Tłumacz napisów online – Narzędzie AI do plików SRT/VTT, bezpłatny okres próbny
Przetłumacz napisy SRT lub VTT na inny język — bezpłatny okres próbny, z zachowaniem synchronizacji.
Upuść plik z napisami tutaj
Obsługiwane formaty: SRT, VTT
Przetłumaczony plik, dokładnie te same czasy co w oryginale
Tłumacz napisów Klipa przekłada pliki SRT lub VTT na inny język w kilka sekund: upuść plik, wybierz język docelowy i pobierz przetłumaczony plik w tym samym formacie, zachowując dokładnie te same numery bloków oraz czasy początkowe i końcowe.
Tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu, a nie bezmyślne kopiuj-wklej
Zwykły skrót – wklejenie tekstu napisów do ogólnego tłumacza – traktuje każdą linijkę osobno i psuje naturalny rytm dialogu: linijka przetłumaczona w izolacji traci kontekst sąsiednich wersów. Tutaj sztuczna inteligencja analizuje naraz kilka linijek dialogu w jednym przebiegu, a nie pojedyncze zdania, co pomaga jej zachować naturalną nić wypowiedzi zamiast stosu dosłownie przetłumaczonych zdań.
Przetłumaczony plik otwiera się tam gdzie oryginał
Zmienia się tylko tekst na ekranie: numer każdego bloku oraz jego czas startu i końca pozostają identyczne jak w oryginale. Przetłumaczony plik wczytuje się bezpośrednio do YouTube, odtwarzacza wideo lub programu do edycji bez konieczności ponownej synchronizacji.
Krótki plik czy cały odcinek: dwa sposoby na tłumaczenie
Kilka minut dialogu lub napisy do całego odcinka tłumaczy się tak samo.
Czytelne napisy: długość linii też ma znaczenie
Dobre tłumaczenie napisów to nie tylko samo znaczenie: zbyt długa linijka tekstowa wychodzi poza ekran i staje się nieczytelna w ciągu tych kilku sekund, przez które jest wyświetlana. SI tłumaczy, zachowując oryginalną strukturę, ale niektóre języki są naturalnie dłuższe od innych (np. niemiecki czy rosyjski) – szybkie sprawdzenie wyniku przed publikacją to zawsze dobry nawyk.
Co tworzy to narzędzie
Jak przetłumaczyć plik z napisami
Upuść plik z napisami
Wgraj plik SRT lub VTT.
Wybierz język docelowy
Wybierz język docelowy spośród 30 dostępnych. Język źródłowy jest opcjonalny: zostaw go puste pole, a sztuczna inteligencja wykryje go automatycznie z tekstu.
Pobierz swoje tłumaczenie
Podgląd tłumaczenia pojawi się od razu; dłuższy plik (cały odcinek) przetwarza się w tle.
Dlaczego warto tłumaczyć napisy z Klipa?
30 języków tłumaczenia
Tłumacz napisy na angielski, hiszpański, arabski, niemiecki, portugalski, hindi i wiele innych języków za pomocą jednego narzędzia.
Zachowany czas trwania i numeracja
Każdy blok zachowuje swój oryginalny numer oraz czasy początkowe i końcowe: przetłumaczony plik pozostaje zsynchronizowany z wideo, bez konieczności ponownego dopasowywania czasu.
Formaty SRT i VTT
Tłumacz akceptuje pliki SRT i VTT oraz zwraca tłumaczenie w tym samym formacie, jaki został przesłany.
Tłumaczenie uwzględniające kontekst
Sztuczna inteligencja tłumaczy kilka linii dialogowych naraz, a nie pojedyncze, wyrwane z kontekstu zdanie: wynik brzmi jak naturalna rozmowa, a nie zbiór dosłownie przetłumaczonych zdań.
Kiedy tłumaczyć napisy
Przenieś wideo z YouTube na poziom międzynarodowy
Dodaj przetłumaczoną ścieżkę napisów do już opublikowanego wideo, aby dotrzeć do odbiorców nieznających oryginalnego języka, bez konieczności ponownego montażu.
Przetłumacz swój kurs online na kilka języków
Twoi słuchacze nie mówią wszyscy w tym samym języku: przetłumaczony plik z napisami sprawi, że ten sam kurs będzie zrozumiały dla każdego, bez wracania do osi czasu.
