語を別の言語に置き換えることです（字幕または吹き替え）。KlipaのAI動画翻訳機能は、動画内の音声を文字起こしして翻訳し、映像のタイミングに合わせた合成音声を生成します。スタジオも、声優も、自分の声をクローンする必要もありません。
自動吹き替えとタイミング調整
翻訳された各セリフは元のタイムスタンプに配置されるため、動画の進行につれて音声がずれていくことなく、映像の正しいタイミングにぴったり一致します。翻訳が尺を超えた場合でも、音声が途切れることなく、一定の制限内で自然なテンポに調整されます。最後のセリフが切り捨てられることはありません。追加の時間が必要な場合は、数フレームの静止画で動画が延長され、最後までしっかりと発話されます。
クローンではなく、合成音声
吹き替えの音声には、7つのAI音声（女性3名、男性3名、ニュートラル1名）を用意しており、対応する19言語すべてで使用できます。ご自身の声のクローン作成や、実際の声優による録音ではありません。この違いは重要です。音声クローンには同意に関する懸念が生じますが、あらかじめ明示された合成音声のカタログを使用することでそれを回避できます。全体の翻訳を実行する前に、サンプル音声を試聴できます。
吹き替えと同時に出力される翻訳字幕
吹き替え動画と同時に、ターゲット言語の字幕ファイルも同じタイムスタンプで出力されます。吹き替えのみ、字幕のみ、あるいは両方を同時に公開できます。プラットフォームの字幕機能が不安定な場合や、視聴者が消音状態で動画を見る場合に便利です。
あえて行わないリップシンク
翻訳された音声は、話者の口の形ではなく、動画のテンポやカットに合わせてタイミングが調整されます。リップシンクをうたい、新しい言語に合わせて口の形を映像側で修正するツールとは異なり、Klipaは映像や顔に一切手を加えず、音声トラックのみを変更します。
対応フォーマットと元の音声の保持
翻訳する動画は、MP4、MOV、AVI、MKV、WebMなどの一般的なフォーマットでアップロードできます。新しく生成された音声の下で、元の音声を低音量で背景に流し続けるオプションもあります。元のトラックの環境音や音楽を吹き替えの下に残したい場合に便利です。
ツールで作成される成果物
3ステップで動画を翻訳する方法
翻訳する動画をアップロード
動画ファイル（MP4、MOV、AVI、MKV、WebM）をドロップします。AIが話されている言語を自動検出し、事前に何かを指定する必要はありません。
言語とボイスを選択
19種類の対応言語からターゲット言語を選択し、提供されている中から吹替用の音声を選びます。全体の翻訳を実行する前に、数秒間の音声プレビューを確認できます。
吹き替え版の動画をダウンロード
映像に完璧に同期した新しい音声と翻訳済み字幕ファイルが手に入ります。吹替、字幕、あるいはその両方でそのまま公開できます。
Klipaで動画を翻訳するメリット
翻訳と吹き替えを一度に処理
文字起こし、翻訳、音声生成が最初から最後まで自動で完了します。ひとつの言語で動画をアップロードすれば、別の言語の吹き替え版が完成。字幕ファイルを手動で書き出す必要も、複数のツールを行き来する手間もありません。
19言語の吹き替えに対応
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語、ヒンディー語、トルコ語、ロシア語、オランダ語、ポーランド語、フィリピノ語、ウルドゥー語、マレー語、ペルシア語。いずれもKlipaの7つのボイスで吹き替えられ、翻訳全体を実行する前にサンプルを試聴できます。
翻訳された字幕が含まれます
吹き替えの作成と同時に、同じタイムスタンプを持つターゲット言語の字幕ファイルも生成されます。動画の公開先にあわせて、字幕ファイル単体でダウンロードしたり、新しい音声と一緒に、あるいは音声の代わりに使ったりすることができます。
声を選んで、事前に確認
7つの名前付きボイス（女性3名、男性3名、ニュートラル1名）が19言語すべてで利用可能で、落ち着いた声、温かみのある声、エネルギッシュな声などそれぞれ異なるトーンを持っています。全体の翻訳を実行する前にサンプルを聞いて、動画にぴったりの声を選びましょう。
動画を翻訳するタイミング
外国語の動画を英語に変換
外国語で撮影された動画も英語圏の視聴者に向けて配信できるようになります。モバイルでは多くのユーザーが飛ばしてしまう字幕の代わりに、音声が吹き替えられます。元の動画はそのまま残るので、吹き替え版と一緒に公開する準備も万端です。
