Traduire une vidéo YouTube avec l’IA en 5 étapes
Une vidéo YouTube n’est pas un bloc de contenu figé : chaque sous-titre affiché à l’écran est en réalité un fichier texte horodaté que l’on peut exporter, traduire…
Traducteur de sous-titres en ligne – Outil IA SRT/VTT, essai gratuit
Traduisez vos sous-titres SRT ou VTT dans une autre langue — essai gratuit, synchro conservée.
Déposez votre fichier de sous-titres ici
Formats supportés : SRT, VTT
Un fichier traduit, un minutage identique à l'original
Le traducteur de sous-titres de Klipa traduit un fichier SRT ou VTT dans une autre langue en quelques secondes : déposez le fichier, choisissez la langue cible, récupérez un fichier traduit dans le même format, avec exactement les mêmes numéros de bloc et les mêmes temps d'entrée et de sortie.
Une traduction qui lit le contexte, pas un copier-coller ligne à ligne
Le réflexe classique — coller le texte d'un sous-titre dans un traducteur généraliste — traite chaque ligne isolément et casse le ton d'un dialogue : une réplique traduite seule perd les répliques qui l'entourent. Ici, l'IA reçoit plusieurs répliques d'affilée à chaque passage, pas une ligne isolée, ce qui l'aide à garder un fil naturel plutôt qu'un enchaînement de phrases traduites au mot à mot.
Le fichier traduit s'ouvre directement où le fichier d'origine s'ouvrait
Seul le texte affiché à l'écran change : le numéro de chaque bloc et ses temps de début et de fin restent identiques à l'original. Le fichier traduit se charge donc directement dans YouTube, un lecteur vidéo ou un logiciel de montage, sans réimporter ni resynchroniser quoi que ce soit.
Fichier court ou épisode entier : deux façons de traduire
Un fichier de quelques minutes de dialogue comme les sous-titres d'un épisode entier se traduisent de la même façon.
Sous-titres lisibles : la longueur des lignes compte aussi
Une bonne traduction de sous-titres ne se limite pas au sens : une ligne trop longue déborde à l'écran et devient illisible en quelques secondes de lecture. L'IA traduit en gardant la structure d'origine, mais certaines langues sont naturellement plus longues que d'autres (l'allemand ou le russe, par exemple) — un rapide coup d'œil au résultat avant publication reste une bonne habitude.
La preuve par le résultat
Ce que l'outil produit
Comment traduire un fichier de sous-titres
Étape 1
Déposez votre fichier de sous-titres
Importez un fichier SRT ou VTT.
Étape 2
Choisissez la langue cible
Sélectionnez la langue de traduction parmi 30 langues. La langue source n'est pas obligatoire : laissez le champ vide, l'IA la détecte dans le texte.
Étape 3
Téléchargez votre traduction
L'aperçu de la traduction s'affiche tout de suite ; un fichier long (épisode entier) est traité en arrière-plan.
Pourquoi traduire vos sous-titres avec Klipa ?
30 langues de traduction
Traduisez vos sous-titres en anglais, espagnol, arabe, allemand, portugais, hindi et bien d'autres langues, depuis un seul outil.
Minutage et numérotation conservés
Chaque bloc garde son numéro et ses temps de début et de fin d'origine : le fichier traduit reste synchronisé avec la vidéo, sans réglage à refaire.
Formats SRT et VTT
Le traducteur accepte les fichiers SRT et VTT et rend la traduction dans le même format que le fichier déposé.
Une traduction qui suit le contexte
L'IA traduit plusieurs répliques à la suite, pas une ligne isolée : le résultat se lit comme un dialogue, pas comme un empilement de phrases traduites au mot à mot.
Cas concrets
À quel moment traduire des sous-titres
Sortir une vidéo YouTube à l'international
Ajoutez une piste de sous-titres traduite à une vidéo déjà publiée pour toucher une audience qui ne parle pas la langue d'origine, sans retoucher le montage.
Rendre un cours en ligne accessible dans plusieurs langues
Vos apprenants ne parlent pas tous la même langue : un fichier de sous-titres traduit rend le même cours compréhensible par tous, sans retourner en salle de montage.
Préparer des sous-titres traduits pour TikTok, Reels ou Shorts
Traduisez le fichier de sous-titres, puis incrustez-le dans la vidéo avec l'outil de sous-titres animés pour publier en plusieurs langues.