Przygotuj przetłumaczone napisy dla TikTok, Reels lub Shorts
Przetłumacz plik z napisami, a następnie wtop je w wideo za pomocą narzędzia do animowanych napisów, aby publikować treści w wielu językach.
Oglądaj film lub serial w swoim języku
Masz napisy do filmu lub odcinka w obcym języku? Przetłumacz je, aby oglądać w swoim własnym, bez czekania na oficjalną premierę.
Tłumacz materiały szkoleniowe dla międzynarodowych zespołów
Firma lub organizacja szkoląca pracowników w wielu krajach może przetłumaczyć napisy tego samego filmu szkoleniowego na każdy język bez ponownego nagrywania.
Powiązane narzędzia
Tłumacz napisów — często zadawane pytania
Jak przetłumaczyć plik z napisami SRT online?
Wrzuć plik SRT lub VTT do narzędzia, wybierz język docelowy, a następnie uruchom tłumaczenie. Przetłumaczony plik pobierzesz w tym samym formacie i z zachowaniem oryginalnego czasu – bez instalowania oprogramowania.
Czy po tłumaczeniu synchronizacja napisów zostaje zachowana?
Tak. Numer każdego bloku oraz jego czas początkowy i końcowy pozostają dokładnie takie same jak w oryginale: zmienia się tylko wyświetlany tekst. Przetłumaczony plik idealnie zgadza się z wideo, więc nie trzeba niczego ponownie dopasowywać ani importować.
Na ile języków mogę przetłumaczyć napisy?
30 języków, w tym angielski, hiszpański, arabski, niemiecki, włoski, portugalski, hindi, japoński, koreański i rosyjski. Nie musisz określać języka źródłowego: sztuczna inteligencja rozpoznaje go bezpośrednio z tekstu, więc możesz przetłumaczyć plik nawet wtedy, gdy nie masz pewności, w jakim języku jest aktualnie napisany.
Jakie formaty plików z napisami są akceptowane?
Pliki SRT i VTT. Tłumaczenie wraca w tym samym formacie, w jakim je przesłałeś, więc pasuje idealnie do dowolnego narzędzia lub odtwarzacza, z którego je pobrano. W przypadku plików ASS lub SSA (częstych w społecznościach fansuberskich) przekonwertuj je najpierw na SRT za pomocą konwertera napisów, a potem przetłumacz je tutaj.
Czy AI tłumaczy słowo w słowo, czy rozumie kontekst?
Sztuczna inteligencja przetwarza w każdym przebiegu kilka linijek dialogu jednocześnie, a nie jedną odizolowaną linię: widzi kontekst otaczający każdą linijkę i wykorzystuje go. Pozwala to uniknąć wrażenia „dosłownego tłumaczenia”, które powstaje przy wklejaniu każdej linijki osobno do ogólnego translatora.
Czy mogę przetłumaczyć napisy do całego filmu lub odcinka serialu?
Tak. Zarówno kilka minut dialogu, jak i napisy do całego odcinka można przetłumaczyć.
Co dzieje się z moimi plikami napisów po tłumaczeniu?
Twój przetłumaczony plik jest automatycznie usuwany po czasie zależnym od Twojego planu; Studio przechowuje go do 90 dni. Nikt inny nie ma do niego dostępu i możesz go pobrać ponownie, zanim zostanie usunięty.
Czy mogę potem wtopić przetłumaczone napisy w film?
Tak. Najpierw przetłumacz plik tutaj, a potem wgraj wideo oraz przetłumaczony plik do narzędzia do animowanych napisów, aby wypalić je bezpośrednio w obrazie, wybierając czcionkę, kolor, pozycję i styl – bez potrzeby używania osobnego programu do montażu.
Czym się różni tłumaczenie napisów od tłumaczenia wideo?
Ten tłumacz zmienia tylko tekst istniejącego pliku SRT lub VTT — samo wideo pozostaje nienaruszone. Aby zdubbingować głos w filmie (przetłumaczony, zsynchronizowany dźwięk), użyj zamiast tego tłumacza wideo, który został stworzony z myślą o ścieżce dźwiękowej, a nie pliku z napisami.
Przetłumacz napisy teraz
SRT i VTT, ponad 30 języków, zachowana synchronizacja.
Bez karty kredytowej
Twoje napisy w każdym języku