海外市場向けマーケティング動画の吹き替え
1本の元動画から、撮り直しや言語ごとのスタジオ収録なしで、ターゲット市場ごとに最適化された複数の吹き替えバージョンを作成できます。メッセージやテンポは元のまま、音声のみが切り替わります。
講座やトレーニング動画を翻訳する
原言語が分からない学習者でも、画面上の図解やジェスチャーを見ながら字幕を追う必要がなく、実演のタイミングに合わせた音声で自分の言語の教材を学べます。
スペイン語、ポルトガル語、アラビア語圏の視聴者にアプローチ
すでにネット上にある動画を、内容を再録音したり言語ごとに声優を雇ったりすることなく、これまで届かなかった市場で再活用できます。同じ元ファイルから、市場ごとにそれぞれの言語で、ぴったりの声を吹き込むことが可能です。
海外の家族にも伝わるパーソナルビデオを作ろう
家族へのメッセージや思い出の映像、結婚式のビデオなど、ある言語で録画された動画を、プロの翻訳サービスを頼むほどではない個人的な用途で、別の言語を話す親族にも簡単に聴けるようにできます。
関連ツール
AI動画翻訳に関するよくある質問
オンラインで動画を翻訳するにはどうすればいいですか？
動画をアップロードして翻訳先の言語を選ぶと、AIが会話のテンポを保ったまま音声を翻訳します。ツールを試すための20クレジットが付与されます。PassまたはProプランならロゴなしでダウンロードできます。
翻訳された音声がオリジナルより長くなった場合、吹き替えのズレは起りませんか？
翻訳された各行は、元のタイムスタンプに配置されます。音声が途切れる代わりに、枠からはみ出た場合は許容範囲内でスピードがわずかに加速されます。最後の行は、収めるために数フレームの静止画で動画を延長する必要が生じたとしても、削られることはありません。
どの言語に動画を翻訳できますか？
吹き替えに対応している言語は19言語です：英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語、ヒンディー語、トルコ語、ロシア語、オランダ語、ポーランド語、フィリピノ語、ウルドゥー語、マレー語、ペルシア語。どの言語も同じ7つのKlipaボイスで吹き替えられ、翻訳を実行する前に短いサンプルを試聴できます。
吹き替えの音声は自分の声のクローンですか？
いいえ。7種類の合成音声（女性、男性、ニュートラル1種）から選ぶ仕組みで、対応する19言語のいずれでも使用できます。あなたの声のクローンでも、録音された俳優の声でもありません。完全な翻訳を実行する前に、サンプル音声を聴くことができます。
吹き替えの音声を選んで、事前に確認できる？
はい。女性と男性に分かれた7種類の音声が用意されており、それぞれトーンが異なります。同じ声が対応する19言語すべてを話します。全体の翻訳を開始する前に短いサンプルを再生して、動画に最も適した声を選ぶことができます。
翻訳によって字幕も作成されますか？
はい。吹き出し動画と一緒に、吹き替えと同じタイムスタンプを持つ翻訳字幕ファイルが生成されます。プラットフォームや視聴者層に合わせて、吹き替えのみ、字幕のみ、または両方を組み合わせて動画を公開できます。
翻訳された音声に合わせて、話者の口の動きを同期させますか？
いいえ。これは意図的な仕様で、翻訳された音声は口の形ではなく、動画のテンポやカットに合わせて同期されます。リップシンクを謳うツールとは異なり、Klipaは映像や顔を変えることは一切なく、どの言語に翻訳しても変更されるのは音声トラックのみです。
動画の翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？
処理時間は、動画の長さや、文字起こし・翻訳・音声合成が必要なセリフの数によって異なります。短い動画なら数分で完了しますが、長い動画やセリフが多い動画の場合は、1行ずつ順番に処理するため、それなりに時間がかかります。
このツールでYouTube動画を翻訳できますか？
動画翻訳ツールは、YouTubeのリンクではなく、アップロードされたファイルを処理します。まずKlipaの動画ダウンローダーで動画をダウンロードし、その結果ファイルをここにアップロードして、余計な手順なしで翻訳と吹き替えを実行してください。
今すぐ動画を翻訳
翻訳、同期されたAI音声吹き替え、翻訳済み字幕に対応。
クレジットカード不要
1つの動画を、すべての言語へ