Regarder un film ou une série dans sa langue
Vous avez trouvé les sous-titres d'un film ou d'un épisode dans une langue que vous ne lisez pas ? Traduisez le fichier pour le regarder dans la vôtre, sans attendre une traduction officielle.
Traduire des vidéos de formation pour des équipes internationales
Une entreprise ou une association qui forme des équipes dans plusieurs pays peut traduire les sous-titres d'une même vidéo de formation pour chaque langue, sans la retourner.
Outils complémentaires
PréparerRécupérer la vidéo, la mettre au bon format
ÉditerCouper, nettoyer le son et les silences
EnrichirSous-titres, traduction et transcription
PublierMarque, format de sortie, texte et hashtags
Traducteur de sous-titres — questions fréquentes
Comment traduire un fichier de sous-titres SRT en ligne ?
Déposez le fichier SRT ou VTT dans l'outil, choisissez la langue cible, puis lancez la traduction. Le fichier traduit se télécharge dans le même format, avec le même minutage que l'original — aucune installation n'est nécessaire.
Le minutage des sous-titres est-il conservé après traduction ?
Oui. Le numéro de chaque bloc ainsi que ses temps de début et de fin restent strictement identiques à l'original : seul le texte affiché change. Le fichier traduit reste donc parfaitement synchronisé avec la vidéo, sans aucun réglage supplémentaire.
Quelles langues de traduction sont disponibles ?
30 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'arabe, l'allemand, l'italien, le portugais, le hindi, le japonais, le coréen et le russe. La langue source n'a pas besoin d'être précisée : l'IA la reconnaît directement dans le texte du fichier déposé, quelle qu'elle soit.
Quels formats de fichiers de sous-titres sont acceptés ?
Les fichiers SRT et VTT. La traduction est rendue dans le même format que celui déposé. Pour un fichier ASS ou SSA (souvent utilisé par les communautés de fansub), convertissez-le d'abord au format SRT avec le convertisseur de sous-titres, puis traduisez-le ici.
La traduction est-elle fidèle, ou juste un mot à mot automatique ?
L'IA traite plusieurs répliques à la suite à chaque passage, pas une ligne isolée : elle voit le dialogue qui entoure chaque réplique et l'utilise comme contexte. Le résultat évite l'effet « mot à mot » d'un copier-coller ligne par ligne dans un traducteur généraliste.
Puis-je traduire les sous-titres d'un film ou d'un épisode entier ?
Oui. Un dialogue de quelques minutes comme les sous-titres d'un épisode entier peut être traduit.
Que deviennent mes fichiers de sous-titres après la traduction ?
Votre fichier traduit est supprimé automatiquement après un délai qui dépend de votre offre ; Studio le garde jusqu'à 90 jours. Personne d’autre que vous n’y a accès, et vous pouvez le retélécharger avant sa suppression.
Puis-je ensuite incruster les sous-titres traduits dans la vidéo ?
Oui. Traduisez d'abord le fichier ici, puis chargez la vidéo et le fichier traduit dans l'outil de sous-titres animés pour les graver directement à l'image, avec la police, la couleur et le style de votre choix — sans repasser par un logiciel de montage.
Quelle différence entre traduire des sous-titres et traduire une vidéo ?
Ce traducteur ne change que le texte d'un fichier SRT ou VTT déjà existant : la vidéo elle-même n'est pas touchée. Pour doubler la voix d'une vidéo (audio traduit et resynchronisé), utilisez le traducteur vidéo, pensé pour la piste audio, pas pour un fichier de sous-titres.
Les guides qui prolongent l'outil
Comment traduire une vidéo en français sans l’alourdir
Vous venez d’uploader votre vidéo, vous choisissez le français, vous lancez la traduction. Quelques minutes plus tard, vous récupérez une version sous-titrée en…
Vidéo Multilingue : Le Guide pour Toucher le Monde Entier
Tu passes des heures à peaufiner ta vidéo, le montage est parfait, le message est percutant… mais ton audience reste limitée à ceux qui parlent ta langue. Tu sens…
Traduisez vos sous-titres maintenant
SRT et VTT, 30+ langues, minutage conservé.
Commencer maintenant
Aucune carte de crédit requise
Vos sous-titres, dans toutes les langues
Traduire un fichier de sous-titres à la main, ligne par ligne, en gardant le minutage intact, est un travail ingrat. Le traducteur de sous-titres de Klipa le fait en quelques secondes pour un fichier court, et prend le relais en arrière-plan pour un épisode ou un film entier — toujours avec le même minutage, préservé du premier au dernier bloc.
